日本文化短篇（可作为扩充阅读）

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 10:46:25

毛皮（毛皮）

丸の内にMARNI（マルニ））というイタリアのブランドがある。コンスエロ・カスティリオーニ（Consuelo Castiglioni）というスイス生まれの「フェンディ（FENDI）」の皮部門を手掛けるレザー・メーカーの社長夫人がデザインしているブランドだ。毛皮、革製品を得意とする彼女は、シェアード・ミンク（sheared mink）、ポニー・スキン（pony skin）、ブロードテール（broadtail）などを用いて、時代を超越したファッションセンスと個性的なシルエットの提案で世界中のエディター、バイヤーの注目の的になったという。

在丸内有一个意大利的品牌叫“MARNI（丸二）”。是一位瑞士Consuelo Castiglioni所创立的“FENDI”皮革制造厂的皮革部社长夫人新手设计的一个品牌。擅长毛皮、皮革设计的她，利用水貂皮（sheared mink）、小种马皮（pony skin）、羊皮（broadtail）等，以超越时代的时兴感觉和个性化剪影方式，成为全世界编辑和买方所关注的目标。

毛皮は、種類、名称、加工方法など数え切れないほどのバラエティがある。高級毛皮のミンクを短くカットしたものが、シェアードミンクだそうだ。ポニー・スキンに至っては、子馬のことらしい。実際はなめし皮技術の進歩で、成牛（カウハイド＝Cow Hide）や子牛（カーフスキン＝calfskin）が、ポニースキンとして代用されて来たらしい。いわゆる子馬モドキ。ポニースキンにパンサーや豹、ホルスタインなどの模様をプリントした毛皮のコートやバッグなどは、人気がある。

毛皮根据种类、名称以及加工方法的不同等，其多样化不胜枚举。把高级毛皮的水貂皮剪短，好像就成了貂皮披肩。至于小种马皮，好像都是一些小马驹子的皮。实际上由于鞣皮技术的进步，小种马的皮好像可以用老牛的皮（Cow Hide）和小牛的皮（calfskin）来代替，也就是所谓的马驹。印刷成小种马皮中的美洲豹和豹，荷兰乳牛等花纹似的毛皮大衣和包都非常受欢迎。

毛皮や皮革は、動物保護団体の抗議邉婴猡ⅳ辍ⅴ钎顶ぅ施`が扱いづらくなってきたアイテムだ。食用としている動物の残皮を使っている場合も多い。防寒を考えると、確かに光熱費も減少するくらい暖かく過ごせる。もう一方で、地球温暖化も深刻な問題。暖房や防寒のために石油、木材、資源が惜しみなく使われ、大気を汚染している。一部のお金持ちのために毛皮をふんだんに使うのはどうか？とも思うが、エコロジーとして考えることも必要な時期に来ているように思える。羽毛布団を使うだけも暖房を減らせる。毛皮を敷くだけも暖房費が減少する。あくまでも、食用の残皮を使うなどしたら、環境汚染も減ると思うのだが。

对于使用毛皮和皮革，也有动物保护团体举行抗议运动，这是使设计家变得越发难以处理的条款。其实皮类服饰较多的都是使用食用动物所剩余的毛皮，如果出于御寒方面的考虑的话，确实能让人御寒的同时又可以节约电和燃料能源的费用。但另一方面，随着地球的温室效应越来越严重的问题，为了御寒使用暖气而惜大量的使用石油和木材等资源，严重污染大气，因此而让一部分有钱人使用动物的毛皮来解决御寒问题怎么样呢？尽管这样想，但是又不禁认为，在这个时期作为生产学家们考虑的问题也是非常必要的。使用羽毛被褥可以减少暖气的使用，买毛皮制品而减少暖气费用。说到底就是，如果充分的利用食用动物所残留下来的毛皮的话，环境的污染也就随之减少了。

丸二品牌相关链接：http://www.fashion-j.com/bbs/marni.html

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 10:47:13

奇天烈なことは興味をそそる（由古怪离奇的事所引发出的兴趣）

街には、不思議なもの、面白いものがいっぱいある。頭にかぶっているものが気になって仕方がない。謎めいたこと、奇天烈なことは、興味をそそる。ＴＢＳ系列の「儲かりマンデー!!」という番組に、福助の藤巻幸夫さん、ワタミフードサービス渡邉美樹さん、楽天の三木谷浩史さんなど若手の社長が出演していた。流通業で一兆円にチャレンジすると豪語する楽天の三木谷さんの本音が聞けた。経済でも謎めいたことがいっぱいあるのも事実。まだまだ、興味をそそることは多い。

