|
|
发表于 2008-11-12 09:46:48
|
显示全部楼层
好的材料再加上技术，才做出好吃的料理。
いい材料と技術とが相まって、おいしい料理が出来る。
天才是才能再加上努力造就而成的。
天才は才能と努力とが相まっての結果だ。
自己に対する厳しさと他人に対する思いやりが相まってこそ、真のリーダーといえる。
对自己严格和对他人的体恤结合起来才能说得上是真正的领袖。
日本の古典文学は、漢詩や和歌という表現形式と相まって、豊富な詩情を含む物となっている。
日本的古典文学是汉诗和和歌的表现形式相结合的含有丰富的诗情的东西。
二个人的力量大致相等。
二人の力がほぼ同様のところだ。
这辆车即使贵也就大致500万日元吧。
この車が高いでもやく500万円のところかな。
そうね、私、あまりお酒が好きじゃないんだけど、一回にビール２本というところかな。
恩，我虽然不是很喜欢喝酒，1次大概可以喝2瓶啤酒。
君の成績は、合格ラインすれすれというところかな。
你的成绩，刚刚合格的样子。 |
|
发表于 2008-11-29 21:44:25
