連載《天声人語》想看中文版请去看1590楼最新公告

ophelia · 发表于 2004-11-5 16:59:17

11月05日

　「ニッポンの、新しい顔です」。そう印刷された、新札の発行を告げるポスターを街で目にする。しかし、その顔はなかなか手元にやってこない。新札が出てくるという、銀行の両替機の前に少し並んで、対面した。

　5千円札の樋口一葉は、やはり目鼻立ちがくっきりとしているが、これまで見た写真とは、どこか違った印象を受ける。若いので、しわがないせいか、ややのっぺりとしている。千円の野口英世は、見覚えのある写真そのもので、物を見据えるような両の目が、押しの強さを思わせる。

　一葉もだが、英世も、お札からは縁遠かった。「兎（と）に角（かく）医士になり初めは誰しも同し事、金子必要是非なくては如何とも致兼（いたしかね）候間、此際放蕩なる弟を持つたとあきらめて御恵送……」。故郷の福島・猪苗代の旧友に十円を無心した手紙である（『野口英世』朝日選書）。

　彼は、坪内逍遥の小説「当世書生気質」を読んで、清作から英世へと改名した。作中に「野々口精作」という地方出身の医学生が遊蕩（ゆうとう）する場面がある。かなり広く読まれているので、「精作」のモデルだと誤解されないかと恐れたという。

　やがて英世は渡米し、ロックフェラー医学研究所で力行する。「英世の半生は……借り倒しのそれであった。そして最後に、いくら借りても相手が倒れることのないスポンサー、ロックフェラーをついに見つけた」（同選書）

　英世が研究所の助手になってから100年の今年、次の大統領を選ぶ選挙で、現職がかろうじて逃げ切る。「アメリカの顔」の方は、変わらなかった。

jajiuma · 发表于 2004-11-6 05:21:41

11月06日

　かつて米国のことを、こんなふうに揶揄（やゆ）した作家がいる。「力をもてあまし、止まりがつかず、本能の命じるまま、田舎ものが若盛りのばか騒ぎをしている」（『バウハウスからマイホームまで』晶文社）。

　ニューヨーク在住の人気作家トム・ウルフ氏である。投票日直前、彼が英紙にブッシュ支持を公言したことが話題になった。英紙にいわせれば「記憶にあるかぎり最も保守的で、右翼と金持ちを擁護し、戦争の泥沼に引き込んだブッシュ政権」なのに、なぜ？である。

　ニューヨークの作家や知識人はたいてい反ブッシュだという思いこみがある。ウルフ氏は「東海岸の気取った連中に支配されたくない」という人々の怨念（おんねん）がブッシュ陣営を支えてきたと言い、彼の故郷バージニア州を含む米国南部や中西部の人々に共感を表明した。

　選挙結果を地図で見ると、確かに色分けがはっきりしている。ケリー支持は東北部と西海岸に偏る。それ以外はブッシュ支持一色だ。ニューヨークはアメリカではない、という言葉とともに、中西部、南部こそがアメリカの核だという言葉を思い浮かべる。

　地理的な色分けだけではない。あの国の人たちの心理の奥をのぞかされる気もした。宗教的信条を背景に同性愛や人工中絶を忌避する人々がブッシュ支持の核になった。「内戦」と表現するコラムもある。

　ブッシュ支持を公言したウルフ氏の新作は大学での性がテーマだ。保守派には忌避されるだろうという。彼は「イラク侵略」にも批判的だ。このねじれが、米国のいま、を映してもいる。

老公猪 · 发表于 2004-11-6 14:14:03

谢谢楼主！

jajiuma · 发表于 2004-11-7 05:11:12

11月07日

　オト、マリ、フリツ、アンヌ、ルイ。この欧風の名が、森鴎外の家では於菟、茉莉、不律、杏奴、類となって、子どもたちに付けられた。

　「コドモミナニ」。こんなくだりも見える、鴎外から子らへの絵手紙など、多くの資料がみつかった。次女で随想家の小堀杏奴の遺品だという。

　「父の背中に寄りかかっていると、父の太い首筋に葉巻と雲脂（ふけ）のまじった懐しい匂いがする」。杏奴は『晩年の父』（岩波文庫）に、思い出を記している。「父は私を『アンヌ、アンヌ』と呼んだ。そして愛称の意味もあるのか、アンヌにわざと『コ』を付けて、『アンヌコ、ヌコヌコや』などといってふざけた」