在街中，有着许许多多不可思议的东西和有趣的东西。有的非常在意头上戴的，由一些令人难以理解的事和一些离奇古怪的事引发出了强烈的兴趣。TBS系列《星期一特卖》的节目里，福助公司的藤巻幸夫、渡边美树以及乐天公司的三木谷浩史等年青的社长都出演了，还能听到在流通业中曾夸口要挑战100000000000日元乐天社长三木谷的真心话。在经济中令人费解的事情之多也是事实，并且能引发出兴趣的事件也是很多的。

藤巻幸夫さんは、伊勢丹に入社後、バーニーズ・ジャパンでレディスバイヤー、伊勢丹にて「解放区」ならびに「リ・スタイル」ショップ、「ＢＰＱＣ」の企画・立案・邌婴诵铯辍⒁羷莸い蛲松玑帷ⅴ骏啷閷焺杖【喴郅蚪Uて、２００３年に福助株式会社代表取締役に就任したという。「カリスマバイヤー」の異名を持っているが、気さくなおじさんという感じがいい。２００３年６月に経営破綻して民事再生法適用を申請した福助株式会社。企業再生ファンドの支援を得て経営再建に取り組んでいるという。まさに奇天烈な感じだ。

据说藤卷幸夫在进入伊势丹公司后，针对于日本女性消费者，在伊势丹建立一个与“解放区”并存的“李氏风格”的店铺，并参于「BPQC」的规划、筹划和营运。离开伊势丹公司后，担任北村专职董事，2003就任于福助股份有限公司代表董事。虽然拥有“有超凡魅力的领袖人物”的别称，把他当成一个坦率的大叔也未尝不可。2003年6月由于经营失败而申请了“民事再生法”的福助股份有限公司，得到企业重建基金的援助后，致力于经营重组。这真是非常离奇的。

カネボウも、産業再生機構から昨年１１月１日に小城武彦氏を代表執行役社長に迎え、再スタート切った。前ＬＶＪグループ執行役員の吉高信氏が執行役専務（財務担当）になるなど経営再建にたち向かう。経産省のキャリア官僚だった小城氏は米国留学を経て、７年前に「ＴＳＵＴＡＹＡ（ツタヤ）」を経営するカルチュア・コンビニエンス・クラブ（ＣＣＣ）に入社。株式上場に携わった後、産業再生機構入りしたユニークな経歴を持っていた仕事大好きな人物。新しいカネボウが誕生するのではないかと楽しみにしている。

カネボウ（钟纺）公司也一样也一样，产业的重建时也就是去年的11月1日迎来了小城武彦这个新的执行社长，开启了一个新的开始。前LVJ小姐执行干事吉高信成成为执行专务（财务担当）等，负责经营重组。作为原经济部负责运输官员的小城曾在美国留学，7年前进入经营“TSUTAYU”的CCC俱乐部，公司的股票成功上市后，成为一个拥有独特的产业机构重组经验，并非常喜欢这项工作新型领导者。大家都期待着一个新的カネボウ（钟纺）的诞生。

カリスマとおだてられて、努力も大してしない輩は多い中、気さくで人なつこい人達は、社長になって新たな再建や冒険に挑んでいる。自分のキャリアを捨て、新たな挑戦をする姿に感動する。ビジネス界にも不思議な人、面白い人がいっぱいる。それは、お客が気になって、夜の眠れないくらいなコーディネートをしているこの店のディスプレイのように、独創性だけでなく、お茶目で愉快な面があるから。笑う角には福きたる。

在众多被捧为“拥用超凡魅力的领袖人物”中，不甚努力的也大有人在，那些特别坦率的人们，在成为社长后正在挑战新的重建和冒险。丢掉自身的过去，不断接受新的挑战的身姿实在是让人感动。在商业界里也有着许许多多不可思议的人和有趣的人。那就是把客人放在心里，如同这个公司的时钟一样日夜不休，那是由于他们不仅仅只有独创性，还有风趣愉快的一面。在充满欢笑的地方幸福一定会到来。

