カラオケで勉強しよう。ふりがな付き。我愛南通！

倦鸟

たくさんありますね！
ありがとう！！！

youdariyu

倦鸟さんへ。見ていただいて有難うございます。

25日から学校が始まるので、一日一曲というのは無理ですが、これからも
なるべく増やしていこうと思います。
今の課題は

1.できるだけ中国でも有名で、そのうえ良い歌を探す。

2.できれば、もっと良い音質と画質で作る

3.単語の説明をもっとわかり易く、勉強に役に立つようにする。

4.文型(句型)の習得のために、歌だけでなくドラマやコマーシャルも字幕
　入りを作成する。

などなどです。3以外は私個人で努力する問題ですが、「もっとわかり易い説明」
というのは難しいです。これだけは純粋な中国人でなければ難しい。
ビデオの中で表示される中国語の単語の訳は辞典の説明を私がそのまま、記入
しているだけです。
もしも不自然なものがあれば教えてくださいね。

sohoken

どうもありがとうございます。美しい歌いっぱいありますね。
日々鑑賞していきます。
これからもよろしくお願いします。

youdariyu

見てもらえればわかりますが、中島みゆきさんの曲です。

北京語版は私自身も何度か聞いた事があるのですが、とにかく古い
歌なので、今の若い人は(中国人も日本人も含めて)知らないでしょう。

検索してみると中国では甄妮という人が「陪你逛街」という曲名で歌って
いるようですが、土豆网には映像が有りません。

やっぱり中国では「忘れ去られた歌」なのかもしれません。でも私が特別
好きな曲です。メロディーは覚えやすく、歌詞は中島みゆきらしく「自虐」を
極めています。

http://hk.youtube.com/watch?v=7V7m8Hr5oP8

youdariyu

sohokenさんへ、見ていただいて有難うございます。

もし中国語でカバーされた日本の曲で良いものをご存知でしたら教えてくだ
さいませんか。
私は日本人なので、もちろん日本の有名な曲は無数知っていますが、ど
の曲が中国人好みなのかがわかりません。
テレサテン(邓丽君)は日本の歌をたくさん歌っていますが、私の生徒によれば
若い人は、テレサの歌をもうほとんど聞かない、という事なので、選んでいま
せん。
浜崎あゆみは人気があるようですが、私みたいなオジサン世代には理解でき
ません

youdariyu

「旅愁」は日本人なら老若男女を問わず知っている童謡です。
中国での曲名が「送別」だと言えば、おわかりでしょう。

长亭外，古道边， 芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角， 知交半零落，
一斛浊酒尽余欢， 今宵别梦寒。

原曲はアメリカのOrdway,Johnという人が作った
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｆ　Ｈｏｍｅ　ａｎｄ　Ｍｏｔｈｅｒ」
という曲。

http://hk.youtube.com/watch?v=CkbK2Ml24wg

日本語版も中国語版もそれぞれに良いですが、私は中国語版の歌詞の

『知交半零落，一斛浊酒尽余欢， 今宵别梦寒』という部分が好きです。

youdariyu

今井美樹が歌う「Piece of my wish」は「女性がカラオケでよく歌う歌」の
第4位だそうです。
中国でのカバーは汤宝如の「情如梦」、万芳の「思念」なんですが、知
っていますか。

http://hk.youtube.com/watch?v=4gPdhAJHfgI

ところで、日本の「女性がカラオケでよく歌う歌」、上位から順番に並べると

1.　杏 里 「オリビアを聴きながら」
2.　竹内 まりや「駅」  
3.　Dreams Come True 「LOVE LOVE LOVE」
4.今井 美樹 「PIECE OF MY WISH」
5.高橋 真梨子 「for you… 」
6.小林 明子 「恋におちて」
7.森高 千里 「雨」  
8.松田 聖子 「抱いて…」
9平松 愛理 「部屋とＹシャツと私」

