每日一课日本語生活交際会話

桃之恋曲 · 发表于 2004-12-27 16:19:49

楼主我今天刚来一下子复制了7课都打印了谢谢以后天天都来我

可可 · 发表于 2004-12-29 09:13:31

８、おめでとう
　　　
　　　　人物：真知子　　　　　笑子（共に２６歳ぐらい）
　　　　場面：道でばったり会って

真知子：あれえ？笑子お！
笑　子：あら、真知子？久しぶり。元気？
真知子：元気。元気。
笑子：聞いたわよ、真知子。結婚するんだって？
真知子：ええ、とうとうね。
笑子：おめでとう！
真知子：ありがとう。笑子ほうこそ、もうすぐなんじゃないの？いつ？
笑子：うん。9月にやっと式場がとれたの。
真知子：まあ、じゃあ、私より早いじゃない。私たちは10月よ。
笑子：えっ、そうなの？
真知子：そうよう。私のほうから先におめでとうをいうべきだわ。おめでとう！
笑子：ありがとう。
真知子：新田さんだったっけ？元気？
笑子：ええ。あの人ったら、私よりそわそわして落ち着かないの。
真知子：笑子、散々待たせたもんね。
笑子：あら、でも、私も待ち遠しいわよ。
真知子：それは、ごちそうさま。

単　語
真知子（まちこ）            【人名】真知子
笑子（えみこ）                【人名】笑子
式場（しきじょう）            【名】  举行仪式的会场
新田（にった）                【姓氏】新田
そわそわ                      【副】  坐立不安，心神不定
散々(さんざん)                【副】狠狠地，彻底地，痛快地
待ち遠しい（まちどおしい）    【形】急切等待，盼望已久
落ち着く（おちつく）　　　　　【动】沉着，平心静气，情绪稳定
共に（ともに）　　　　　　　　【副】全，都，一同，一块儿

音声と言葉の解説
（１）あれえ？笑子お！
这里的「え」「お」是其前一个音节的长音。同是长音，根据读法的不同，有的用假名表示，有的借用外来语的长音符号「—」。在用「—」表示时，该长音只是前一音节中元音的单纯延长，而用假名表示时，该部分的元音应该发得较清楚，较重一些。
（２）結婚するんだって？
     「って」本来表示引用（相当于「と」的用法），口语中常用于句尾，表示传闻。这里因为是疑问句，所以读上升调。
（３）もうすぐなんじゃないの？いつ？
「なん」是「なの」的口语音变形。谓语「…のだ」在接体言或形容动词等时，要在前面加上「な」才能连接。
表示疑问的终助词「の」男女都可以使用，但以女子，儿童为多。要读上升调。
「いつ？」读上升调。
（４） 9月にやっと式場がとれたの
表示肯定的终助词「の」是女子及儿童用语，读降调。
（５）私より早いじゃない
句尾的「じゃない」是“反语”（如果再加上终助词「か」，则语气更强一些）。去掉「じゃない（か）」，就是这个句子的本意。表示“反语”的「じゃない」声调弱化，基本上读低平调。例如：
◎ もう取り返しがつかないじゃないか。
这不是无法挽回了么。
◎ この前言ったじゃない、だめだって。
我上次不是跟你说过了么，不行的！
（６）私たち10月よ
终助词「よ」在男子使用时，必须在前面加上助动词「だ」「です」，而女子则可以直接接在体言后面。
（７）えっ、そうなの？
     「そうなの」是「そうなのですか」之略，主要为女子和儿童使用。读上升调。
（８）新田さんだったっけ？
     「～たっけ」表示“确认”或“某种不确切的记忆”。读降调。
（９）あの人ったら
「たら」是提示助词（口语中有时作「ったら」，是从「…と言ったら」变来的，用于带有出乎意料或轻微埋怨的情绪，或带有亲昵的口吻提出话题。例如：
◎ お父さんったら、禁煙を約束したのに、また吸いはじめたのよ。
爸爸也真是的，说好了戒烟的，有抽上了。
◎ お姉さんたら、急に旅行するなんて言い出して。
姐姐也真是的，突然提出要去什么旅行。
（１０）ごちそうさま
     这里是对炫耀自己爱人，恋人的取笑话。

可可 · 发表于 2004-12-29 09:14:22

下面是引用桃之恋曲于2004-12-27 17:19发表的:
: J0 k, \% z4 ]3 E楼主我今天刚来一下子复制了7课都打印了谢谢以后天天都来我

希望能对你有帮助!!