ＴＢＳ系列の「儲かりマンデー!!」相关链接：http://www.tbs.co.jp/moukari/

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 10:47:46

自由な放浪生活（自由的流浪生活）

ムートンブーツに大判ストール、ボヘミアン・ルックとでもいうのだろうか。ボヘミアンとは、ボヘミア地方（チェコスロバキア）のと言う意味で、ボヘミア地方の民族衣装や自由な放浪生活をするジプシー（gypsy）や自由な生活感覚の芸術家のことをさす。ボヘミアンルックとは、そうした要素を取り入れたファッション・スタイル。スペイン・ジプシーのフラメンコの衣裳などが有名だ。ヨーロッパの民族衣装などが流行する時には、様々なキーワードがある。ぺザント（農婦）、フォークロア（民族的な）、ロマンティック(詩的な)など総じて女性らしいスタイリングのものが多く使われる。

长筒皮靴和宽幅的围襟是波希米亚人的服式风格吗？所谓的波希米亚人也就是所说的波西米亚地区（捷克斯洛伐克）的意思，主要指波西米亚地区的民族服装和酷爱自由的流浪生活的流浪者（gypsy），以及生活感觉非常自由的艺术家等。所谓有波西米亚人服饰就是吸收了那样的风格要素，其中以西班牙流浪都弗拉门戈的衣裳等最为有名。在欧洲的民族服饰大肆流行的时候，其服饰有着各种各样的关键字，就象“乡村（农妇）”、“民俗（民族性的）”、“罗曼蒂克（富有诗意的）”等等，几乎被大量的使用于所有的女性款式。

根無し草のように、自由にどこへでも行ける人生に憧れることがある。特に、ヨーロッパ大陸は国境があってないような壮大さがある。言語は違っても、現在はＥＣという統一された通貨によって、国家や国境が意義がなくなりつつある。今回、１２カ国で計１４万４０００人を超えた犠牲者が出たスマトラ沖大地震と津波。復興には１０年かかるといわるアジア大陸も一つなんだと痛感した。国連によると、国際的な食料支援が必要な被災者はインドネシアを中心に約１８０万人いるという。国境なき支援が本当に必要だ。自由な放浪生活に憧れる人達が、支援活動をする時代かも。

也曾憧憬能像浮萍一样自由的人生，特别是像欧洲大陆那样，如同没国境一般的广阔。虽然语言上还存在区别，但现在随着欧元这个统一的货币的发展，国家和国境的意义已经消失了。在此次，一共有12个国家超过了14万4000人尚生的苏门答腊海底大地震和海啸，至少需要10年才能恢复的亚洲大陆这一点实在是让人痛惜。根据联合国的报道，以印度尼西亚为中心，大约有180万人需要国际食品支援的受灾者，真的是迫切的需要那种没有国界的支援。也许正是向往自由流浪式生活的人们做出支援活动的时代吧！

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 11:51:03

こだわり（拘泥）

少女達が店頭でくつろぐ風景は、脱力感と、ひなが一日を過ごせる楽しさの表れなのだろうか。きっと特別なおやつな一日だと思ってしまった。それにしても、最近の人は、コーディネートがうまい。何気ない細部に気を配っている。まるで、おすぎのファッションチェックみたいだが。同じ洋服や靴、バッグを着用しているのに、田舎と都会で違う。垢抜ける原因は、アクセや帽子などの細部へのこだわり。これが決定的に違う。緊張感があるうちは、細部に気を配る。環境でいかようにも人は育つ。

少女们在店铺前休闲的画面与那份慵懒的感觉，是愉快渡过漫长的一天的表现吗？（我想）一定是很特别甜蜜的一天吧。即使如此，最近的人们的穿着搭配都非常恰当。连很容易疏忽的细微部分都注意到了，简值像是对潮流的检验一样。尽管穿着同样的西服和鞋子，提着同样的包，走在乡下与都市的感觉是完全不同的。对拘泥装饰品及帽子等细细微部分是使整个人看起来变文雅的原因。这是一个决定性的错误，只有在有紧张感的时候才会注意那么细微的部分。真是什么样的环境就养育什么样的人啊！

