こんにちは。中島です。

nakajima

下面是引用sakurasaku于2005-07-25 20:00发表的:
先生、スキルというのは熟練度ですか。カタカナ辞書には載ってありませんが、
どの意味かを教えてください。

こんばんはー。

最近は家に帰ってきても、疲れでぼーっとして、インターネットサーフィンしてるだったりします。

さて、「スキル」の意味ですが、英語の「skill」と同じです。「技術」「熟達度」が代表的な翻訳だと思います。
例：
・英語のスキルを磨く。
・パソコンスキル

似た意味で「テクニック」がありますが、「テクニック」より使用範囲は狭いです。

nakajima

下面是引用语言专卖店于2005-07-26 01:10发表的:
はじめまして 梅です 宜しく お願いします 。
”忘れましたか？僕のこと”  と ”忘れたんですか？僕のこと” とは  区別が ありますか？？
返事を待っております！

こんばんは。

最近やっと家に電話を取り付けました。ＡＤＳＬでインターネットもできます。

「忘れたんですか」には驚きの気持ちや非難の気持ちなどの感情が入っています。

nakajima

下面是引用赫敏于2005-07-27 19:21发表的:
中島先生、始めまして、どうぞよろしくお願いします。初めてここに来て、失礼だと思いますけど先生に聞きたい問題があります。"这是一本写鲁迅的书",日本語でどう言えばよろしいですか。どうもありがとうございます。

あ、単刀直入に聞いてもらっていいですよー。

さて、翻訳ですが、
「これは魯迅のことを書いた本です。」
「これは魯迅についての本です。」
「これは魯迅に関する本です。」
「これは魯迅について書かれた本です。」
etc.

どれでもいいです。
いちばん上の文が直訳です。

蓝色妖级

始めましてどうぞ宜しくお願いいたします！

布乔

中岛老师,您好!
我是这里的新人,请多多关照!

布乔

想请教一下老师,中文"入乡随俗"
如何翻译成日语!!
拜托!

蓝色妖级

始めましてどうぞ宜しくお願いいたします！

nakajima

下面是引用布乔于2005-07-28 12:44发表的:
想请教一下老师,中文"入乡随俗"
如何翻译成日语!!
拜托!

郷（ごう）に入（ごう）りては郷に従え
郷に入らば郷に従え
郷に入れば郷に従え

この三つの言い方が多いようです。その土地に行ったら、その土地のやり方や風習に従え、という意味です。

中国にいる私は、最近、行動様式が中国人のようだ、と周りに言われることがあります・・・。

nakajima

「中国の人が間違いやすい問題」は削除しました。

あまりにも多くの問題を出しすぎて、仕事しながらの身では、回答するのが負担になってしまいました。本来なら、違う問題を出題すればいいのですが、なかなか時間が取れません。申し訳ありませんが、一度削除させてください。

nakajima

下面是引用nakajima于2005-07-29 21:01发表的:


郷（ごう）に入（ごう）りては郷に従え
郷に入らば郷に従え
郷に入れば郷に従え
.......

訂正
→入（い）りては

すいません、書き間違いです。

紫缤霖

老师你好，我以前有个老师也是叫这个名字，但是不知道是不是您，他也来中国二年了，但是他现在在大连，我是北京一所大学毕业的，请多多指教~

紫缤霖

中岛老师您好~我看了您在论坛里的留言，我觉得您真的就是我的以前的那个老师，以为他的讲解也非常的详细，我记得他曾经对我们说：如果有什么问题，可以随时问他，因为给你们讲解日语是我的一种快乐”，他的中文也讲的非常的好，真希望您就是我以前的那个老师。看到我留言希望您能尽快给我回复~我的名字：向思君。

紫缤霖

上面的“以为讲解很详细”改成“因为讲解很详细”谢谢

亡灵

中島先生：
　　始めまして、私は日本語がとても上手でわないけど、今は日本語試験がかよってたいですよ。
　だから、君に問題お問いになります。
　あの
　　結婚は小ホルに於いていわれた。
这句话中，请问，於いて是什么意思？如果去掉“於いて”句子的意思是否改变？可不可以帮我分析一下这个句子的构成？
  以上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お感謝して

kani0106

中島先生：
　　はじめまして！私は　日本語科の学生です。今後、よろしくお願いします