|
|

楼主 |
发表于 2004-11-21 19:27:39
|
显示全部楼层
Q24 次(つぎ)の表現(ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか? 6 ^" K4 |* E: G7 W& O9 e
: h$ C4 y* I0 _/ N* C
# g" ?: ], v1 E- a7 u6 z いつはあなたの誕生日(たんじょうび)ですか
, b3 F/ t7 C5 E; n3 ~
0 W$ e# |6 \' Q4 bDr.アルクの解説
% R, E: K6 e# A: V0 Q
. i2 Q0 `& Q# ]" d友(とも)だちに誕生日(たんじょうび)を尋(たず)ねるときに上(うえ)のような言(い)い方をしていませんか? このようなときには、「いつ」が後(うし)ろにきて「あなたの誕生日(たんじょうび)はいつですか」と言(い)います。また、「いつ」「どこ」「どれ」「だれ」「何(なに)」などの疑問(ぎもん)を
& e8 P, m1 W6 ~% e# c表(あらわ)す言葉(ことば)を文(ぶん)の最初(さいしょ)に使(つか)う場合(ばあい)には、「は」ではなく、「が」を使(つか)って「どれがあなたの傘(かさ)ですか」などと言(い)います。
1 g0 v' a7 I+ E: p- Z0 f8 I4 T7 A7 k! U5 G- v: j; X+ W$ h1 a
[英訳]4 q7 A1 K; ~* n! P9 {
f$ M8 \) S- w g9 \
Do you ever use a sentence like the above to ask a friend about their birthday? Actually, itsu should go at the end instead, as in Tanjobi-wa itsu-desu-ka ("When is your birthday?"). If you want to use a question word like itsu, doko, dore,dare, or nani at the beginning of a sentence, you need to use ga instead of wa, as in Dore-ga anata-no kasadesu-ka("Which one is your umbrella?")? |
|