こんにちは。中島です。

asianv

开门时请按上面的按纽,无须扭动手柄.
哪位高手帮我翻译一下谢谢.
nakajima先生どうぞ宜しくお願いします。僕も大連います。TOTANIと言う日本の会社ではたらいます。

sdh1225

こちらこそ。lalaです。

nakajima

下面是引用淳熙于2005-07-05 13:52发表的:
こんにちは、中島先生。
私は今ちょっと質問があるんですが、それは　聡が名前とした場合、どう呼んだらいいですか
簡単な質問で、すみません、教えてください、お願いいたします。

あ、こんにちは。みなさん、お久しぶりです。

「聡」は「さとし」でいいですよ。男の人の名前ですね。

nakajima

下面是引用zhumerchant于2005-07-05 12:55发表的はじめまして:
　中島先生、こんにちは、zhumerchantです。
　はじめましてよろしくお願いいたします。
　先生のほとんどの解答を窺いました、勉強になります、ありがとうございます。
　私は大連理工大学に卒業したばかり、日本関連の企業に勤めています。大連で四年の生活はいい思い出になっています。大連人のアクセントはおもしろいですね。
　ところが、一つの疑問がありますが、先生に教えていただきませんか。　他動詞のます形＋上げる、自動詞のます形＋上がる、両方とも「完全にする」と意味を表します。例えば、売り上げる、～ができ上がる。
.......

はじめまして。大連理工大学ですか。有名な大学ですね。
近くに日本人がよく行く「楽天舎」というカレー屋さんがありますが、ご存知ですか。

さて、質問ですが、「～あげる」や「～あがる」は特定の動詞との結びつきが強いと思います。「～あがる」「～あげる」は動作の完了を表します。
例文
・料理ができあがった。（料理ができた）
・月曜日までに原稿を書き上げなければならない。（書いて完成させる）
いろいろな動詞と自由に組み合わせることはできません。それは中国語の「動詞＋上」「動詞＋好」と同じではないでしょうか。

「～きる」はその動作を最初から最後までする、徹底的にするという意味で、いろいろな場面で使うことができます。
・彼は42.195kmを走りきった（走りぬいた）。
・こんなにたくさんの料理は食べきれない。（全部食べられない）

どの動詞とよくいっしょに使われるかを考えてみてください。動詞によって使える句型が制限されるということはよくあります。

你什么时候坐上老板的位子呢？
菜做好了。/ 菜做完了。
机票买到了。/ 机票买好了。/ 机票买完了。
作文写完了。/ 作文写好了。
中国語の完成を表す文も難しいです（笑）。

nakajima

下面是引用asianv于2005-07-05 17:09发表的:
开门时请按上面的按纽,无须扭动手柄.
哪位高手帮我翻译一下谢谢.
nakajima先生どうぞ宜しくお願いします。僕も大連います。TOTANIと言う日本の会社ではたらいます。

あ、大連の方ですか。開発区ですか？市内ですか？私は今は市内に住んでいますけど、開発区で働いています。


それと翻訳ですね。「手柄」ってのがよくわからないんですが、とりあえず
开门时请按上面的按纽,无须扭动手柄.
「ドアを開けるときは、上のボタンを押してください、手柄を振らなくてもいいです。」
こんな感じでしょうか。

chinli

こんにちは、今回お伺いしたいのは「わかる、わかった、わかっている」の違いです。
たとえば、聞くとき「わかりますか」と「わかりましたか」の違いはなんですか。
そして、答えるとき「わかります」と「わかりました」と「わかってます」はどんな違いがありますか。

ちなみに、中国語の「别惹我」は日本語でどう言いますか。

お願い申し上げます

llq520

なかじまさん　我日语学的不太好　どうぞよろしくお願いします

reina0315

先生、はじめまして、よろしくお願いします～

2008kobi

こんにちわ，
よろしくお願いします

小龙男

始めまして、イン・トクリュウと申します、よろしくお願いいたします。

asianv

nakajima先生本当に有難うございました。後も宜しくお願いします。
今私は開発区います。

刘洋

中島先生、私は日本語科の卒業生ですけど、今月に卒業したばかりですから、日本語はあんまり上手ではないです、今後、どうぞよろしくお願いいたします。

linge

先生は日本語能力試験1級についてどう思いますか

佳99116

先生。はじめまして　どうぞよろしくおねがいします。

　さて、"旅游投诉电话”って日本語に翻訳していただきませんか。

往事随风

中島先生、どうぞよろしくお願いいたします。