5曲以上わかった人は日本通です。 、私は4曲しかわかりません(苦笑)

youdariyu

中国では关淑怡という人が「再会」という曲名で歌っているみたいです。
前回書いたようにこの歌は日本のカラオケでは人気最高なんですが、中
国ではどうでしょう。

メロディーもきれいですが、歌詞も琴線に触れるものがあります。

私は10代の時、この歌を聞いて、その豊かなドラマ性のある歌詞に
考えさせられました。
相手の彼は歌の主人公である彼女が好き、彼女も決して彼が嫌いではない
みたい。でも二人の「愛は消えた」のです。
彼女は星を見上げては彼の顔を思い浮かべる、彼も彼女に「夜更け電話する」
状態。でも彼らの恋は「済んだ事」であり「おしまい」なんです。
二人の間にいったい何があったのかなーっ？て

http://hk.youtube.com/watch?v=TCW45NGOxIQ

杏里がこの歌を歌ったのは30年以上前、今のほうが歌が上手だ、と言う人
もいますが、私は若い頃の彼女の初々しい歌い方が好きです。でも今のビデオし
か無いので仕方ありません。

nalumi321

推荐福山雅冶，中孝介，幸田来未，SMAP及许多组合都是很有实力，特别是中孝介很有民歌风雅

youdariyu

中国で歌っているのは高明骏＆王馨平という人達、曲名は「今生注定」だそうです。
日本のカラオケ屋では、よく歌われる曲なんですが中国ではどうでしょうか。

http://hk.youtube.com/watch?v=zAEJwUMkZuU

歌詞は、分かりにくい部分があります。

「そう、本気の数だけ 涙見せたけど　許してあげたい 　輝きを」

この文章、作詞家が何を言いたいのか、日本人の私でもわかりません

sterling

原帖由 youdariyu 于 2008-3-1 23:31 发表
「そう、本気の数だけ 涙見せたけど　許してあげたい 　輝きを」

この文章、作詞家が何を言いたいのか、日本人の私でもわかりません

こんばんは。

歌詞の鑑賞ということで解釈は聞く人それぞれで味わうということで…。

あ、でもそれを翻訳する必要があるときって、わかってないと難しいですか。
ある程度の芸術的・文学的センスも要求されるとなると、翻訳する人も大変そうですね…。

原帖由 youdariyu 于 2008-2-21 19:43 发表
ところで、日本の「女性がカラオケでよく歌う歌」、上位から順番に並べると

1.　杏 里 「オリビアを聴きながら」
2.　竹内 まりや「駅」  
3.　Dreams Come True 「LOVE LOVE LOVE」
4.今井 美樹 「PIECE OF MY WISH」
5.高橋 真梨子 「for you… 」
6.小林 明子 「恋におちて」
7.森高 千里 「雨」  
8.松田 聖子 「抱いて…」
9平松 愛理 「部屋とＹシャツと私」

学生のころ、よく友達と歌ってました。（笑）
もう十何年も経ってしまいましたが。なつかしいです。
最近は自分もめっきり行かなくなって、ごぶさたになりました…。

youdariyu

「桜坂(さくらざか)」は福山雅治の代表作ですが中国語のカバーがあるかどうか
は知りません。
土豆网で「婴坂」を検索しても出てこないので、あまり有名ではないみたいです。

http://hk.youtube.com/watch?v=Bu7mIvf2JEQ

福山雅治の歌なら「ALL MY LOVEING」という曲を 黎明が「阳光」という曲名で
歌っているようですが、私は日本語の歌がどんな歌か知りません。

youdariyu

sterlingさんへ。

私も最近はめったにカラオケへ行きませんねえ、お金がもったいないと言う実際問題も
ありますが(苦笑)、やっぱりカラオケは「同じ国の、同じ世代の人間どうしで行くのが
一番楽しい」と感じるからです。

中国のカラオケBOXで30年も前の日本のアニソン(漫画の主題歌)を歌っても、周囲
は死んだように無反応です

youdariyu

nalumi321さんへ。

返事が遅くなりましたが、ご希望の福山雅治をUPしました。
中孝介は沖縄の歌手ですね。
動画を探しましたが、見つけられませんでした。
また、ダウンロード(下載)できたらUPしますね

gagygag

とても役に立つだ

どうも