有关ほしい等问题

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 21:09:36

说错了！！
发出希望的主体是GA

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 21:11:32

如果是第三者转述：警察に来て欲しいそうです。（に表示动作的发出者、主体）
总之，我觉得这里的NI 是代表地点！！

虾球 · 发表于 2005-1-23 21:11:37

3 犯人が捕まったので、警察に来てほしいそうです。
這句的中文意思是：聽說犯人抓住了警察請你去一趟。

shiela · 发表于 2005-1-23 21:16:55

下面是引用虾球于2005-01-23 22:11发表的:
3 犯人が捕まったので、警察に来てほしいそうです。
這句的中文意思是：聽說犯人抓住了警察請你去一趟。

我知道中文意思啊，课文有解释，只是不明白语法

shiela · 发表于 2005-1-23 21:20:54

这里的“そう”相当于””と”？表示引用电话的内容？

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 21:21:54

这问题这么说也说不清楚！
最好问下老师吧楼主

zak · 发表于 2005-1-23 21:23:19

下面是引用shiela于2005-01-23 22:20发表的:
这里的“そう”相当于””と”？表示引用电话的内容？

警察に来て欲しいそうです＝警察に来て欲しいという話だ。

虾球 · 发表于 2005-1-23 21:25:25

警察に来てほしいそうです→あなたを警察署に来てほしいそうです。
てほしい一般表示講話人的願望，這裏的原講話人是警察，所以語法上完全講得通。

露露! · 发表于 2005-1-23 21:39:55

我这边没法打日语
第一个该是口语可以省略,第二个是请的意思.第三个应该是因为犯人抓住了,所以象是要请警察来的样子.

		自动登录	找回密码
密码			注～册