|
|

楼主 |
发表于 2005-7-26 10:00:41
|
显示全部楼层
はた迷惑なリュック
" _$ [( d! l% J1 iリュックが流行らしい。男も女もしょっている。; r. t7 C+ x: z! p0 j: e+ K0 a4 N+ ~
: D2 H- i& u% Y/ Y5 S
あれはあれで、一つのファッションなんだそうな。ミニスカートにリュックなんてスタイルもざらだ。
& _; c8 I0 A- g3 D% L9 n: v! i$ J- _0 O' N$ K7 @
たしかに、あれは楽だろう。右手にバック、左手でつり革につかまらねばならない私としては、ホンが読みたいときなど、つくづくうらやましく(私も一つ、ああいうのを買おうかな)と、年がいもなく思ったりする。3 N+ X3 q8 e! q; I8 D
- P1 ^5 d8 T' f車中読書に限らない。同じ本三冊を撙证摔筏皮狻ⅴ啸氓瑜辚辚濂氓畏饯⒓绁偿辘悉悉毪松伽胜皮工啶坤恧Γà长无xの動機から既に、若者とはかなり違っていたりする。)3 u: r9 j! f: s: ?+ \8 H
{9 V! m0 V$ m* C4 aが、はたのものにしてみれば、あれほど迷惑な物はない。
( ^) M) i& r/ h6 I+ y2 [7 _/ ? Y; J4 k* D3 J
なんたって、背中が出っ張る。その分、どうしても場所ふさぎになる。, S8 ]- H, i4 O! ]. y$ N# w
2 H# i- ?7 a5 D0 \$ H0 Q* ]# w
電車の中でも、一人で二人分とっている。通路なんて、通れない。% p) U2 S" Y" T3 \" l
- u# ^% B; b( sそれでもって、リュック人間にはなぜか、ヘッドホンカセットをしている人が多いのだ。
0 f7 G% j( k9 a) m. ?
+ ^7 S* b$ g- d( l6 } g$ m6 u( _「すみません」
' L; j! e) i% r4 a7 _$ h( Y0 I1 F! C0 v
「すみませーん」8 b7 |2 i: p7 v3 |3 `) o
% [2 C) O G3 z) W声をかけても、彼らの耳には聞こえない。仕方なしに、実力で押しのけて通るが、彼らは決して、リュックを下ろそうとはしないのだ。押されたらただ、その反動でもって、元に戻るだけである。, K) l& f; v) P4 b0 X8 F y/ [
8 g3 i- E) t/ s. [: S) B$ nどんなにこんでいたって、そうだ。彼らのせいで、苦しい体勢を強いられる私としては、(こ、こんなときくらい、網棚に上げるか何かしろ)と心の中で叫ぶが、通じない。5 I* H5 |0 P" X0 r, }0 B
: e C; S+ G8 t/ i/ }7 D一体に彼らには、後方に対する気づかいというものが欠けている。自分のリュックが、いかに邪魔になるかが、分かっていない。「空間的想像力」の欠如といおうか。4 A+ [* G- s+ n: m! A
( C- s: ]# `+ X F! O, p. a
むろん、世の中甘くはないから、彼らだってしょっちゅう押されたり小突かれたりしているはずだ。それでも全然めげないのは、あまりにいつものことなので、押されようが何されようが、不感症になっているのでは。
4 A$ u# f( f& _( z! @ a% o; `
. ?1 h- ]! E& ?" x7 D! }降りるときなど、人々の間に、リュックだけ引っかかってしまっている。それをまたぶんぶんとぶん回しながら、振りほどいて降りていく。人に当たろうが何しょうが、お構いなしだ。ああなると、リュックも気の毒である。
% ]2 T7 ~" }; A
: l( R2 d( C' }; C+ ~2 w目を後ろにつけろとは言わないが(もう少し、リュックの分を計算しろよな)くらいの注文をつけたい。
& B3 A/ l% O% e& X* b8 ?7 c! T- U; L0 Z
この前は、ひやりとすることがあった。- I( w5 H& E) @6 j' g
