日语翻译的前途

huxiuxue

好帖子,浮上来
我目前正在考虑5年10年后到底做什么
以上的帖子很有启发

惊天

原帖由 亚亚宝宝 于 2004-12-26 11:33 发表
打仗了,我们不是成了汉奸了.汗呢.

呵呵
我们前几天也和同事讨论过这个问题
他们说做汉奸的大多是会日语的人  
我说我绝不做汉奸
他们不信
他们说这年代都是吃不了苦的人  如果给你来个满清18酷刑的话  
不想做汉奸都得做汉奸了   他们说一旦打起来就自杀
想了想好像只有这条路了
再说了那时会日语日本人不杀你  中国人也会吧
想想文化大革命

haruliu

楼上的想得也太多了吧..

呵呵..不至于要死吧...

不过,这个贴子浮上来,正好符合最近的一些想法,
重新找翻译文秘之类的工作,发现找到好工作真的很难..
和3500杠上了,以前做营业,习惯了高薪,虽然我的标准只有4500,
发现都很难..而且越到后面越难接受..

难道重新捡回营业的工作?压力太大了,
突然发现自己除了日语,一无是处,
而且,自己日语也不是强中的强中手,
真的没前途啊..

peacocksz

想在工作中学技术也挺难，因为学的是日语所以看看就知道了，找到的工作都是万金油型的，谁都能干的类型。更郁闷~

快乐女子

是啊，现在工作了,才知道在学校学的东西很少啊.
大家一起努力吧.

如此而已

很多人都说 学外语的人是没有专业的 语言不过是语言 特别是刚毕业的时候 到公司上班 什么专业术语都不知道 需要一段时间学习和适应

单单只会一门外语 远远不够 还需要外语以外的特长 比如财务什么的
只会日语 工资不会很高 但要是一个懂日语的财务人员 或许就是另外一个样子了

所以 日语只是我们找工作时的敲门砖 利用它找到一个工作 然后在工作中不断学习我们需要的和对发展有用的知识

只为曾经拥有

我从毕业到现在做翻译快两年了。也是深刻体会到了翻译的尴尬，我的领导就明确说过这么一句

话：翻译的时候不要带你自己的思想。然后，还有各种各样的人都找你翻译，不管你当时是不是

在忙事情。

现在决定辞职了。我有两个想法，要么不再找纯粹的翻译工作，要做翻译的话就朝专

业高级翻译方向发展。

tuyoki

原帖由 只为曾经拥有 于 2007-5-9 01:45 发表
我从毕业到现在做翻译快两年了。也是深刻体会到了翻译的尴尬，我的领导就明确说过这么一句

话：翻译的时候不要带你自己的思想。然后，还有各种各样的人都找你翻译，不管你当时是不是

在忙事情。

现在决 ...

「翻译的时候不要带你自己的思想」

どこかで聞かされたような気がする。
まさか同じ馬鹿上司に属する会社同士だったのでは？？？？
本当にびっくりした！！！

人間ではなくて、機械として呼び出されたり、無理に残業させられたりしていたあの時のことが思い出された。

[ 本帖最后由 tuyoki 于 2007-5-17 16:49 编辑 ]

tp96031

语言只能作为工具

芳子

哎,看了大家的议论好象悲观的占大多数,最近很郁闷,想换工作,却失去方向了.除了日语什么都不会,都不知道自己还能干什么,翻译的话好象不是高级翻译薪水都不高,郁闷中.

chf9999

大家好像都主张日语再外加一个专业技能，但再学什么专业会最有利呢，迷茫中......

吴悠悠紫

同意楼上，我也很迷茫，另学一门技能该学什么呢同样是迷茫

奈々

语言只是工具,成不了工作的筹码,....一定要专业知识再加日语...3年以上应该有到手五千的工资...要越高.的工资...那么只有在专业知识上下功夫............现在学日语的太多太多了....

mavis521jp

我7月份也辞职了
因为新来的上司看不惯我的工作方法


哎呀
真是一朝天子一朝臣阿


不过我现在也是地
毕业两年中提高自己的日语水平
现在公司里的一般的会议翻译阿什么的
都可以担任了

因为做的事情比较杂
现在学习财务
还没有拿到证书呢
今年年底考试
准备拼一下咯

人家都能考下来
凭什么我就不能啊


大家加油吧
我觉得日语只能作为工具而已
如果你想把日语翻译当成饭碗的话
那就的下苦功向专业高级同声传译发展了

要不然就在学一门技术

丫丫103

看了大家的发言，感慨万分。
我大学毕业做了一年多翻译，然后就转行去做营业。后来换上司，遇到一个日本人，挺变态的，老是挑剔，忍不下去，辞职了。因为所在的城市日企少，只有又找了份翻译。感觉翻译还是挺受气的。夹在中间。有时候技术员把事情做错了了还怪你。郁闷啊