　長女の茉莉は、こう書いた。「父の愛は私に対しても他のきょうだいに対しても、素晴しく、その表現は完全以上であり、殆ど常識の外れたものであった」（『父の帽子』講談社文芸文庫）。鴎外の、どんな場合の顔を思い出しても「不愉快な影がない。浅ましい人間の心が覗（のぞ）いていた事がない」

　東京都文京区の鴎外の旧居跡は、区立鴎外記念本郷図書館になっている。「鴎外と漱石－書簡からみた明治の二大文豪の交流」展が開かれている（１２月１５日まで）。鴎外の手製といわれる和綴（わと）じ本があった。雑誌に載った漱石の作品のページを切り取って綴じ、子どもたちに与えたという。

　杏奴の遺品の方には手製の教科書があった。彼女は、鴎外の手を「大きい、骨ばった」と回想している。その手でなしたこまやかな「作品」には、父親・林太郎の思いと願いが込められているようだった。

jajiuma · 发表于 2004-11-8 06:23:30

11月08日

　「こっそり秘密の物を見付けた心躍りといったが、きのこはなんとなく遥かな気分をもたらすのである」。山からキノコを採って帰るときのことを、歌人の前登志夫さんがそんなふうに描いている（「月夜茸」）。

　宝物を掘り当てたような高揚である。美味、しかしひとつ間違うと毒におかされる危険もつきまとう。最も毒が強いキノコの一種ドクツルタケを英語でデストロイング・エンゼルという。真っ白で典雅ともいえる外見だが、食べるとコレラに似た症状を起こし、死亡率は７０％といわれる。まさに天使の顔をして破滅をもたらす。

　「くせがなく爽（さわ）やかな味である」「香りは少ないが、味には癖がなく口あたりがよい」。図鑑などに見るスギヒラタケの説明である。白くて可憐（かれん）にも見えるこのキノコだが、ひょっとして毒キノコに変身したのだろうか。

　腎臓機能に障害のある人が急性脳症で死亡する例が相次いだ。多くの人がスギヒラタケを食べていた。東北や北陸地方では、好んでよく食べられるキノコだ。因果関係があるのかどうか。謎は解明されていない。

　死には至らなくても、この秋も大勢の人が毒キノコで中毒症状を起こした。ほとんどがツキヨタケによる。暗いところでは青白い光を発するキノコだ。吐き気、腹痛などで苦しむ例のほか、見るものすべてが青白く見えた、目の前をホタルが飛び交うように感じた、という体験談もある。

　キノコの正体についてはわからないことが多い。〈夜を光る月夜茸（つきよだけ）にしきりに逢ひたくてむささびどもは出でてゆくらむ〉斎藤史

sxd1025 · 发表于 2004-11-8 09:23:48

11月(じゅういちがつ)06日(にち)付(づけ)
　かつて米国(べいこく)のことを、こんなふうに揶揄(やゆ)した作家(さっか)がいる。「力(ちから)をもてあまし、止(と)まりがつかず、本能(ほんのう)の命(めい)じるまま、田舎(いなか)ものが若(わか)盛(ざか)りのばか騒(さわ)ぎをしている」（『バウハウスからマイホームまで』晶文社(しょうぶんしゃ)）。

　ニューヨーク在住(ざいじゅう)の人気(にんき)作家(さっか)トム・ウルフ氏(し)である。投票(とうひょう)日(び)直前(ちょくぜん)、彼(かれ)が英紙(えいし)にブッシュ支持(しじ)を公言(こうげん)したことが話題(わだい)になった。英紙(えいし)にいわせれば「記憶(きおく)にあるかぎり最(もっと)も保守(ほしゅ)的(てき)で、右翼(うよく)と金持(かねも)ちを擁護(ようご)し、戦争(せんそう)の泥沼(どろぬま)に引(ひ)き込(こ)んだブッシュ政権(せいけん)」なのに、なぜ？である。

　ニューヨークの作家(さっか)や知識人(ちしきじん)はたいてい反(はん)ブッシュだという思(おも)いこみがある。ウルフ氏(し)は「東海岸(ひがしかいがん)の気取(きど)った連中(れんちゅう)に支配(しはい)されたくない」という人々(ひとびと)の怨念(おんねん)がブッシュ陣営(じんえい)を支(ささ)えてきたと言(い)い、彼(かれ)の故郷(こきょう)バージニア州(しゅう)を含(ふく)む米国(べいこく)南部(なんぶ)や中西部(ちゅうせいぶ)の人々(ひとびと)に共感(きょうかん)を表明(ひょうめい)した。

