やっぱり面白いことわざ

在身边

いいね！！

张雅真

ありがとうございました、それから、頑張りましょう。

张雅真

　　　　　　　　　　　　【武士に二言はない】
　　　　　　　　　　 　―ぶしににごんはない―」
+ Y( v) e) t) Q8 x/ L' m4 K. P; R: Q& Q　　　　　　　　　　　　（一言即出，四马难追）
【意味】　一度言ったことは必ず守るということ。
    　　⇒　武士は信義と面目を重んじるので、一度口にした言葉は取り
　　　　　消さないことにたとえていう。
【類義】　君子二言なし
             男子の一言金鉄（きんてつ）の如し（ごとし）

张雅真

　　　　　　　　　　　　　　【臍を噛む】
                           ―ほぞをかむ―
9 U& ?: G: Y5 r9 D$ {                            （悔之莫及）

【意味】　取り返しのつかぬ失敗をして、ひどく後悔することのたとえ。


5 [8 ^/ S; g' f　　　⇒　「臍」はへそ（肚脐）。
$ M8 v: x" A/ D% X　　　　　へそを噛もうとしても口が届かないので、どうにもならにという
" \7 v. W+ m1 f$ c0 K　　　　　意から。
. ]0 j4 ?* d2 L! j8 h) u2 p　　　　　『春秋佐氏伝(しゅんじゅうさしでん)』より。

【用例】　買い忘れた一枚が万馬券になって、臍を噛む思いで掲示板を見つ
　　　　　めていた。　

张雅真

killua0001

日本的俗语？不错的。

张雅真

　　　　　　　　　　　　　【千三つ】

2 B0 x- v  O& [. Y　　　　　　　　　　　 　―せんみつ―

. J. W( R* h9 K* h3 B3 W+ w【意味】　うそばかり言う人のこと。
; m. g) V/ m* d" y2 ]5 u9 H. {     ⇒　千のうち本当のことはわずか三つしか言わないという意。

, `+ \% d1 s" }3 ?【類義】　千三つ屋

, z5 d1 H1 D" E/ a# e! x2 U　　　　　万八

张雅真

【虎口を脱する】　
　　　　　　　　　　　―ここうをだっする―
) m& L2 _# G( X7 T                         （脱离虎口）
+ b$ t" [, Q# H* e! f' p7 \【意味】　危険きわまりない場所や状態から、どうにか逃れること。
       ⇒　「虎口」は、虎の口。
　　　　　危険な状態や場所のたとえ。
3 l4 Z3 L: w! Y0 V　　　　　『荘子』より。
【類義】　虎口を逃れる

张雅真

すみません、最近、油を売ってしまう。

张雅真

　　　　　　　　　　【泥棒を見て縄を綯う】
3 A; ?7 x! q! H: W/ W" x  Z  r7 J                  ―どろぼうをみてなわをなう―
               （临难抱佛脚，临渴掘井，临阵磨枪）
* T0 f. W0 t# y4 s6 \【意味】　平生は準備をしておらず、事態が発生してから慌てて用意を
　　　　　すること。
5 V3 V+ G& P# u
    ⇒　泥棒を見つけてから、縛る縄を綯いはじめるという意。
5 H6 V6 K) l: l2 t+ _4 s
3 U9 {$ q( w6 A# E( V  K# E【類義】　泥縄（どろなわ）
& l( g1 o( N' S! }. B* W
1 f. `1 e# n* V9 v8 p　　　　盗人（ぬすびと）見て縄を綯う

张雅真

【歌人は居ながらにして名所を知る】
                    （不出门，即可知天下事）
+ T  ]( q' y+ X+ U  F6 n　　　　　　 　　―かじんはいながらにしてめいしょをしる―
【意味】　歌人は古歌や歌枕の知識を通して、実際には行ったことがなくても、
　　　　　景勝の地をよく知っているものであるということ。

凤菲儿

お疲れ様でした。
) ^  A) @; l% v- s) Q4 C  ~9 Dありがとうございます。
" ?" q0 M) M+ k: O/ b9 ~- q一緒に頑張ります。

张雅真

　　   【人と屏風は直ぐには立たず】
0 T$ `0 S- b0 q, R　      ―ひととびょうぶはずぐにはたたず―
          （遇事要随机应变，不能总是一味的按常规做事）
4 h' f7 X2 D: m0 f) r7 T【意味】　正しい道理ばかりでは世の中渡ってゆくことはできない、ときには
, d3 N  [0 l/ [" |　　　　　妥協（だきょう）することも必要であるということ。
. u2 A0 ^; A+ J( H     ⇒　「直ぐに」は、まっすぐにの意。
　　　　　屏風は折り曲げなければ立たないように、ときには自説（じせつ）を曲げるこ
　　　　　とも必要であるということ。
0 i' J# j. k+ i! s% b7 ]
# l9 t) r: C" z6 U5 m0 q# M4 t, p【用例】　いくら正直が君の信条だといっても、人と屏風は直ぐには立たずと
# r# X2 E4 s: `) u　　　　　いって、商売ではその兼ね合いが大切なのさ。
! @4 c- g6 d: C4 O0 T7 O/ A" g
【類義】　商人(あきんど)と屏風は曲がらねば世に立たず（商人一味正直是做不了生意）
  `, j0 V7 A2 V; j5 q" e              曲がらねば世が渡られぬ　

[ 本帖最后由 张雅真 于 2008-9-3 09:52 编辑 ]

张雅真

[quote]原帖由 凤菲儿 于 2008-8-29 16:51 发表
5 B0 \9 ^5 I$ v, ~2 O  Qお疲れ様でした。
% P0 f# [: U( V$ j, B! Hありがとうございます。
一緒に頑張ります。
一緒にね

hetle

这些句子太难了。。。记不住。。。