121。~にほかならない // 不外乎…。无非是…。正是…。
& }+ o' C) E0 F, C' ^: S- X$ U/ rこの制度に対する反感の表れにはかならない。不外乎是对这个制度表示的反感。0 n" x7 m$ i" S+ ?: ?
試験に合格したのは、努力の結果にはかならない。通过了考试无非是努力的结果。
. B' e7 h8 a) f+ O; R0 R6 k, j9 r( g5 v; }) Q. d
122。~に基づいて、~に基づき、~に基づく、~に基づいた // 根据…。按照…。基于…。
+ R6 M, c( g/ Z! Y1 r, x3 F. H+ O事実に基づいて書く。照实写出。* H8 [, }2 a( ~( P
法律に基づいて処理する。按法律条文处理。
% O$ \; l' \6 {& H6 Y, m$ S
& g0 H6 g0 R+ B& n123。~によって、~により、~によっては、~による、~によると、~によれば // 由于…。因…的不同。通过…。用…。以…。根据…。
8 n$ n) ~* x( {3 T) F! w7 r8 g三年間ラジオを聞いたことによって彼の英語力は飛躍的にアップした。靠听了3年的广播,他的英语水平有了很大的提高。
2 z7 Z5 D' v( \習慣は国によって違う。习惯因国家不同而不同。' Z- P1 s! l( O3 |2 _
& S) X: e- n. W: O: Q K9 ~
124。~にわたって、~にわたり、~にわたる、~にわたった // 历经…。涉及…。长达…。经过…。6 y5 z7 J* L, c0 ]$ P
手術は十年間にわたって行われた。手术进行了10小时。
f5 D* d5 @; c; R# b十年間にわたる研究が成功した。长达10年的研究终于成功了。
# q" X/ a, }4 z5 w* U# r- ^9 N8 o1 }4 ^" T* a4 r3 H' E2 ]
125。~ぬきで、~ぬきでは、~ぬきに、~ぬきには、~ぬきの // 排去…。除去…。不包括…。- l! F l. [3 b2 v( [& Y+ P" h2 z
お世辞(せじ)ぬきで、本当に日本語が上手だ。不是吹捧你,你日语真棒。0 @3 G8 K( C8 x3 K& b9 W) q6 d. u
本人ぬきで話す。在本人不在场时谈。
7 f8 Q- r& }$ p4 }0 Z1 G. x
o7 H3 ?3 k+ x! v! l126。~ぬく // 始终一贯。
, F$ d, \3 B, O, R9 N7 w頑張りぬく。坚持到底。
' t& x, y) n1 A多くの批判にもかかわらず、彼は自分の立場を守りぬいた。虽然也有不少反对的,但他始终坚持了自己的意见。0 _8 ]1 v' v$ m4 P
( `/ C4 @ a }! @2 q
127。~の末、~の末に、~た末、~た末に、~た末の // …结果。( J0 @$ l/ V6 I3 g3 z5 Y O
徐福の一行は海を漂流した末、ある島に上陸した。徐福一行在海上漂流,后来登上了一座岛屿。8 Y" j: W% S# L+ m, x+ k: X3 S
いろいろ考えた末に、あの人と結婚することにした。经过多方考虑,最后决定和他结婚。
& {( {1 }% G& ~+ {
* ]) p1 R- O* a( Y" w3 |4 o( V128。~のみならず // 不仅…。
4 b+ c k) V- B# yきみのみならず、ぼくもそうだ。岂止是你,我也一样。
) |. l# Z' @' Q8 e- e彼は英語のみならず、日本語にも堪能だ。它不仅精通英语,而且精通日语。
- n& c* [8 y5 x& o
5 S; d" h L' A A129。~のもとで、~のもとに // 在…之下。在…条件下。
1 h% A2 s" F1 I: _( s; `先生方のご協力のもとで試験は順調に行われました。在老师们的帮助下,考试进行得很顺利。# M/ I4 V" i) q, A" Z
一定の条件のもとで、減税(げんぜい)の措置をとる。在一定条件下,采取减税措施。4 ]2 j: h/ E$ c/ r. m& J6 C
; e1 y9 j+ @" z' c, x! \130。~ば~ほど // 越…越…。- L, p( C0 T0 E2 b3 V3 a
時間が立てばたつほど断りにくくなる。时间越长越不好拒绝。
7 c6 A5 W& }' Y, P9 l% Y0 G) p i読めば読むほど俳句の面白さが分かります。阅读越能体会出俳句的趣味。 |