　選挙(せんきょ)結果(けっか)を地図(ちず)で見(み)ると、確(たし)かに色分(いろわ)けがはっきりしている。ケリー支持(しじ)は東北(とうほく)部(ぶ)と西海岸(にしかいがん)に偏(かたよ)る。それ以外(いがい)はブッシュ支持(しじ)一色(いっしょく)だ。ニューヨークはアメリカではない、という言葉(ことば)とともに、中西部(ちゅうせいぶ)、南部(なんぶ)こそがアメリカの核(かく)だという言葉(ことば)を思(おも)い浮(う)かべる。

　地理(ちり)的(てき)な色分(いろわ)けだけではない。あの国(くに)の人(ひと)たちの心理(しんり)の奥(おく)をのぞかされる気(き)もした。宗教(しゅうきょう)的(てき)信条(しんじょう)を背景(はいけい)に同性愛(どうせいあい)や人工(じんこう)中絶(ちゅうぜつ)を忌避(きひ)する人々(ひとびと)がブッシュ支持(しじ)の核(かく)になった。「内戦(ないせん)」と表現(ひょうげん)するコラムもある。

　ブッシュ支持(しじ)を公言(こうげん)したウルフ氏(し)の新作(しんさく)は大学(だいがく)での性(せい)がテーマだ。保守(ほしゅ)派(は)には忌避(きひ)されるだろうという。彼(かれ)は「イラク侵略(しんりゃく)」にも批判的(ひはんてき)だ。このねじれが、米国(べいこく)のいま、を映(うつ)してもいる。

sxd1025 · 发表于 2004-11-8 09:24:28

11月(じゅういちがつ)07日(にち)付(づけ)
  オト、マリ、フリツ、アンヌ、ルイ。この欧風(おうふう)の名(な)が、森(もり)鴎外(おうがい)の家(いえ)では於菟(おと)、茉莉(まり)、不(ふ)律(りつ)、杏(からもも)奴(やつ)、類(るい)となって、子(こ)どもたちに付(つ)けられた。

　「コドモミナニ」。こんなくだりも見(み)える、鴎外(おうがい)から子(こ)らへの絵手紙(えてがみ)など、多(おお)くの資料(しりょう)がみつかった。次女(じじょ)で随想(ずいそう)家(か)の小堀(こぼり)杏(あん)奴(やつ)の遺品(いひん)だという。

　「父(ちち)の背中(せなか)に寄(よ)りかかっていると、父(ちち)の太(ふと)い首筋(くびすじ)に葉巻(はまき)と雲脂(ふけ)のまじった懐(なつか)しい匂(にお)いがする」。杏(からもも)奴(やつ)は『晩年(ばんねん)の父(ちち)』（岩波(いわなみ)文庫(ぶんこ)）に、思(おも)い出(で)を記(しる)している。「父(ちち)は私(わたし)を『アンヌ、アンヌ』と呼(よ)んだ。そして愛称(あいしょう)の意味(いみ)もあるのか、アンヌにわざと『コ』を付(つ)けて、『アンヌコ、ヌコヌコや』などといってふざけた」

　長女(ちょうじょ)の茉莉(まり)は、こう書(か)いた。「父(ちち)の愛(あい)は私(わたし)に対(たい)しても他(た)のきょうだいに対(たい)しても、素(もと)晴(はれ)しく、その表現(ひょうげん)は完全(かんぜん)以上(いじょう)であり、殆(ほとん)ど常識(じょうしき)の外(はず)れたものであった」（『父(ちち)の帽子(ぼうし)』講談社(こうだんしゃ)文芸(ぶんげい)文庫(ぶんこ)）。鴎外(おうがい)の、どんな場合(ばあい)の顔(かお)を思(おも)い出(だ)しても「不愉快(ふゆかい)な影(かげ)がない。浅(あさ)ましい人間(にんげん)の心(こころ)が覗(のぞ)いていた事(こと)がない」

