鼓くらべ的翻译

aiyi528 · 发表于 2013-3-4 16:27:58

xumh0916 发表于 2009-2-5 15:21
やがて、打ち終わったお留伊は、籬の方を静かに見やって、「そこにいるのはだれです。」と呼びかけた。一輪 ...

老人客气地道了谢，那只左手依旧还是揣在怀里，安静地离开了。

aiyi528 · 发表于 2013-3-4 16:40:07

xumh0916 发表于 2009-2-5 15:27
お留伊はそう思いながら、残っているわずかの日を、一日もおこたらず離れ屋で鼓のけいこに暮らしていた。け ...

”是的，他已病入膏肓了，说是要最后再听一次你的鼓声才肯闭眼。”

aiyi528 · 发表于 2013-3-4 16:44:47

xumh0916 发表于 2009-2-5 15:27
お留伊はそう思いながら、残っているわずかの日を、一日もおこたらず離れ屋で鼓のけいこに暮らしていた。け ...

”是的，他病得非常严重，但还是想要在死之前再听一次小姐的鼓声。”

佳妮 · 发表于 2013-3-26 12:42:56

都是好人！！感谢楼主和楼上修改的朋友！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[本科专业课] 鼓くらべ的 翻译