のんびりとしたスローライフは、それなりのナチュラル感を漂わせて素敵な女性を作り上げる。ガラス張りの高層オフィスは、それなりの戦闘モードで笑顔を絶やさず、ゆるやかにハードに仕事をこなす知的なワーキング・ウーマンを育て上げる。どっちにしても、人は育つ。だけど、その環境さえも壊すような世の中にしてはいけない。まだ、日本にはくつろげる場がある。環境も細部へのこだわりが問われる。

悠闲自在的缓慢生活，使洋溢着那种与生俱来的感觉造就了优秀的女性。镶着玻璃的高层办公室培养出那种战斗式的，永不消失的笑容，有条不紊的处理着工作的职业女性。不管是那一种，都养使人成长。但是，绝对不能让世间这么好的环境遭到破坏。值得庆幸的是，在日本还有着令人舒畅的场所。是否也该拘泥于环境的细微部分呢？

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 11:51:47

ライフ・イズ・コメディ！（生命・死亡・喜剧）

スティーヴン・ホプキンス監督の映画「ライフ・イズ・コメディ！～ピーター・セラーズの愛し方（原題：The Life and Death of Peter Sellers）」が、正月から公開される。「ピンク・パンサー」シリーズのクルーゾー警部役などで有名なコメディアン、ピーター・セラーズ（Peter Sellers）の半生を描いた伝記映画だという。華麗な経歴と、波乱万丈の私生活を描いた感動のヒューマンストーリー。

史第文・霍普金斯导演的电影《生命・死亡・喜剧！彼得推销员的爱情方式》(原题:The Life and Death of Peter Sellers)将在正月公映。是由扮演了《粉红・美洲豹》系列的土耳其警察部等角色，有名的喜剧演员出演，是一部以传记方式讲述了彼得推销员 (Peter Sellers)的半生经历的电影。（他半生）华丽的经历和波澜万丈的私生活，描写出让人感动的人性故事。

人生は、最高にドラマチックという副題になるように、山あり谷ありのそれぞれの人生がある。だから、面白い。だから、笑える。だから、悲しい。だから、長々と生きていける。そんなことを思ってしまう男の生死の物語。実は、勝ち負けなんてない。大きさは違っても、みんなそれぞれに綺麗な色がついた人生がある。そう、人生は喜劇だ。

人生就像是成为剧本最高的副标题一样。各种各样的人生中有山峰和低谷般的起伏跌荡，因此才变得有趣，因此能笑起来，因此而悲哀，因此才能漫长的活下去。一个一直这样想着的男人的生死故事。其实没有胜负之类的分别，尽管大小有所不同，但都是全部蒙上了各种各样绚丽色彩的人生。这样的人生就是喜剧。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 11:52:36

スカートと経済（裙子和经济）

２００４年は、スカートのスタイルやスカートのデザイン・バリエーションが豊富な年だった。段々のあるティアードスカートや左右非対称のアシンメトリーのスカートやかたつむり型のエスカルゴ・スカートなども流行した。素材も透けるトランスペアレントな素材だけでも、無地からエスニック柄、ボーダー、ストライプ、水玉と豊富。女性にとっては、選びがいのあるボトム市場だったようだ。

2004年是裙子的风格和裙子的设计变奏非常丰富的一年。一段一段的阶梯式的短裙，左右非对称的裙子，以及蜗牛式的蜗牛裙等都很流行。素材也是使用透明的，素色民族花样，滚边，条纹，水珠等非常丰富。对于女性来说，选择的好像是最终市场。

左右非対称のアシンメトリーは、スカートに限らず、ブラウスやトップスなどでも使われた。貧富の差がどんどん拡大している時代を反映していると思った。というのも、先日、「年収３００万円時代を生き抜く経済学」を書いた森永卓郎さんの講演を聞いたら、圧倒的多数の低所得層の年収は１００万円時代になってしまったという。

左右不对称的款式不仅限于裙子，也被用于罩衫和上衣等，我想这一点充分反映了贫富差距正在不断扩大的时代。关于这一点，就在前几天，如果听了著有《年收入300万日元时代的生活经济学》的森永卓郎先生的演讲的话，压倒多数的低所得层的年收入到了100万日本的时代了。