　東京(とうきょう)都(と)文京(ぶんきょう)区(く)の鴎外(おうがい)の旧居(きゅうきょ)跡(あと)は、区立(くりつ)鴎外(おうがい)記念(きねん)本郷(ほんごう)図書館(としょかん)になっている。「鴎外(おうがい)と漱石(そうせき)－書簡(しょかん)からみた明治(めいじ)の二(に)大(だい)文豪(ぶんごう)の交流(こうりゅう)」展(てん)が開(ひら)かれている（１２月(じゅうにがつ)１５日(にち)まで）。鴎外(おうがい)の手製(てせい)といわれる和綴(わと)じ本(ほん)があった。雑誌(ざっし)に載(の)った漱石(そうせき)の作品(さくひん)のページを切(き)り取(と)って綴(と)じ、子(こ)どもたちに与(あた)えたという。

　杏(からもも)奴(やつ)の遺品(いひん)の方(ほう)には手製(てせい)の教科書(きょうかしょ)があった。彼女(かのじょ)は、鴎外(おうがい)の手(て)を「大(おお)きい、骨(ほね)ばった」と回想(かいそう)している。その手(て)でなしたこまやかな「作品(さくひん)」には、父親(ちちおや)・林太郎(りんたろう)の思(おも)いと願(ねが)いが込(こ)められているようだった。

sxd1025 · 发表于 2004-11-8 09:24:55

11月(じゅういちがつ)08日(にち)付(づけ)
　「こっそり秘密(ひみつ)の物(もの)を見付(みつ)けた心(こころ)躍(おど)りといったが、きのこはなんとなく遥(はる)かな気分(きぶん)をもたらすのである」。山(やま)からキノコを採(と)って帰(かえ)るときのことを、歌人(かじん)の前(ぜん)登志夫(としお)さんがそんなふうに描(えが)いている（「月夜(つきよ)茸(きのこ)」）。

　宝物(ほうもつ)を掘(ほ)り当(あ)てたような高揚(こうよう)である。美味(びみ)、しかしひとつ間違(まちが)うと毒(どく)におかされる危険(きけん)もつきまとう。最(もっと)も毒(どく)が強(つよ)いキノコの一種(いっしゅ)ドクツルタケを英語(えいご)でデストロイング・エンゼルという。真(ま)っ白(しろ)で典雅(てんが)ともいえる外見(がいけん)だが、食(た)べるとコレラに似(に)た症状(しょうじょう)を起(お)こし、死亡(しぼう)率(りつ)は７０％といわれる。まさに天使(てんし)の顔(かお)をして破滅(はめつ)をもたらす。

　「くせがなく爽(さわ)やかな味(あじ)である」「香(かお)りは少(すく)ないが、味(あじ)には癖(くせ)がなく口(くち)あたりがよい」。図鑑(ずかん)などに見(み)るスギヒラタケの説明(せつめい)である。白(しろ)くて可憐(かれん)にも見(み)えるこのキノコだが、ひょっとして毒(どく)キノコに変身(へんしん)したのだろうか。

　腎臓(じんぞう)機能(きのう)に障害(しょうがい)のある人(ひと)が急性(きゅうせい)脳症(のうしょう)で死亡(しぼう)する例(れい)が相次(あいつ)いだ。多(おお)くの人(ひと)がスギヒラタケを食(た)べていた。東北(とうほく)や北陸(ほくりく)地方(ちほう)では、好(この)んでよく食(た)べられるキノコだ。因果(いんが)関係(かんけい)があるのかどうか。謎(なぞ)は解明(かいめい)されていない。

　死(し)には至(いた)らなくても、この秋(あき)も大勢(たいせい)の人(ひと)が毒(どく)キノコで中毒(ちゅうどく)症状(しょうじょう)を起(お)こした。ほとんどがツキヨタケによる。暗(くら)いところでは青白(あおじろ)い光(ひかり)を発(はっ)するキノコだ。吐(は)き気(け)、腹痛(はらいた)などで苦(くる)しむ例(れい)のほか、見(み)るものすべてが青白(あおじろ)く見(み)えた、目(め)の前(まえ)をホタルが飛(と)び交(か)うように感(かん)じた、という体験(たいけん)談(だん)もある。

　キノコの正体(しょうたい)についてはわからないことが多(おお)い。〈夜(よる)を光(ひか)る月夜(つきよ)茸(きのこ)にしきりに逢()ひたくてむささびどもは出(で)でてゆくらむ〉斎藤(さいとう)史(ふみ)

jajiuma · 发表于 2004-11-9 04:57:43

11月09日

　「軍事力行使は、馬にとまるハエを銃で殺すに等しい」。イラク暫定政府のヤワル大統領は、こう言って、ファルージャへの大規模な攻撃に反対したという。アナン国連事務総長は、攻撃の中止を求める書簡を、ブッシュ大統領らに送ったと報じられた。

