[每日更新中]中国口语用日语这样说！

heiyu2118331 · 发表于 2005-9-21 15:19:50

我愛?-愛してる

soen · 发表于 2005-9-22 11:19:30

兄弟で何番目　你在家里排行第几

  A.　とんでもない甘ったれだね、兄弟で何番目？
　　　你真会撒娇喔,家里排行第几?

  甘ったれる：（あまったれる）自下一: 撒娇

soen · 发表于 2005-9-22 11:25:32

　しょうがないな　拿你没辙

  A.　明日（あした）家賃（やちん）払う（はらう）んだけど、お金（かね）すこし貸（か）してくれる？お願いします
　　明天要交房租了,借我点钱吧? 拜托!

　Ｂ．もう、しょうがないな。　持ってけ。
    唉,拿你没辙,拿去

  家賃（やちん）:房租

木棉 · 发表于 2005-9-22 12:33:23

面白いです！
頑張って！

soen · 发表于 2005-9-22 23:02:08

なんてことないよ　有什么大不了的

Ａ．どうしよう！百円落としちゃった
    怎么办,掉了一百元钱

Ｂ．なんてことないよ！百円ぐらい、やるよ！
  有什么大不了的! 才一百元, 给你!

victorxu · 发表于 2005-9-23 17:07:17

偶像阿，楼主

soen · 发表于 2005-9-24 11:34:15

まかせといて　包在我身上　

Ａ．お願いできる？
  可以拜托你吗?
Ｂ．まかせといて
  包在我身上

songer36 · 发表于 2005-9-24 14:08:09

顶了，强烈支持！！

wangren · 发表于 2005-9-25 09:36:54

そんな言葉は俺には永遠に使う機会が無いと思いますけど～～～ははは

wangren · 发表于 2005-9-25 09:40:38

＊ほっときなよ＊という話し方より、＊ほっとけ＊の方がもっとヤクザらしいです～～～呵呵

soen · 发表于 2005-9-26 21:26:34

大胆(だいたん)な！　　你好大的胆子!

Ａ．間違ってる(まちがってる)ところが課長(かちょう)に言って(いって)おいたよ
   错的地方我已经给科长说了.
Ｂ．大胆(だいたん)な！これは課長(かちょう)の自信作(じしんさく)なんだよ
   你好大的胆子! 这可是科长的得意之作呀!
注:  自信作：得意之作

soen · 发表于 2005-9-27 18:07:39

文句(もんく)はないよ！　　我无话可说了!
Ａ．もう決まったん(きまったん)だって
听说已经决定了.
Ｂ．そんなことなら文句(もんく)はないよ！
那样的话,我无话可说了!

soen · 发表于 2005-9-28 21:09:59

能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)　　　
深藏不露　　

Ａ．料理(りょうり)うまいんだ！能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)って、このことだ。
  厨艺真是高啊! 这就是所谓的深藏不露啊!

妃籽乐 · 发表于 2005-9-28 21:59:17

我也好想学...可是我现在都还没入门

ringo109 · 发表于 2005-9-29 14:06:33

真有意思,还有吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册