こんにちは。中島です。

sophyjie

中島先生 おはようございます。
はじめまして　孟潔です。よろしくお願いいたします
先日　h

sophyjie

中島先生 おはようございます。
はじめまして　孟潔です。よろしくお願いいたします
先日　日本の会社へ面接に行きました。その仕事は大好きです。いま　感謝信をかいたいんです。でも　どう書くのはぜんぜんわかりません。先生　教えていただきますか。例文おねがいします。

beliving

中島先生
はじめまして
ご指導のほどお願いいたします

ookakou

中島先生:
はじめまして、私はHooで購買と生産管理担当です。自分で日本語を勉強し,わからないことがたくさんあるはずです。これから宜しくお願いいたします。
主に社内と客先の窓口としてお客様の見積もり、オーダー、納期調整の交渉、リードタイム管理、社内外の情報処理、ｐｍｃと資材部段階においての指示及び生産状況の確認、調整、出荷スケジュール作成、生産進捗、完成品の輸出業務をフォーロアップ。お客様との日常業務遣り取りの処理。定期的に顧客満足度を調査し、来社した顧客の接待。生産計画の作成及び調整。ISO140001とOHSAS18001委員担当...



下記に硝材についての外来語が全然わからないんですが、ちょっと教えていただきませんか？
ボロフロート

テンバックス

ノンシフトマート

カツトフイルター

以上。
QQ:15742659

nakajima

下面是引用sophyjie于2005-07-31 10:51发表的:
中島先生 おはようございます。
はじめまして　孟潔です。よろしくお願いいたします
先日　日本の会社へ面接に行きました。その仕事は大好きです。いま　感謝信をかいたいんです。でも　どう書くのはぜんぜんわかりません。先生　教えていただきますか。例文おねがいします。

　○○会社○○部人事担当者様

拝啓　先日は貴重な時間を割いて、面接していただきどうもありがとうございました。
＜文章の内容＞
　御社に採用していただいた折には、会社のために一生懸命働きたいと存じます。ご縁ありますことを心から願っております。よろしくお願いいたします。
　まずはお礼まで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○年○月○日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜名前＞

こんな感じじゃないでしょうか。＜文章の内容＞は自分で考えてみてください。それでは頑張ってください。

nakajima

下面是引用紫缤霖于2005-07-30 16:53发表的:
中岛老师您好~我看了您在论坛里的留言，我觉得您真的就是我的以前的那个老师，以为他的讲解也非常的详细，我记得他曾经对我们说：如果有什么问题，可以随时问他，因为给你们讲解日语是我的一种快乐”，他的中文也讲的非常的好，真希望您就是我以前的那个老师。看到我留言希望您能尽快给我回复~我的名字：向思君。

あ、向思君さん、久しぶりですね。今も元気でやってますか？今も北京ですか？
大連は北京より涼しくて、夏はすごしやすいです。こちらでも元気でやっています。

日本語についての質問があったら、中国語でもいいし、日本語でもいいし、遠慮なくきいてください。私のQQ番号は６６６９２２３７です。それじゃ、また。

nakajima

下面是引用亡灵于2005-07-30 17:25发表的:
中島先生：
　　始めまして、私は日本語がとても上手でわないけど、今は日本語試験がかよってたいですよ。
　だから、君に問題お問いになります。
　あの
　　結婚は小ホルに於いていわれた。
.......

こんばんは。

「結婚は小ホールにおいておこなわれた。」＝「結婚は小ホールでおこなわれた。」

「～において」＝「～で」

「～において」は書き言葉や硬い表現によく使います。

nakajima

下面是引用ookakou于2005-07-31 17:11发表的:
中島先生:
はじめまして、私はHooで購買と生産管理担当です。自分で日本語を勉強し,わからないことがたくさんあるはずです。これから宜しくお願いいたします。
主に社内と客先の窓口としてお客様の見積もり、オーダー、納期調整の交渉、リードタイム管理、社内外の情報処理、ｐｍｃと資材部段階においての指示及び生産状況の確認、調整、出荷スケジュール作成、生産進捗、完成品の輸出業務をフォーロアップ。お客様との日常業務遣り取りの処理。定期的に顧客満足度を調査し、来社した顧客の接待。生産計画の作成及び調整。ISO140001とOHSAS18001委員担当...


.......

こんばんは。

メーカーで働いてるんですね。
これらは全て専門用語ですね。申し訳ありませんが、私にもわかりません。

その業界の日本人に聞いたほうが早いと思います。お役に立てなくてすみません。

sophyjie

下面是引用nakajima于2005-07-31 17:59发表的:


　○○会社○○部人事担当者様

拝啓　先日は貴重な時間を割いて、面接していただきどうもありがとうございました。
.......

 

中島先生：
　　ほんとうにありがとございました。いろいろ迷惑をかけまてすみませh。

紫缤霖

中島先生：久しぶりですね。私は今上海にいます、上海はとても暑いね。先生はそんな涼しいところで生活、うらやましいね。今年は一級に参加すると思います、だから、毎日がんばりましょうね。私の意気込みはとても足りるね。でも、一級はとてもとても、だから、困るです。先生は一級に関していい仕方があれば。私におしえていただきませんか　、お願いします。三年間日本語を勉強しても、私のレベルちょっとね。。。。大連の生活はきっとすばらしいと思います、先生は幸せ先生ですね。じゃね

紫缤霖

先生：今日は大変ですね。一級に参加する人がとても多いね、申し込む時緊張です、十二時から七時までずっと申し込んでいます。最後までやっとおわります、とても楽しいね。先生、今日は何をしますか？通勤？

nakajima

下面是引用紫缤霖于2005-08-01 20:28发表的:
先生：今日は大変ですね。一級に参加する人がとても多いね、申し込む時緊張です、十二時から七時までずっと申し込んでいます。最後までやっとおわります、とても楽しいね。先生、今日は何をしますか？通勤？

今日はもちろん会社だよ。片道一時間半かかるから６時起き。ちょっときつい。今日は途中で眠くなってきた。

一級は読解と聴解でかなり点数を取らないと厳しいね。ふだんからたくさんの日本語を読んで、たくさんの日本語を聞いてなきゃいけない。一冊だけ本を紹介しておくよ。

聴解：日语听解测试指导与实践（一级）

上海かぁ。中国でいちばん経済規模が大きい街だね。暑いでしょ？
体壊さないように気をつけてね。

亡灵

中島さん：
　　ありがとうございました。今、私はまだ日本語試験のために、ちゃんと勉強していますよ。中島先生はどんなの中国の文化が好きですか？
　　わたしは湖南省でくらします。この町の気温がとくべつですよ。夏のとき、いちばん暑い日があって、冬の時、一番寒いひもあるですよ。
　　あの、以後、私はまだ問題がありますよ。そのとき、どうぞ、教えくれになりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おやすみなさい。

浣熊

久しぶりですね！ありがとうございます。私は今年日本語試験二級に参加する。毎日文法を勉強しています。最近はとても暑いですね。

eugene82518

中島先生：
はじめまして、どうぞ宜しくお願いします。
私の日本語が余りよく無いですが、今後よろしくお願いします。