華日倶楽部　　<第四次名古屋聚会的消息>

melanie · 发表于 2004-12-27 21:36:13

は～い！
nodoameさんの日本語は大変お上手です！
すばらしく高いレベルだと思います。
ひとつ、ふたつ、気になる点を述べるならば…

●「偶に間違いのが可笑しくないです」　「偶に」は何と読みますか？私にはわかりません。そして、「間違うのは可笑しくないです」　これで完璧です。
●「まだ」と「また」が混同されているように思います。
　まだ、届きません。
　また、遊びましょう。
これ以外に指摘するところはありません。

チャイニーズライター、二、三日中に届きます。中国語デビュー真近か！
下手だから、あんまり期待しないでね。

nodoame · 发表于 2004-12-27 22:30:42

ありがとうございます　　
たまにを打つつもりですが偶に出てきました、melanieさんは心細いですね、●「まだ」と「また」は言わないと本当に知りませんでした、僕はずっとそういう風に覚えってました、指摘して頂いて本当にありがとうございます、もう分かりました、また指摘しましょう。

melanie さんのデビューは楽しみに待っております、何でも書いてみてください、それでは、
またここで話しましょう。

melanie · 发表于 2004-12-28 09:51:51

「心強い！」と言ってほしいわ…

melanie · 发表于 2004-12-28 10:03:42

ん…　ちょっと考えてたら混乱してきました。
nodoameさんのおっしゃる「心細い（こころぼそい）」はどういう意味で使われたのでしょう？？？　心細いは、ひとりで不安な様子を表します。
最初、読んだとき、「心強い」の間違いだと思いました。
でも、考えてみたら、小さな点を指摘したから、「細かい（こまかい）ですね」とおっしゃってるのかもしれないと思いました。

nodoame · 发表于 2004-12-28 11:25:57

うん　　「心細い」はひとりで不安な様子ですね、僕は中国語の「細心」を言いたがった、要するに「繊細」「細かい」の近い言葉です、そうですね、心が細かいという言葉はありますか？
どの単語が一番近いのが分かってません、melanie さん、助けてくだ～～～さい！

会社の大掃除はやっと終りました、明日から休みに入ります、北陸の朝はすごく寒くて、それなのに会社外の掃除をやってました、寒かったです。melanieさんはお仕事をやってませんか？
また、いろいろ教えてください。

melanie · 发表于 2004-12-28 16:32:50

あぁ、やっぱり後者でしたか…
「繊細」は、またニュアンスが微妙に違うので置いといて…

「心が細かい」とは言いませんね～
「細やかな（こまやかな）心使い、ありがとうございます」とは言います。
「細心の注意を払って製作する」とかね。

今回の場合は
「注意深いですね」とか「細かな（こまかな）ところまで気がつきますね」というのがいいでしょう。

上記の言い方は誉め言葉ですが、「あなたは細かい人ですね」と言うのは、欠点を指摘した悪い印象があります。似ていますが、気をつけてくださいね。

それにしても、nodoameさんの日語的水準非常高！！
私も早く中国語の添削してほしい…

私はあしたが会社の大掃除です。家の大掃除もしなくちゃ～
nodoameさん、風邪ひかないようにね。

melanie · 发表于 2004-12-28 19:45:03

我终于买了汉语软件!
很高兴!!
但是,还没有习惯...

それに、チャイニーズライターをインストールしたら、今までの文の漢字が所々抜けてしまったばかりか、こうして書いていても時々漢字が表示されないです。
なぜ？？
どうすればいいのか、説明書を読んでみます。

我看说明书!抜

melanie · 发表于 2004-12-30 07:09:20

チャイニーズライター７をインストールしたあと、私のパソコンは、まだちょうしがわるいです。にほんごを打つとかんじがところどころきえてしまいます。ひらがなだけならだいじょうぶ。汉语也可以表示。

谁知道这个原因呢? 请教我···

现在我很忙地做家务。今天,我打算自己的家做「大打扫」!!

あぁ、いそがしい・・・　しょうがつがきてしまう・・・

guoguo666 · 发表于 2004-12-30 08:30:14

みなさんこんにちは

guoguo666 · 发表于 2004-12-30 08:32:29

はじめまして､どうぞよろしくお願いします

guoguo666 · 发表于 2004-12-30 08:33:53

今何をしていますか？

melanie · 发表于 2004-12-30 16:31:03

你好!
请你做自我介绍吧。

z千寻 · 发表于 2004-12-30 18:45:18

好好的哦，，，太可惜啦。。。555555555好想去。。。

melanie · 发表于 2004-12-31 18:26:37

皆さま、よい年をお迎えください！！

nodoame · 发表于 2005-1-4 21:01:56

下面是引用melanie于2004-12-28 17:32发表的:
あぁ、やっぱり後者でしたか…
「繊細」は、またニュアンスが微妙に違うので置いといて…

「心が細かい」とは言いませんね～
「細やかな（こまやかな）心使い、ありがとうございます」とは言います。
.......

新年おめでとうございます　
細やかな心使い、ありがとうございます   PS: 早速使いましょう　笑）

新年过得怎么样? 现在每年过两个年（日本新年和中国新年）感觉很不错
祝你万事如意身体健康！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

華日倶楽部 &lt;第四次名古屋聚会的消息&gt;

華日倶楽部　　<第四次名古屋聚会的消息>