デフレによってほんの一握りの金持ち階級が、アメリカ並みの階級社会を作りつつあると。数％の超金持ちとその他の貧乏。アシンメトリーなんて言ってられないほど貧富の差が出ている。フランス革命のように人民による革命を起こす時期が来るのかも。たかが、スカートだけど、スカートを研究をすれば、経済学者になれるかも。ちなみに、森永さんはミニカーから経済学を学んだという。

根据通货膨胀而真正一把富翁阶级，正在制作美国普通的阶级社会一样的，百分之几的超级富翁和其他的贫困阶级式的社会，从而产生出那种不对称不需要言表的贫富差距。像法国革命一样，人民发起革命的时期也许就要来到了。但是，说到裙子的话，经济学家也许要习惯对裙子做研究。顺便提一句，据说森永先生就是从研究迷你车来学习经济学的。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 11:56:25

マティス（马特斯）

昨日、国立西洋美術館で行われている「マティス展」を観にいった。アンリ・エミール・ブノワ・マティス（Henri Emile Benoit Matisse）という名前の画家、マティス。１８６９年１２月３１日に北フランスで生まれた。法律事務所の書記として働くが、１８９１年、画家を志してパリに出、ギュスターヴ・モローなどの下で美術を学んだという。

昨天，去看了在国立西洋美术馆举行的“马特斯展”。全名叫做Henri Emile Benoit Matisse的画家马特斯，于1869年12月31日出生在法国北部，曾作过法律事务所的书记工作，据说是在1891年立志要成为一位画家而来到巴黎，进入Moreau等门下学习美术。

「新印象主義の影響を受けながら、強烈な色彩を併置するフォーヴ（野獣派）のスタイルを生み出した。そして、光と空間の単純化と純粋化を追求した結果、"色彩でデッサンする"切り紙絵の世界に到る」と解説にあった。色彩の美しさに感嘆し、グラフィックの世界を切り紙絵で表現していた。天才とは、常に新しいことにチャレンジし、時代を先取り出来る人だと改めて感じた。

“一边受到新印象主义的影响，一边又通过强烈的色彩来表现出野兽派风格。而且，追求光得空间的单纯化及纯粹化的结果是，到达了‘做色彩素描’的剪纸画的境界”解说上这样说到。感叹色彩美丽的同时，用剪纸画来表现图解的世界。给我的感觉，所谓的天才就是经常挑战新事物，能首先抓住时代的人。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 11:57:06

昭和エレジー（昭和哀歌）

海外から集まるＴＯＫＹＯという街の片隅でくつろぐカップルがいた。南米風のふたりは、東京で働き、東京で暮らしているのだろうか？などと想像しながら、ドラマのように気になって仕方がなかった。「どこ行くの？パチンコしましょう」という東京パノラママンボボーイズのアルバム「マンボ天国」に納めらている曲が浮かんでしまった。

在一条叫TOKYO的街道的一汇集了从海外来的正在休息情侣们。具有南美风情的两人在东京工作、在东京生活着吗？一边这样猜想着，一边像电视剧一样非常的在意。“要去哪里呢？……”中东京的合影画摄影师所作的相册中所收集的一首叫“曼保舞天堂”的曲子。

専門家に言わせると「東京パノラマは、昔の日活映画でキャバレーのシーンにでも登場しそうなサウンド」だそうだ。だから、南米風のふたりも昭和の懐かしい感じが、残っているような気がしてならない。昭和エレジーというか、一種独特のレトロな感覚がすごく心を動かす。きっと、残酷な事件や貧富の差が出ている現実への逃避かもしれない。それでも、コミカルで軽妙な時代がきっと蘇ると確信した。

有专家说“东京全景使以前的日活电影可以和酒馆里的景色同时登场”一样。所以，具有南美风情的两个也似乎感觉到了昭和怀念的感觉，不能留下一样的心思。是不是叫做昭和哀歌？一种独特的怀古情怀深深的打动人们的心。一定是为了逃避残酷的现实和贫富的差别吧！尽管如此，（我）确信诙谐轻松的时代一定会复苏。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 11:57:44

クサマトリックス（基盘）

クサマトリックスとは、作家名のクサマ（草間）とマトリックス（母胎、基盤、発生源の意）からの造語だとか。そう、水玉で有名な芸術家・草間彌生女史が監修した文化服装学院の学生の作品群。草間彌生さんは、１９２９年に長野県で生まれ、幼い頃から幻視、幻聴が始まり、幻覚の世界に入り込んだという。この病を克服すべく、絵を描き始め、その後独特の世界をもった彼女の作品は、世界で評価されるようになった。