xxwulu · 发表于 2004-12-29 19:00:18

私も一回復習しました
下の文章は学校の先生から聴いたことがある

可可 · 发表于 2004-12-30 09:42:24

第二課　　　困る　　心配　　安心

１、ご心配おかけしました

人物：坪井（男女どちらでも）　　　　　大図（男）
場面：坪井さんが入院中の大図さんを見舞う

坪井：大図さん、こんにちは。坪井です。
大図：おや、坪井さん。
坪井；どうですか？お加減は。
大図：ええ、もうだいぶよくなりましたよ。来週にも退院できるそうです。
坪井：ああ、それはよかったですねえ。それを聞いて安心しました。
大図：ご心配おかけしました。わざわざ来ていただいたりしてすみません。
坪井：いえいえ。昨日聞いて、ほんとにびっくりしましたよ。
知らなかったとはいえ。お見舞いに伺うの遅くなってしまって…。
大図：いやあ、そんな。もとはといえば、事故なんぞにあった自分がいけないんですから。
坪井：お元気だということは電話でお聞きしましたが、どうしても大図さんのお顔を見るまでは落ち着けなくって。でもこれでホッとしました。
大図：ほんとにお騒がせしました。ほんのちょっと骨にひびが入っただけですので、まあ、不幸中の幸いと言っていいでしょうねえ。撙瑜盲郡扦工琛
坪井：ええ、本当にそうですねえ。とにかく、ご無事で何よりです。どうぞ、お大事に。
大図：はい、どうもありがとうございました。

単　語
坪井（つぼい）                            【姓氏】坪井
大図（おおず）                            【姓氏】大图
加減（かげん）                            【名】  身体状况，调整，（事物的）状态
なんぞ（＝など）                        【副助】（俗）…等，…之类
ほっと                                    【副】  安心，放心
騒がせる（さわがせる）                  【他一】骚扰，使四邻不安
ほんの                                    【连体】不过，仅仅
ひび                                    【名】  裂纹
不幸中の幸い（ふこうちゅうのさいわい）    【惯用】不幸中的万幸
とにかく                                  【副】无论如何，总之，不管怎样
落ち着ける（おちつける）　　　　　　【动】平静下来，保持镇静，平心静气

音声と言葉の解説
（１）知らなかったとはいえ
「とはいえ」接在句子后面，表示转折。例如：
◎ いくら暑いとはいえ、冷房をつけたまま寝るのはよくない。
（就是再热，开着冷气睡觉也不好。）
◎ 忙しかったとはいえ、電話をかける時間ぐらいあったでしょう。
（就是在忙，打个电话的时间总是有的吧。）
◎ 夫婦同志とはいえ、最低限の礼儀は必要だ。
（就算是夫妻，最低限度的礼貌还是要有的。）
（２）もとはといえば、事故なんぞにあった自分がいけないんですから
　　　「もとはといえば」是一个惯用形式，意思是“说到根本”。
（３）どうしても大図さんのお顔を見るまでは落ち着けなくって
句尾的「って」是表示原因，理由的连续助词「て」的口语强调型，一般用在形容词及助动词「ない」的连用形后面。例如：
◎ 嬉しくって、つい叫んでしまった。
（高兴得我不由得喊出声来了。）
◎ ちょっと自信がなくって…。
（我有点信心不足。）

桃之恋曲 · 发表于 2004-12-30 10:29:07

下面是引用可可于2004-12-29 10:14发表的:
$ w+ O% ]9 k( M# c6 |, }: c
3 y! Z4 x3 t" S3 I希望能对你有帮助!!

当然谢谢楼主辛苦你了^.~

阿滋猫 · 发表于 2004-12-30 21:33:33

お疲れ様でした

可可 · 发表于 2005-1-6 10:07:58

２、大丈夫ですって
　　
　　人物：祖母　　　父　　　　母
　　場面：無事到着を知らせる娘からの電話を持つ

祖母：妙子はもう着いたころかねえ。
母　：そうですねえ。もうそろそろ着いてもいい時間ですよねえ。
祖母：あの飛行機はちゃんと飛んでくれたかねえ。
母　：大丈夫ですって、お婆ちゃん。いかいも頑丈そうなジャンボジェット機だったでしょ？よっぼどのことがない限り、ビクともしませんよ。
祖母：飛行場へ着いたら、すぐ電話するって言ってたけど、本当に、ちゃんとかけられるんだろうかねえ。
父　：大丈夫さ。あんなにしつこく何回もコレクトコールのかけ方を練習したんだ。心配しなくても、もうじくかかってくるよ。
祖母：でもあの子、お前に似てそそっかしいから、絶対なにかしでかすに決まってますよ。あの子の声を聞くまでは、あたしゃ安心できませんよ。
母　：そうね。妙子のおっちょこちょいは、ドイツでもきっと治らないわよね。
父　：しかし、何でまたドイツ語なんか勉強する気になったんだろうねえ。あいつは英語もろくにできなかったはずなのに。
母　：やれやれ。なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遺伝かもね。

