如果生命只剩下一秒，我只愿死在你的怀抱

MARVIN_KURAMA · 发表于 2006-11-16 02:53:33

很感谢楼上的回复。。。我终于等到了。。。

但。。。【只愿】用「ほしい」好吗？

阿门 · 发表于 2006-11-16 05:07:21

【只愿】用でほしいほかはない

たとえ生命が一秒だけ残っても、君の懐に死んでほしいほかはない。

MARVIN_KURAMA · 发表于 2006-11-16 08:00:21

谢谢楼上的回复...

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-16 23:52:29

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-15 15:56 发表

呵呵是啊，那位不知道现在干嘛去了~
快下班了，大概忙去了吧？

不还意思，手头一篇老板要求翻译的烂文章，
害还我没有时间与二位打招呼，有失礼貌。
现在有一丝喘息的机会，在此露个面。
有请二位高手海涵。

[ 本帖最后由ｕｂｕ者于 2006-11-16 16:22 编辑 ]

yeyu821 · 发表于 2006-11-17 00:58:54

老板的栏文章，是的，
对这种东西，绝不可“直译”，你得仔细“琢磨”，意译。
两道“工序”，先要中译中。
苦恼啊苦恼。
翻译首先要有小学语文老师改作文的功夫，否则照译的话，十有八九要被看的人骂。
怪不得阁下没有“一丝喘息机会"了，
理解理解。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-17 01:08:37

原帖由 yeyu821 于 2006-11-16 16:58 发表
老板的栏文章，是的，
对这种东西，绝不可“直译”，你得仔细“琢磨”，意译。
两道“工序”，先要中译中。
苦恼啊苦恼。
翻译首先要有小学语文老师改作文的功夫，否则照译的话，十有八九要被看的人骂。
怪 ...

既然我们拿别人的薪水~

		自动登录	找回密码
密码			注～册