所谓的“クサマトリックス”是从作家“クサマ（草间）”的名字和“マトリックス（母胎、基体、发生起源的意思）”这两个单词中引伸而来的吗？这就是通过对露珠的描绘而一举成名的艺术家草间弥生，作为女史监修的文化服装学院学生们的作品群。据说草间弥生于1929年出生在长野县，从幼年时就开始幻听，幻视，进入一种幻觉的世界里。为了克服这种病，她开始画画，从此之后她那拥有独特的世界的用品在世界范围内得到好评。

女優の樹木希林さんに似た彼女の穏やかな表情の中に、燃えるようなエネルギーがある。きっと、作らずにはいられない、何かが心の奥底にあるような気がしてならない。１２月１９日まで東京国立近代美術館で、展覧会が行われている。情熱を感じに行ってみては。主催者は、「愛や生命や宇宙の側からの、私たちへの呼びかけともいえるでしょう」と解説している。

与女演员树木希林非常相似的，她那平静的表情中似乎有一种如同在燃烧着的能源一样。她一家觉得有一种不做不行，心灵的深处似乎有什么一样。到12月19日东京国立近代美术馆正在举行展览会，试着去觉得那种热情吧！主办都解说说“可以称得上是从爱、生命和宇宙方面向我们号召”。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 12:28:35

アフリカ系アメリカ人（非洲系美国人）

ヒップホップなどで有名なBREAKIN’（ブレイクダンス）をやる人のことをＢ－ＢＯＹというらしい。ヒップホップとは、１９７０年代後半、ニューヨーク・ブロンクスに移り住んだジャマイカ移民のＤＪクールハークが提唱するブレーク・ビーツ（breakbeats）思想が、司幼∏侨铡╅_かれているブロック・パーティーを媒介として広まった事が発祥とされる音楽ジャンルだとか。ＢＬＡＣＫのＢではないらしい。

好象在搞“hip hop”（80年代在美国纽约黑人地区兴起的黑人青少年喜爱的感受新颖的音乐和舞蹈）等方面很有名的BREAKIN（跳霹雳舞）人的事称为“B-BOY”。所谓“hip hop”是指1970年代后期迁移到纽约、波士顿住的牙买加移民的DJkuruhaku提倡的breakbeats思想，作为媒介扩大了在黑人住宅区召开的聚会一事被认为是发源的音乐种类等，不是好像并不是“BLACK”的“B”

讼丹违ⅴ幞辚摔颔ⅴ榨辚单ⅴ幞辚摔趣いΑＩ偈嗓我馕钉钎蕙ぅ违辚匹￥趣猡いΑ％ⅴ幞辚虼恧工毳ⅴ榨辚怠ⅴ楗匹笙怠ⅴⅴ弗⑾怠⑾茸∶褡逑丹创螗蕙ぅ违辚匹＜瘒猡坤饯Δ馈％ⅴ幞辚危玻埃埃澳旯鷦菡{査結果では、白人が７５．１％に対してアフリカ系は１２．３％と存在は目立つのに少ない。だけど、音楽、スポーツでは彼らなくして語れないほど重要だ。穏健派でエリートのパウエル国務長官が辞任した。新保守主義者のネオコンが台等。

把黑人系的美国人称为非洲系美国人，以代表少数派的意思称之为少数派。据说是代表美国的非洲系，拉丁系，亚洲系，原住民族系4大少数派集团。美国的2000年国势调查结果，白人以75.1％对非洲系12.3％表现出其存在不引人注目。尽管如此，在音乐，体育方面却不能不说没有他们就不行的那般重要。在稳健派的杰出人物鲍威尔国务卿辞职后，新保守主义者的赖斯等登台。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 12:29:16

コーディネート（服饰的搭配）

ディスプレイは、ショップの命。ボディ（人台）一体で、ショップ・スタッフの店員さんより売る。我々の心を奪うコーディネートによって、購買意欲が増すのは確かだ。二組のスタイルが売れたのか、さっそくディスプレイにとりかかる女性たちの姿がまばゆい。腕の見せ所。着せ替えが多いほど人気の証。ある意味、販売の職人気質的な人が増えてきたように思えてうれしい。