単　語
妙子（たえこ）　　　　　　　　　　【人名】妙子
祖母（そぼ）　　　　　　　　　　　【名】  祖母
頑丈（がんじょう）　　　　　　　　【形动】结实
いかにも　　　　　　　　　　　　　【副】  的的确确，实在，果然，的确
ジャンボジェット機　　　　　　　　【名】  大型喷气客机
よっぼど　　　　　　　　　　　　　【副】  很，颇，相当
限り（かぎり）　　　　　　　　　　【副】  只有，尽量
びくともしない　　　　　　　　　　【惯用】一动不动，不在乎
しつこい　　　　　　　　　　　　　【形】  执拗的，纠缠不休的
コレクトコート　　　　　　　　　　【名】  对方付费电话
もうじき　　　　　　　　　　　　　【副】  马上，很快
そそっかしい　　　　　　　　　　　【形】　举止慌张的，冒失鬼
しでかす　　　　　　　　　　　　　【他动】（贬义）弄出来，做出来
おっちょこちょい　　　　　　　　　【名】  轻浮，浮躁
やれやれ　　　　　　　　　　　　　【感】  （表示愕然，困惑，失望，疲劳等）
突っ込む（つっこむ）　　　　　　　【自五】插入，参与　
遺伝（いでん）　　　　　　　　　　【名】  遗传

音声と言葉の解説
（１）もうそろそろ着いてもいい時間ですよねえ
句中的「時間」是指现在的时间，而「時間」一词前面有定语「そろそろついてもいい」。意思是说，“看现在的时间，差不多该到了“。
（２）大丈夫ですって
「って」在口语中接在句子后面，表示说话人的主张。例如：
◎ 気にしないって
（你不用放在心上嘛。）
◎ そんなのもういいて。
（跟你说我不要那个嘛！）
◎ 母：さっさと宿題をやりなさい。　　子：今からやるって。
母；快去做作业！          子：人家这就去做嘛！
（３）大丈夫さ
     「さ」是终助词，表示强调自己的主张或表示一种无所谓的语气。有时也用在句子中。但要注意，「さ」只用于平辈之间或上对下的关系。
（４）あの子の声を聞くまでは、あたしゃ安心できませんよ
         「あたしゃ」是「わたしは」女子在非正式场合的口语音变形式。
（５）何でまたドイツ語を勉強する気になったんだろうねえ
这里的「気」表示的是“想法，心情，情绪“等的意思。
（６）あいつは英語もろくにできなかったはずなのに
     「ろくに」在这里是副词的用法，与否定式相呼应，表示“（不）象样，（不）令人满意，（不）正经“等意思。例如：
◎ 昼間はろくに仕事できなかったから、夜は頑張らなくちゃ。
（白天没能干完的工作，晚上得加点油了。）
◎ この半年間、ろくに休みも取れなかったな。
（这半年都没怎么休息成。）
（７）なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遺伝かもね
     「かもね」是「かもしれませんね」的省略形式，在亲友及朋友之间或上对下的关系中使用。

飘の雪 · 发表于 2005-1-6 15:13:21

楼主加油哦！~~~~~~~~~~
我会天天来学的了~~~~~~~~
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~`

卡丽 · 发表于 2005-1-6 15:54:46

お疲れ様でした
几帳面に習うことは偉いですね。

sherrycao · 发表于 2005-1-10 13:36:00

谢谢楼主！！！
我会天天来学的。
刚进来，需要补课了。

可可 · 发表于 2005-1-11 10:18:58

３、これでひと安心だな

人物：長谷川（生徒）　　　　　先生
場面：大学に合格した生徒が担任の先生に報告する

生徒：先生！
先生：お、長谷川、どうだった？
生徒：合格しました！
先生：そうか！よかったなあ。おめでとう。
生徒：ありがとうございます。いろいろ、ご心配おかけしました。
先生：おいおい、一番心配をかけたのはご両親だろ？
生徒；はい、これで、父も母も安心してくれます。
先生：ずいぶんと気を揉んでらっしゃったからなあ。
生徒：はい。僕もやっと親孝行ができてホッとしてます。
先生：そうだな。これでひと安心だな。
生徒：はい。一時はどうなることかと思いましたが。
先生：やれやれ。これで先生もやっと肩の荷が下りたよ。
生徒：いろいろと、どうもありがとうございました。
先生：ああ。本当によかったな。おめでとう！これからも頑張れよ！
生徒：はいっ！

単　語
長谷川（はせがわ）　　　　　　　　【姓氏】长谷川
気を揉む（きをもむ）　　　　　　　【惯用】焦躁，焦急
親孝行（おやこうこう）　　　　　　【名】孝顺父母
ひと安心（ひとあんしん）　　　　　【名】姑且放心，总算放心
肩の荷が下りる（かたのにがおりる）【惯用】卸下包袱

音声と言葉の解説
（１）一番心配をかけたのはご両親だろ？
这里的「両親」是「心配をかけた」的对象，意思是“让父母担心了”。

长善坊 · 发表于 2005-1-11 10:32:44

我是新来的，有点难度哦，我会加油的！

sdanbi7 · 发表于 2005-1-14 08:13:17

加油!!!!
接着传!!!!

Iris0917 · 发表于 2005-5-20 13:31:43

楼主实在是太好乐，谢谢你哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册