中国人说日语，有一个最大的毛病。 (转)

decen · 发表于 2012-4-19 15:22:31

真好，我也学习学习

feifei_liudf · 发表于 2012-4-21 14:59:45

学习了，受益匪浅，谢谢分享。

秋の叶 · 发表于 2012-4-30 12:18:29

好文章，谢谢分享

cokacora · 发表于 2012-5-1 07:35:12

勉強になりました。ありがとうございました、

九箬 · 发表于 2012-5-4 14:31:41

学习了！

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 11:25:02

神贴...感谢

CNC2000WY · 发表于 2012-7-3 23:13:26

日语好麻烦的说

yihrou · 发表于 2012-7-29 10:55:10

这篇说的真好，思考逻辑还真不一样。

vivyuan · 发表于 2012-9-24 13:49:11

真要多多加油才行啊

jjparamount · 发表于 2012-10-2 00:03:07

文化的东西才是语言下面的冰山，日本文化中的这种发自内心的含蓄或者是隐匿的东西才是我们的不一样。希望能继续拜读这样的帖子。太好啦。

nian030809 · 发表于 2012-10-2 09:12:24

本帖最后由 nian030809 于 2012-10-2 09:13 编辑

“私は知りません”的中文意思，就是“我不知道”，再没有任何隐含的意思。“私は知らないんです”的中文意思，也是“我不知道”，但与上一句相比，学问可就大了。根据日本人的说话习惯，这句话实际上是下面这句话的自谦说法：私は知らないので。（因为我不知道，所以。。。）而这句话又隐含着下面的意思：私は知らないので教えていただきたいと思っています。（因为我不知道，所以想请您指教）看到这里，您应该明白了吧。B 先生说话，让中村觉得舒服，让中村隐隐约约有一种坐轿子的感觉，

日本人说英语是很难听

suifengofuna · 发表于 2013-2-17 09:40:14

很好，学习了

草垛 · 发表于 2013-3-5 14:07:08

确实是这样

wowsocool · 发表于 2014-2-4 16:28:52

好文，支持一下。。

小小稻子 · 发表于 2014-2-24 14:49:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

小小稻子小小稻子当前离线积分 5 头像被屏蔽	发表于 2014-2-24 14:49:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小小稻子小小稻子当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报