橱窗是店铺的生命。与主体(人体模型)一体，由店铺的职员来销售。凭借让大家心动的搭配，人们的购买欲望确实有所增加。也许是由于双重的风格搭配而畅销，所以以最快速度在橱窗里布置炫目的女性们的身姿。手臂是最拿手的地方，其装饰更换最多就是其受欢迎的证据。某种程度上，销售人员的气质也有所增加了一样，这一点真让人高兴。

職人気質がどんなものなのか、明確ではないけど、企業とか会社のために殉職するタイプではなく、自分の職域や職種に精通した専門家のことだと思う。どこへ行っても、腕一本で生計を立てていけるタイプ。たとえ海外でも成功するタイプ。会社のために、犯罪を犯して捕まる撙螣oい大手企業の人達を見るにつけ、腕一本で生きていく人になって欲しいと願うこの頃だ。

所谓销售人员的气质到底是怎样的呢？仅管没有明确的答案，但我认为并不是为了企业和公司而殉职的类型，而是在自己职责范围内，精通自己的职业种类的专家。不管去哪里，凭着自己的一又手也能维持生计的类型，即使是在海外也能够成功的类型。为了社会，因犯罪而被捕的一些不走运的大企业的职员们来看，近来产生了希望成为能靠自己的双手生活的人的愿望。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 12:30:07

パーティー（聚会）

クリスマスシーズンが近づくにつれ、パーティーウエアやドレッシーな大人服が必要になってくる。ドレスアップした女性は、パーティ会場の華のように煌びやかで美しい。グッと贅沢にゴージャスに彩られた衣装で、蝶のように舞う姿は、一年でたった一日しかない特別な晴れの舞台かも。露出度が高いほど魅力的な夜を過ごせる冬の一日。

随着圣诞节季节来临，聚会装和优美的成人服饰就得必要起来。穿正式服装的女性，象聚会会场一样地光辉灿烂的美丽。穿着被装饰得五采缤纷，显得更加豪华铺张的服装，象蝴蝶一样地飘舞的身姿，也许一年只有这么一天作为特别灿烂的舞台，能过上一个曝光度如此之高的魅力性的夜晚的冬日的一天。

社交のための集まりを意味するパーティー（party）だからこそ、日常を離脱した世界を表現できる。パーティドレスのメンテナンスや管理を考えると日本ではレンタルブティックなどを使う女性が多い。普段着でも使えるワンピースなどに、ゴージャスなストールやアクセなど小物を組み合わせる方法もある。アイディア次第で楽しめむのが、パーティのよさかも。

正因为是意味着这是一个为了社交的聚会(party)，于是能表现出一个脱离了日常生活的世界。如果考虑聚会穿着的费用和管理等方面的话，在日本使用流行女装商店租来租服装等的女性很多。日常穿的衣服也能使用的布拉吉等，豪华的也有组合围襟和首饰等小东西来进行组合的方法。也许根据自己的想法增加聚会中的快乐。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 12:31:42

無国籍風エスニック（无国籍式的民族服饰）

南米っぽい感覚のニットのポンチョが並んでいる無国籍風エスニック感覚のお店が、下北沢にある。その店名は、なぜかフランス語の「サリュー（SALUT!＝やぁ！）」」。どこからセレクトしたのか分からないほどユニークなデザインばかり。とにかく、面白い。コーディネートもどこの国だかわからい。それが魅力の店。

在下北译里有一家陈列着许多非常有南美色彩的编织制品的穗饰披巾，给人的感觉是无国籍式的民族服饰的商店。那个商店名不知道为什么使用了法语的“saryu(SALUT！和＝a！)”。只有一些不知道是出自哪里的，设计非常独特的服饰。不管怎样，总之是很有趣，那些搭配也不知道是出自于哪个国家。那真是一个很有魅力的服饰店。

エスニックの定義の中に、キリスト教に対して異教徒の民族調のことを言う場合があるらしい。都会では味わえない土っぽい感覚や原始的な感覚が好まれるのは、まったく異質な文明を感じるからなのかもしれない。

民族服饰的定义中，好象有对基督教来说是异教徒式的民族风格的意思。有一种非常被喜欢，在都市无法体会的“土”的感觉和原始的感觉，说不定感受到的完全是不同性质的文明。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 12:32:28

