日本漫畫翻译

cylovelx2

你数数从第1页到现在，有多少人对工资问题表示过担忧，为什么就不能理解我们一下、说个准确日期让大家放心呢？这还能叫真诚的合作吗？！既然你是香港正规出版社人员，难道想不到我们最关心的问题是什么？！一直对何时 ...
西瓜瓜 发表于 2009-5-9 15:10

我也开始怀疑了

axiuluo886

明天返公司看看
nakata01 发表于 2009-5-8 22:27

有收到我的邮件吗？如果没收到，我再发一次。

candy1985

再冒个泡～～

candy1985

各位，大家好。我是LZ说的第一本书翻译通过的《胡桃》的译者。相信这个招聘的真实性，确实LZ在发放工资的问题上回答比较暧昧，但是给LZ一点时间。他应该能给我们一个答复。。。

忍者

我看来是没希望了。但是我也来支援下。希望这次可以帮助一些同志能解决实际的生活问题

ttll8561

candy，原来你就是miki呀？

whilhelmine

我現在才看到這貼。
雖然我也比較關心薪水和合約的問題，不過我同樣也是比較傾向信任樓主和這個招聘的真實性。

nakata01

基本上我們每個月底截數,而在下一個月前發工資,為何第一次會長久一點,
因為我們第一期的稿件,是要對整篇稿詳細看一次,避免出現作試稿時作弊的情況,
很久以前在香港試稿時,曾經有人找其日語老師"代筆",到實際上做第一次稿時,
發覺整篇稿要重做找別人再做一次,因此這個審批程序是必要的,而在今次發稿的過程中,
已經有一個人的稿件被評為不能用,要扣去1/3工資,原因是整篇稿有1/3 要補譯及重譯

雖然我明白大家的心情,但是大家也從本公司來看看,拿到這種稿的話,不經審查的話,
對本公司也有一定損失
今次有問題的稿,幸好只是要重寫1/3的稿,若果像上次香港的稿,要全篇找另一個人重譯的話,
實在是有問題啊!希望大家可以理解

nakata01

各位，大家好。我是LZ说的第一本书翻译通过的《胡桃》的译者。相信这个招聘的真实性，确实LZ在发放工资的问题上回答比较暧昧，但是给LZ一点时间。他应该能给我们一个答复。。。
candy1985 发表于 2009-5-10 11:46

基本上發稿,審批及計算各位的工資,也是一個人做,因此時間久了一點,請見諒

西瓜瓜

楼主，你说的那些我们都很理解，现在就是想请你明确说一下：


1  4月翻译稿件的第一批人什么时候能拿到工资，请正面回答，给一个准确日期（前后误差两三天可以接受）。总不能等到你把50人全审核一遍再陆续发工资吧？当月的翻译人员审核完后，就应该发工资才对。


2  像我们这样还没接到稿件的人到底要傻等多久

nakata01

楼主，你说的那些我们都很理解，现在就是想请你明确说一下：


1  4月翻译稿件的第一批人什么时候能拿到工资，请正面回答，给一个准确日期（前后误差两三天可以接受）。总不能等到你把50人全审核一遍再陆续发工资 ...
西瓜瓜 发表于 2009-5-11 10:38

我們第一次收到稿的是4月尾,這一批已安排在6月

未有工作的,主要因為沒有適合的題材,因為大部分人都要校園故事,相反我們手頭上最多的妖怪,
卻無人問津

西瓜瓜

6月


果然不出我所料


那么我再问一下，是不是5月1日以后交稿的人都要安排到7月？


还是5月1日-5月30日交稿的也安排在6月？

nakata01

6月


果然不出我所料


那么我再问一下，是不是5月1日以后交稿的人都要安排到7月？


还是5月1日-5月30日交稿的也安排在6月？
西瓜瓜 发表于 2009-5-11 11:15

是5月30日前完成批閱的,都會安排在6月

西瓜瓜

郁闷


楼主一边说每月结算，一边把发薪时间建立在自己批阅的基础上


之前还和某位翻译说过“15号打款”一类的话，现在又变卦


更为荒唐的是，他竟连各位翻译的银行账户都没问过，我不知道他怎么个付款法


而且据我了解，正版漫画都是要署名的，我却从未见楼主提及此事


一个号称自己是正版漫画出版社成员的人，只知道给翻译发工作，却对发薪时间含糊其辞、一再拖延、一变再变，而且根本不向翻译询问账户、署名等必要事宜。


同时还找好50人的庞大队伍，以便在前面的翻译发现被骗后及时有人递补。


各位，现在明白他为什么一次找这么多人了吧？


擦亮你们的双眼吧。

西瓜瓜

多么熟悉的套路：先自称公司有众多难处，希望大家理解，拖欠到不能再拖的时候……后面的剧情，相信大家都很了解。


但是楼主，我想提醒你一句：现在网络上这类骗子太多太多了，咖啡日语的很多老同志都有过被骗的惨痛经历，大家受过很多伤，所以很谨慎，变得不容易相信别人。


这里有很多强人，尤其是动漫翻译方面的高手。


如果你珍惜这些人才，就请你拿出哪怕一点点诚意，让大家看到一点希望。


你太自私了。先找齐50个人，然后把绝大多数放在一旁不理不睬，我们的感受不重要，我们的心情不重要，我们的不安不重要，只要照你的吩咐做工作就是。你只知道考虑公司的利益，从不考虑给我们提供合约、提供保障、甚至提供信任你的依据。


我们凭什么相信你？你除了贴上“天下出版”和“天下部落格”两个网页，还有什么能证明你的身份？


我们唯一的指望就是尽快拿到第一笔钱，买到第一本书、看到自己的署名，对于我们来说，这是证明你身份的唯一方法。


可我们看到了什么？付款一拖再拖、账户都不问，署名的事根本不提。


甚至连工作都收不到。


只看到和骗子A、骗子B、骗子C一样的说辞：请谅解。然后就能拖很久。


试问我们如何不怀疑你就是骗子D呢？


如果你当初说第一次付费需要两个月，我想，大多数人都不会去试译的。


各位，我们真的需要考虑一下这则招聘的真实性了。


对于我们的情绪，楼主未免也显得太不尊重。