|
|

楼主 |
发表于 2004-11-9 17:04:42
|
显示全部楼层
Q12 次(つぎ)の表現(ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか?
3 b+ r7 q, ]/ l$ s
& t. K0 T3 A S* i* i% \( X, T+ y
5 Y# s0 Z! j5 @' i* O いつ来(く)るかどうか、わかりますか? & O8 C5 d# j( i& }
5 }& }& ^8 C, p- Z
Dr.アルクの解説! H2 N) a& R2 @* b) O: g7 P
8 I; B1 V5 Y9 V) j, b5 w ^& G1 f「田中(たなか)さんが、いつ来(く)るかどうか、わかりますか?」と質問(しつもん)することはありませんか?疑問(ぎもん)を表(あらわ)す「いつ」「どこ」などを使(つか)うときには、「どうか」を使(つか)うことはできません。「いつ来(く)る、わかりますか」というように「来るか」の「か」をつけなかったり、「いつ来(き)ますか、わかりますか」というように「来ます」を使ったりするのも、正しい言い方ではありません。正しいのは「いつ来(く)るかわかりますか?」です。+ v/ F' a0 P3 _, K" A
/ @3 A' r% K6 ^9 ?: |: U H; ?
[英訳]' r# q$ i, d' ?. T. G$ Y/ p
8 X& q- x% v# E' x' p5 U w7 B
Have you ever asked a question like this: Tanaka-san-ga itsu kuru-ka do-ka, wakarimasu-ka? (Do you know when Mr.Tanaka is coming?) Do-ka cannot be used in a question that contains a word like itsu or doko. Also, the particle ka must not be omitted from kuru-ka, as in Itsu kuru, wakarimasu-ka. Another mistake is to use the -masu from like kimasu instead of kuru, as in Itsu kimasu-ka, wakarimasu-ka. The right way to say it is, Itsu kuru-ka wakarimasu-ka? |
|