　昨日、米軍とイラク軍がファルージャに進攻し、総合病院や橋を占拠したという。この病院は、先月の米軍の空爆などに関して「死傷者の大半は民間人」などと発表してきた。ＣＮＮは、病院占拠は「反米宣伝をやめさせるため」という米軍筋の情報を伝えた。まず「口」を封じ、それから総攻撃とのもくろみなのか。

　空爆では、５００ポンド爆弾が落とされたという。太平洋戦争で、Ｂ２９が投下した５００ポンド爆弾を連想した。米国人と日本人との大きな違いの一つは、空襲体験の有無だろう。

　日本の実体験者は減りつつある。しかし、猛烈な爆弾の嵐で命が散らされた場所は、いくらでもある。目に見える痕跡は無くとも、その時に何が起きたのかを、その場に立って考えることができる。

　米国などは、アナン氏の書簡に対して、内政干渉だと反発したという。では、米英のイラク侵攻は何だったのか。明らかに、書簡や口頭による干渉ではなかった。この干渉では、万を超すイラク人の命が失われたと推計されている。多くの、おぞましい虐待もあった。

　――予定の選挙が近づいてきた。まだ邪魔者たちがいる。力ずくでなら、つぶせる。だからつぶせ――。もしも、こんなやり方で突っ走るとするならば、干渉するなと言う方に無理がある。

sxd1025 · 发表于 2004-11-9 08:49:03

11月(じゅういちがつ)09日(にち)付(づけ)
  「軍事(ぐんじ)力(りょく)行使(こうし)は、馬(うま)にとまるハエを銃(じゅう)で殺(ころ)すに等(ひと)しい」。イラク暫定(ざんてい)政府(せいふ)のヤワル大統領(だいとうりょう)は、こう言(い)って、ファルージャへの大(だい)規模(きぼ)な攻撃(こうげき)に反対(はんたい)したという。アナン国連(こくれん)事務(じむ)総長(そうちょう)は、攻撃(こうげき)の中止(ちゅうし)を求(もと)める書簡(しょかん)を、ブッシュ大統領(だいとうりょう)らに送(おく)ったと報(ほう)じられた。

　昨日(きのう)、米(べい)軍(ぐん)とイラク軍(ぐん)がファルージャに進攻(しんこう)し、総合(そうごう)病院(びょういん)や橋(はし)を占拠(せんきょ)したという。この病院(びょういん)は、先月(せんげつ)の米(べい)軍(ぐん)の空爆(くうばく)などに関(かん)して「死傷(ししょう)者(しゃ)の大半(たいはん)は民間(みんかん)人(じん)」などと発表(はっぴょう)してきた。ＣＮＮは、病院(びょういん)占拠(せんきょ)は「反米(はんべい)宣伝(せんでん)をやめさせるため」という米(べい)軍(ぐん)筋(すじ)の情報(じょうほう)を伝(つた)えた。まず「口(くち)」を封(ふう)じ、それから総(そう)攻撃(こうげき)とのもくろみなのか。

　空爆(くうばく)では、５００ポンド爆弾(ばくだん)が落(お)とされたという。太平洋戦争(たいへいようせんそう)で、Ｂ２９が投下(とうか)した５００ポンド爆弾(ばくだん)を連想(れんそう)した。米国(べいこく)人(じん)と日本人(にっぽんじん)との大(おお)きな違(ちが)いの一(ひと)つは、空襲(くうしゅう)体験(たいけん)の有無(うむ)だろう。

　日本(にっぽん)の実体験(じつたいけん)者(しゃ)は減(へ)りつつある。しかし、猛烈(もうれつ)な爆弾(ばくだん)の嵐(あらし)で命(いのち)が散(ち)らされた場所(ばしょ)は、いくらでもある。目(め)に見(み)える痕跡(こんせき)は無(な)くとも、その時(とき)に何(なに)が起(お)きたのかを、その場(ば)に立(た)って考(かんが)えることができる。

　米国(べいこく)などは、アナン氏(し)の書簡(しょかん)に対(たい)して、内政(ないせい)干渉(かんしょう)だと反発(はんぱつ)したという。では、米(べい)英(えい)のイラク侵攻(しんこう)は何(なに)だったのか。明(あき)らかに、書簡(しょかん)や口頭(こうとう)による干渉(かんしょう)ではなかった。この干渉(かんしょう)では、万(まん)を超(こ)すイラク人(じん)の命(いのち)が失(うしな)われたと推計(すいけい)されている。多(おお)くの、おぞましい虐待(ぎゃくたい)もあった。