/ j& ^" Y+ T/ g: C* @
学生風の男の子が、駆け込み佨嚖筏皮郡韦坤⒈持肖辘辘钎丧ⅳ]まり、リュックがはさまってしまったのだ。手を伸ばしてこじ開けようにも、真後ろなので、どんなにしても届かない。あおむけになった虫のように、腕をばたばたさせるばかり。
0 W3 q( f+ C$ _2 E$ T9 ~ y1 c# t+ X, s# Y/ H
周りの人がよってたかって引っぱって、どうにかこうにか抜くことができた。
7 m) o u/ S+ u+ Z! m F3 ]2 P; g7 j7 X1 f1 T* q- D: j( z, m( }
(危なかったー)
+ z/ V+ |/ s2 m2 x: R
9 P, _+ \1 _+ W4 eと胸をなでおろした。あれだったら、哕炇证瑲荬扭い皮ⅳ堡郡趣筏皮狻ⅴ郓`ムに引っくり返ってしまったに違いない。- k d7 a$ T, k4 O i+ n5 I5 [
: F$ b1 u, P% t: ]- s漸く走り出した電車の中で、(空間的想像力がないのも、時には危険でさえあるな)と、しみじみ思ったことだった。* ^% L ` e1 j0 w; ^. j5 J
! M/ r8 q9 c* M" @8 F0 n2 \問題:
* d* W$ i) u3 m- h" d$ A
& t* E: P7 }4 q: Q; \3 s" z1、どうしてリュックは、はたのものにしてみれば、これほど迷惑な物はないですか。, N. \6 t* l/ W! t$ E6 W
) V- w. X+ y8 v/ x. ?7 C2、電車の中で、リュックの人間に「すみません」、「すみませーん」と声をかけて、役立ちますか。
8 {2 B: c' S O$ B/ _) ]/ E2 y- y3 H4 ~, t
3、作者は、リュックの人間にどうしてほしいですか。
+ V4 A1 X' r8 p$ T% }( s+ f$ F; K- H: a! l! Q
参考答案:9 V* ^( b0 G0 C7 h$ D
' Z2 \) C* Q4 G0 }, J1、電車の中で、背中が出っ張って、その分、どうしても場所ふさぎになるからです。
8 ~* B: s# H d, y& ^4 h6 E" @, c- U, i9 Q2 l5 N
2、リュックの人間に「すみません」、「すみませーん」と声をかけても、彼らの耳には聞こえません。仕方なしに、実力で押しのけて通るが、彼らはけって、リュックを下ろそうとはしないのです。おされたらただ、その反動でもって、元に戻るだけですから、役立ちません。" i6 q2 V# @7 H) S) n! A
( I' G6 j+ d; w. }% U3、リュックの人間はもう少し、リュックの分を計算してほしいです。1 A4 \: l+ \+ ^0 j
$ U1 p) l9 X0 p* o' o2 z# B
殃及旁人的背囊. ]6 O7 y, s# b( x
* [. Q9 ~; _+ t; l& ]
眼下时兴背囊,男女都背着它。
3 Y9 f: g- G6 \) B. j
5 ~1 d$ l' R N那倒也是,据说是一种新潮。超短裙配上一个背囊,这种装束的人大有人在。6 \3 I. E+ b, W$ B
: R8 F: c5 x5 c# H0 d- [9 z, }* _1 U
的确,肩挎背囊挺轻松吧。像我右腕上是手提包,左手还得抓住车上的吊环,像读书时,就特别羡慕别人的背囊(我也买一个那样的背囊吧),不过也该想想自己多大年纪了。6 E: z: x' h" p: |: E- I' B! N
. S3 @5 l8 F" v9 M; n; A7 N4 a& a' C
哪怕携带三本同样的书,背囊比起提包要轻松得多,肩膀不至于那么酸痛。(这一动机,和年轻人比已经有相当大的距离。)" [$ S" x7 h$ S1 U, {: J
7 P9 g* h. _- d1 N0 u. f然而,对旁人来说,没有比背囊更招惹麻烦的了。
+ L$ K# N: ?/ ^1 F$ f4 Z" R& N# a/ {( ]
