下面是引用xuliang于2004-11-29 13:48发表的:
0 W8 \( F5 c" f( \2 L+ S. D2 c& Sかぎって: . A2 }4 G4 C* m3 h* Z/ x0 S( V
1. 名詞+限って:特に信頼している人
! e- C% l1 p6 Y2. ある場合だけよくない状況になって、残念だ/不満だ
; j0 x, r- E" Y" o2 U) a% I( o1 Y! E6 \- Q
在这里有"就在...的时候"的意思,多有"埋怨","抱怨"等负面的情绪.
4 [* o8 P2 m' C1 k8 X M% ^, ].......
" c0 n( f* \9 g) D) |: n
3 f- T) y/ l, b5 H% k9 Dかぎっての説明は正しいけど、訳のは間違った; O% A: M) a/ Q/ z* {
正しい訳は:除了有重要事情不能迟到,否则都会睡懒觉。  |