「東京ラブストーリー」日文对白

eyecq

里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。永尾君は海はいいよなって本当に感動してるの。でも、三上君は防波堤に腰掛けて、ずっと俯向きっぱなし。私、三上君の踵踏んだ足下見ながら思った。ずっとこのままでいたいなって。
其中的"足下",是否应改为“足元”，请kouhin 赐教。

eyecq

里美：うん。永尾君とは会いたいかなあ。
这一句和电视剧里的发音对不起来，尤其是“会いたい”对照不起来。请kouhin 赐教。

kouhin

下面是引用eyecq于2004-12-14 00:10发表的:
里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。永尾君は海はいいよなって本当に感動してるの。でも、三上君は防波堤に腰掛けて、ずっと俯向きっぱなし。私、三上君の踵踏んだ足下見ながら思った。ずっとこのままでいたいなって。
其中的"足下",是否应改为“足元”，请kouhin 赐教。

二个单词的读音和意思是一样的。我觉得"足下"更贴切些吧。

kouhin

下面是引用eyecq于2004-12-14 00:13发表的:
里美：うん。永尾君とは会いたいかなあ。
这一句和电视剧里的发音对不起来，尤其是“会いたい”对照不起来。请kouhin 赐教。

我听了一下这句好像是有问题，书上是这么写的，我只是照着书打出来。
如果有错的话，就请跟贴反映，大家一起来纠正它。

「永尾君とはあんしんしたいかなあ。」

猪猪宝贝

麻烦搂主，给我一份
dxx0813@163.com

yuner

我也想要一份，谢谢了。
rhx714@sohu.com

袋装垃圾

下面是引用kouhin于2004-12-15 19:58发表的:


我听了一下这句好像是有问题，书上是这么写的，我只是照着书打出来。
如果有错的话，就请跟贴反映，大家一起来纠正它。

.......

什么书呀？？轻搂住指教

eyecq

to kouhin: 谢谢。那么：“永尾君とはあんしんしたいかなあ”和读音挺配的，那这句怎么翻译呢？

xianxian

楼主我也想要,因为我再不懂日语的时候看的电视剧,楼主劳烦你一次,不胜感激
Email-xianxian.cn@mail.china.com

eyecq

to kouhin:  
(1)  リカ：でも、私の小学校の同級生にね。山村完治君という子がいたんだけど、その人皆からかんちって呼ばれたよ。
其中"その人"的"人",电视剧的发音是"こ”、请问kouhin是不是应该改为"その子"
(2)完治：知り合いだったのか？三上：さき引っ掛けた。
其中:"さき"是否可以改为"さっき"?
谢谢!

eyecq

to kouhin:
三上：御免、御免。大学の研究所で一緒なんだ、今。高校の時と一緒だな。俺が女の子誘ったりしてるとなんか背中に冷たい視線感じてさ、なんだろうって振り向くと、何時も関口が蔑むような目で見てた。相変らずだな。関口の潔癖症は不治の病かもな。

其中:"相変らずだな"根据电视剧的发音,中间是不是应还有一个"わ”、即“相変わらずだな”，虽然有没有这个"わ”、意思都一样，但要忠实于原文吧。

eyecq

to kouhin：
リカ：じゃさ、じゃさ。顔に書いといてあげるよ。僕は君が好きだ。
其中：“顔に書いといてあげるよ。”和电视剧的录音配不上，尤其是“といてあげるよ”对不上。
请kouhin多多赐教。谢谢。

kouhin

下面是引用eyecq于2004-12-22 12:49发表的:
to kouhin:  
(1)  リカ：でも、私の小学校の同級生にね。山村完治君という子がいたんだけど、その人皆からかんちって呼ばれたよ。
其中"その人"的"人",电视剧的发音是"こ”、请问kouhin是不是应该改为"その子"
(2)完治：知り合いだったのか？三上：さき引っ掛けた。
其中:"さき"是否可以改为"さっき"?
.......

(1)"その人"已改过来了.
(2)应该是"先（さき）"

kouhin

下面是引用eyecq于2004-12-22 13:01发表的:
to kouhin:
三上：御免、御免。大学の研究所で一緒なんだ、今。高校の時と一緒だな。俺が女の子誘ったりしてるとなんか背中に冷たい視線感じてさ、なんだろうって振り向くと、何時も関口が蔑むような目で見てた。相変らずだな。関口の潔癖症は不治の病かもな。

其中:"相変らずだな"根据电视剧的发音,中间是不是应还有一个"わ”、即“相変わらずだな”，虽然有没有这个"わ”、意思都一样，但要忠实于原文吧。

的确是少了个"わ",看来书上错的地方还很多啊."わ"已加上去了.