日本漫畫翻译

nakata01 · 发表于 2009-4-27 16:57:29

迟点还会招吗？
shamile 发表于 2009-4-27 16:51

暫時仍未有決定

Libran_given · 发表于 2009-4-27 17:04:56

请问楼主：

至于第二本或者以后长期的合作，可以理解楼主按第一本的翻译结果来再进行筛选。
至于第一本呢，是否每个合格的都会保证有一本书翻译呢？
因为毕竟听楼主招了几十个人......

nakata01 · 发表于 2009-4-27 17:12:10

"　ダカラ　トニー製　" 这个是哪个公司的名字吗？还有「聖モエスの箱舟」是一本什么书呢还是指一个什么人物？希望知道的人告诉一声，谢谢了！我很想知道啊！
cylovelx2 发表于 2009-4-26 00:39

ダカラトニー是假的名字,真正的是タカラトミー ,Takara Tomy
而「聖モエスの箱舟」是作者創作出來的,根本沒有這本書

http://websunday.net/gx/uni-form/sekai.html

這種情況經常在漫畫翻譯中遇到的,要多加留意

nakata01 · 发表于 2009-4-27 17:13:15

请问楼主：

至于第二本或者以后长期的合作，可以理解楼主按第一本的翻译结果来再进行筛选。
至于第一本呢，是否每个合格的都会保证有一本书翻译呢？
因为毕竟听楼主招了几十个人......
Libran_given 发表于 2009-4-27 17:04

基本是按手頭上的作品,逐一安排

cylovelx2 · 发表于 2009-4-27 17:24:17

ダカラトニー是假的名字,真正的是タカラトミー ,Takara Tomy
而「聖モエスの箱舟」是作者創作出來的,根本沒有這本書

http://websunday.net/gx/uni-form/sekai.html

這種情況經常在漫畫翻譯中遇到的,要多加 ...
nakata01 发表于 2009-4-27 17:12

哦原来是这样谢谢楼主

zeadmax · 发表于 2009-4-27 17:27:06

今天繼續等待，
話說LZ合約已經寄出了沒？

nakata01 · 发表于 2009-4-27 17:37:43

今天繼續等待，
話說LZ合約已經寄出了沒？
zeadmax 发表于 2009-4-27 17:27

老闆說看完第一篇稿後寄出

nakata01 · 发表于 2009-4-27 17:40:01

發現了一個重要的問題
若果一句句子,被分成兩部分,分進不同的對白位置,就要自行跟中文的順序,
將對白從新排序,再放進對白位置,否則會怪怪的(中文的主語及動詞位置剛好跟中文調轉)

西瓜瓜 · 发表于 2009-4-27 17:44:27

老闆說看完第一篇稿後寄出
nakata01 发表于 2009-4-27 17:37

那会不会以第一本译得不好为理由拒绝付费呢？反正合同也没寄。

nakata01 · 发表于 2009-4-27 17:51:47

那会不会以第一本译得不好为理由拒绝付费呢？反正合同也没寄。
西瓜瓜发表于 2009-4-27 17:44

不會,只有差到稿子完全不能用,才會扣錢

nakata01 · 发表于 2009-4-27 18:01:23

正在看第一份稿,感覺不錯

ttll8561 · 发表于 2009-4-27 18:22:51

第一份稿大概多少字？T T

ttll8561 · 发表于 2009-4-27 18:29:34

另外「迷哈」香港会讲吗？
就是日文的ミーハー

cylovelx2 · 发表于 2009-4-27 18:49:14

楼主给我发的稿件要用纳米机器人下载可是我下载了半个小时了怎么还是百分之零啊？有什么解决办法吗？

candy1985 · 发表于 2009-4-27 18:59:05

不会啊，我原来也用纳米机器人下的啊。没问题的说～

		自动登录	找回密码
密码			注～册