招聘小说翻译(中翻日)

usagi09 · 发表于 2008-9-8 10:19:47

支持有梦想的人！我倒是很想帮忙，但是水平有限……
如果LZ不着急的话，我们可以慢慢来...

ainasahaleh · 发表于 2008-9-8 14:41:34

慢慢来?

多长时间啊?我现在开始自学了.现在标日的初级上学完了.

............另,谢谢LS的兄弟了.

usagi09 · 发表于 2008-9-8 19:17:20

我是女的……
一天翻译500~1000字怎么样？

ainasahaleh · 发表于 2008-9-8 21:22:15

那LS的女士多大啊?我叫姐姐???

多少都没问题.但是.........我现在已经没钱了.........笔记本卖掉了.钱用来报日语班了....

很对不起.我无法付你钱了.要不版权给你一半吧.

可以吗???

ainasahaleh · 发表于 2008-9-8 21:23:08

我85年的..........

anicoga · 发表于 2008-9-9 08:22:39

LZ,,,,
...什莫版权?
您要出书么?

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-9 10:17:48

网上骗子很多,大家当心
并不是指LZ,只是善意的提醒一下

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-9-9 10:19 编辑 ]

ainasahaleh · 发表于 2008-9-10 16:06:35

我想骗子吗???????????????

我只是想去日本那边晃晃.或许运气好有人赞助我出版...............

yami000 · 发表于 2008-9-14 02:42:58

多长时间啊?我现在开始自学了.现在标日的初级上学完了.

楼主说自己日语二级,又说这个...

莫非楼主是以为标日初上学完就是日语二级了?

还有,楼主去过日本的BBS上看过吗?去看过日本的网络小说吗?
对这些完全不了解就好意思说什么"梦想"?
别开玩笑了?
85年也已经成年五年了!!成年五年后还这么小白就很不好了!!

你投过国内的杂志吗?
国内风气是不好.
但是楼主大人先不说您错字的问题.
您的标点完全都不是正规标点.在写作这点上,您没有诚意.
若我的编辑,都不用看稿,只看标点就否决你了.
因为一是标点,二是格式,这是最基本的东西.

就是这样.
完毕.

另外.中译日十分困难.楼主不知学没学过英语,若学过,可以自己试试.
因为日译中其实是中文要求水准高.而中译日是要求日文水准高.

johnsasa · 发表于 2008-9-14 12:18:57

小说啊，漫画啊
没有联系电话，没有公司地址都不信了

kakui83 · 发表于 2008-9-18 13:24:17

很想帮楼主而且也不需要什么回报也不在乎3K或者1W的，就当是完全锻炼水平。。。
可是在看了你的文章后觉得自己实力实在不够，要硬生生地翻出来肯定会和文章的原意有出路，实在心有余而力不足的感觉那。。。

你自己如果要开始从头学的话估计起码要5-8年才能翻译它。。。而到时候你估计也不会去想这篇小说了吧
如果你很急那劝你还是请专业的人来，钱你只好去凑了。。。

kakui83 · 发表于 2008-9-18 13:37:23

楼上的话很让人心寒难道国内现在都那么势力？！
一切向钱看？没钱决不干？
日本有句话自己努力的人自会有人帮助的，楼主加油吧，如果需要我很乐意帮忙

chobitscon · 发表于 2008-9-18 15:50:47

楼主竟然是85年的，我还当是95年的....

mirrordizzy · 发表于 2008-9-19 22:58:03

可怜的楼主被39楼大泼了一顿冷水,不过也别不服气,那说的基本是事实~

我可以给你一点建议,你如果认定了这是你的梦想,无论如何也要去实现它,那你的捷径就是去赚钱,39楼最后两句话给了你提示,你如果有信心,有韧性,有能力,可以找一个懂中文的日本人来翻译,或许这样会简单不少,当然得不少钱，卖本本什么的,这样的觉悟是不够的,版权什么的更是虚无，如果自己翻..这篇文,至少得专8以上等级,并且得精通sf小说这块，还得有xx年的翻译经验，想想就知道了

gyaradosu · 发表于 2008-9-21 13:03:41

在中国不势力不行，不过要翻译这10万字，确实要花太多的精力，而且翻译出来也未必符合日本的思维。

		自动登录	找回密码
密码			注～册