　――予定(よてい)の選挙(せんきょ)が近(ちか)づいてきた。まだ邪魔(じゃま)者(しゃ)たちがいる。力(ちから)ずくでなら、つぶせる。だからつぶせ――。もしも、こんなやり方(かた)で突(つ)っ走(ぱし)るとするならば、干渉(かんしょう)するなと言(い)う方(ほう)に無理(むり)がある。

虾球 · 发表于 2004-11-9 16:01:33

你们一共有几个人在转贴《天声人语》呢？其实我有个建议，就是只要把《天声人语》的网址置顶，然后让大家自己需要自已去看，不比每天转贴省事吗？要是发动大家一起来翻译它，那对提高日译中无疑是大有益处的。

jajiuma · 发表于 2004-11-10 05:01:04

下面是引用虾球于2004-11-09 17:01发表的:
$ r, c9 r% X( e你们一共有几个人在转贴《天声人语》呢？其实我有个建议，就是只要把《天声人语》的网址置顶，然后让大家自己需要自已去看，不比每天转贴省事吗？要是发动大家一起来翻译它，那对提高日译中无疑是大有益处的。

转贴有其意义。

天声人语原来网址，只保留最后七天而已。
如果有人要查询以前的，必须付费。而且也只能查到过去三个月的。

jajiuma · 发表于 2004-11-10 06:00:46

11月10日

　時に、公園のような広い墓地を通る。桜の開花、枯れ葉の舞、そして静かな冬枯れと、季節につれて木々の表情は大きく変わる。変わらないのが墓石だが、中には、崩れたり、欠けたりしている墓もある。墓場は、忘れられない人と忘れられた人を抱いて、時を重ねている。

　忘れられるどころか、触られたりこすられたりして光を放つ墓が、パリのペールラシェーズ墓地にあるという。墓の上に仰向けになった端正な青年のブロンズ像がある。ここ数年、触ると新しい恋が始まるといった「効能」が広まって、顔や足先がこすられている。

　やはり、さすられた足先が光っているのは、ローマ・バチカンにある大聖堂の聖ピエトロ像だ。人々が繰り返し触ってきた右足の先のところがすり減っていて、聖堂の長い歴史を感じさせる。

　数年前、東京のＪＲ小岩駅にある元横綱栃澶违芝恁螗合瘠问证蜗趣瞍斯猡盲啃凑妞dった。できてから十余年の間に、伩亭浈榨ˉ螭溽E客にさすられ、握手されて、こすれた。このようにして形が変わる像は多いのだろう。祈りや願いが小さな光となって、そこに現れているかのようだ。

　パリに横たわっている青年は、ナポレオン３世の帝政を批判した新聞の記者で、１８７０年、３世のいとこに射殺された。２２歳だった。その死の翌年、市民がパリ・コミューンを樹立する。しかし間もなく、政府軍に追いつめられた。そして、最後の拠点となったペールラシェーズ墓地の壁の前で次々に銃殺された。

　墓地そのものが、歴史を刻む墓碑になっている。

ophelia · 发表于 2004-11-10 12:39:43

下面是引用jajiuma于2004-11-10 06:01发表的:
3 T% z; w2 f7 e$ i / f( o+ w% ~% |6 c9 R2 {
转贴有其意义。
2 t+ x. K7 X7 a4 a1 Q
% S& D, u( M: A天声人语原来网址，只保留最后七天而已。
+ [4 M8 i% S; ^: j2 c3 T.......

没错。而且只给个link的话过几天就没有人去看了。
再说以前也给过link，想自己去看的话完全不受限制。
我倒是觉得标注假名的版本没有必要天天贴，
因为能看懂天声人语需要一定的阅读能力，
最基本的汉字都不知道读音的人往往也不会来看。
而个别比较难的读音完全可以通过自己查字典
或者利用可以标注假名的网址等方式解决。
因为标注假名的版本实在是非常的読みづらい。

PS：
标注假名的网址也在不止一个地方提到过，
在这里顺便再提一下： http://www.hiragana.jp/

rikokushin · 发表于 2004-11-10 13:41:01

谢谢！！！
：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 連載《天声人語》想看中文版请去看1590楼最新公告