无论怎么说:后背鼓出一个包来,那个包无论得占块地方。在电车里,一个人就要占据两个人的地方,连穿过通道都很困难。9 c3 N; K) ` R' R
8 J; A% N6 P. D# G8 R虽说如此,背囊一族们为什么多数都带着随身听呢?
- R% l5 c& n0 T2 Z
" a8 r% {/ D9 X3 b* @“对不起”' z0 g& }! H' ~; h0 c, L9 X
0 S' m; f, |, T; ?7 ~4 V, g, c
“对不——起啦”! L. u+ }# O# R) @
1 T$ G9 V0 Y; G. L( x7 T
你跟他们打招呼,他们却充耳不闻,没办法,只能诉诸武力推开他们挤过去,尽管如此,他们也绝不想放下背囊,被人那么一推,那反作用力只是将他们恢复到原来那样。% F( k. V5 l0 t3 V
1 K% |+ l$ h. a无论多么拥挤也是那样。由于他们的缘故,我不得不保持那付很难受的姿势。我心里叫嚷着:(这,这样的时刻把它放到网架上去或者什么地方?)但跟他们是讲不通的。
- w( P$ W3 o, b5 H; B; t
* I( V: K/ Z; b- D `4 H总的来说,他们对身体后边的情况缺乏足够的关心和注意。 他们并不知道自己的背囊怎样妨碍别人。可否说他们缺乏“空间想象能力”?7 I. N; O% R" e0 Y9 h
( j! U7 e' q" q2 G0 R
当然,社会上的人们并不是那么善待他人。他们也常常被人推来推去,有时被磕碰或被戳痛,尽管如此,他们全然不惧,因为这些都过于平常了,他们是不是感觉迟钝?
$ z; Q" B2 d: I, M( ~1 ?8 i) N' [9 {$ n5 X& f
下车时,在人流中,老是背囊被什么挂住了。这样少不了手脚并用的乱挣扎一气,解开后再下车。撞着人啦什么的,反正无所谓,只是背囊可要倒霉了。: D. U+ v% ]6 w
' L$ u" a! ^% o5 C% P1 ?$ I我并没有说让他们眼睛长在后脑勺上(至少也要算计一下背囊的体积为好吧),估计一下它大致占的地方。$ k' u/ M" }2 Y
) w# _$ |$ D# W6 [' H5 `' H8 p
不久前,发生了一件让人心惊胆颤的事儿。
: }+ t( \8 W( ]( J; `& c# y6 V5 _$ j7 B0 R& l5 @
一个学生模样的男孩跑来跳上车,然而,仅擦着他的后背车门就关上了, 而背囊则被夹在车门外边。男孩想伸手撬开车门,可是门在车后,手怎么也够不到那里,他就像一个仰面八叉的(甲壳)虫子,两只手挣扎个不停。
6 K: h* d0 m$ y2 {4 _6 \. \( ?: u7 e: s$ R' P& W( m5 d) F, t
周围的人都凑过来,帮他拽那背囊,费了九牛二虎之力好容易才拽了出来。0 U) h, ?7 y) K7 b2 k, T& C8 Q, d
6 e( w) i7 e' x" T; k2 \6 i
(太危险了呀!)
1 W; O6 S- l- {: ]( @. d3 g0 E4 S" y2 J
我的心像一块石头落了地。那种情况若是司机发现了,开了车门又会怎样呢?男孩子一定会猛跌回站台上去的。. X P" J& j1 m' S
3 s& k2 R: ?; `
在好不容易又行驶起来的电车里,我还在深思:(没有空间想象力,有时会带来危险!) |
|