師走の風物詩（腊月的风景诗）

師走の風物詩であるクリスマス・ツリーのデコレーションや電飾に灯がともった。最近は、白をイメージした雪化粧のツリーが多い。緑色と赤色のクリスマスが消えても、年を越すための準備は着々と進んでいる。夜を飾る華やかな灯の下で、厳しい生活から開放されるひと時がある。明るい未来に夢を膨らませるカップルもいる。来年は結婚ブームかも。

作为腊月的风景的圣诞节树的装饰和灯饰的明灯已经点燃了。最近，给人纯白印象进行银装素裹的圣诞树比较多，绿色和红色的圣诞节消失，也为了过年的准备稳步而顺利地前进着。经过华丽的明灯所点缀下的夜晚，有时能让人从紧张的生活中释放出来。也有因此而使得对美好未来更加憧憬的情侣，也许明年会是一个结婚高峰年。

宇宙航空研究開発機構が、日本版スペースシャトルの開発のために２０年間無償借用の協定を結んでいたキリバスにクリスマス島がある。赤道直下に位置し、キャプテンクックが、１７７７年クリスマスイブに上陸したことにちなんで命名されたという。ロマンチックな島。行ってみたくなる真夏のようなクリスマス。

宇宙航空研究开发机构为了日本版航天飞机的开发，缔结的20年无偿租赁的协定中就有基里巴斯圣诞岛。据说有关位于赤道正下方，据说是因为队长科克于1777年圣诞节前夜上陆的事而被命名为“基里巴斯圣诞岛”的。真是一个浪漫之岛。真想去感受一下如果盛夏一样的圣诞节。

bgx5810 · 发表于 2005-6-27 12:33:15

ミラネーゼの奇跡（米兰之子的奇迹）

ミュウミュウという子猫のような名前に誰もが愛着を持つ。マリオ・プラダの孫娘、ミウッチャ･プラダ（Miuccia PRADA）のブランドだ。娘と言っても、１９５０年生まれのミラノ大学社会学部政治学科博士号を持った生粋のミラネーゼ（Milanese＝ミラノッ子）のおばちゃま。店頭にも５０年代っぽい感覚の商品が飾られていた。

不管是谁，对“咪咪”这个像小猫一样的名字都是心存喜爱的。这就是玛丽奥普拉达的孙女，Miuccia普拉达的招牌。虽说是女儿，却拥有1950年出生的米兰大学社会学政治科博士的头衔，一个纯粹的“米兰之子”的称号。在铺面上也被装饰成50年代的感觉。

ワニ皮やオーストリッチなどの素材をふんだんに使い、貴族向けにエレガントな旅行カバンや革小物を販売したマリオが1958年に他界。プラダは、動物愛護邉印ⅴ钎顶ぅ竺妞胜嗓侨藲荬蚴Гい膜膜ⅳ盲俊￥饯螭圣抓楗坤蚓趣盲郡韦稀ⅲ炒郡螌O娘、ミウッチャ・プラダだ。ファッションを専門に習ったわけではなく、生来のデザインセンスと商業センスでプラダ再建に貢献したという。

通常使用鳄鱼皮和驼鸟等素材，专门向面贵族销售雅致的旅行包和皮革类小东西的玛丽奥于1958提逝世。普拉达在爱护动物运动和设计方面人气尽失，而挽救了这样的普拉达的正是第三代的孙女，Miuccia普拉达。据说她并没有专业学过流行，而是单凭与生俱来的设计和商业的天赋，对普拉达的再建作出了非凡贡献。

工業用防水ナイロン生地ポコノに目を向け、ポコノと革を併用したバッグを開発し、世界的なセンセーションを巻き起こすほど大ヒットしたプラダ再建の話は有名すぎるほど、有名だ。真相はどうあれ、カリスマ性のある人材を育てることが大切だと思う。それが、日本再生のヒントにもなりそうだ。子育て、孫育てが重要だ。

把开发眼光转向为工业用防水尼龙质地的pokono，并开发了把pokono与皮革并用的包。其轰可以说是动袭卷全球，取得巨大成功的普拉达再建的话达到了太有名的地步。真相是怎么样呢？培育一个那样具有超风魅力的领袖人物是非常重要的吧。这一点，似乎也成为了日本再度辉煌的启示。培育子孙后代是相当重要的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册