引用第8楼帅公主于2005-09-14 16:49发表的“”:
" z% m8 V7 r1 v* X% d第三課 はたらく
8 A9 a3 i, e9 s' r; R/ e7 y# aお父さん、一人で寂しくないですか。九州は遅くあまり帰れないから、毎日手紙を書けと言われたけど、やっぱりちょっと無理です。でも、できるだけ書くようにします。ご飯のときは、いつも皆でお父さんのことを話しています。もううちに帰っているかなとか、このテレビ見てるかなとか。今晩もカレーを食べながらお父さんのことをしていて、お母さんは，お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい。なんて言っていました。もちろんこれは冗談で、本当はずいぶん寂しがっているんです。電話が鳴ると『あら、お父さんかしら』と，すごくうれしいそう顔をするので分かります。シエは、お父さんがこの前お土産に買って来てくれたテープレコーダーを、とても喜んで聞いています。シエは、『お父さんはシエのことが一番好きなんだよ』と言うので、僕はちょっと頭にきていますが、それでもシエはまだ小んだからと思って、何もいません。でもお父さん、僕は新しいデザインのテープレコーダーを買ってきてね。/ S( s9 M/ r" O& t8 ^4 p
僕は毎朝六時に起きて、ドンに散歩をさせています。これもお父さんの約束だから、眠くてもがんばってやっています。偉いでしょ、お父さん。初めて、いつも散歩に連れていってくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかったけど、このごろは慣れてきたようです。そういえば、ドンをくればドンをくれた前田さんにこの間会ったので、お父さんが九にいったって話すと残念がっていまし他。前田さんの野球チーム、また人が足りないそうです。お父さん、少しは邉婴颏筏皮い蓼＿動しないとすぐ太るから、できるだけたくさん邉婴筏皮坤丹ぁ￥猡Wいからこれでやめます。お休みなさい。4 ^: w$ e& T/ N! E, v% P. z5 Z) k
お父さんへ 4 v7 z3 T, [! s- }
進一よ
9 J2 N, m( y/ G8 F1 E' A E* x* [# ~. M0 x$ F2 }" d
- _$ a( _ R* x6 H. H/ K7 @. S4 H
工作
9 `1 m/ n% T# P! e* p5 {0 A9 l% h/ c* B% ^) m, F1 T: K
父亲：
9 }. \' @, O ?# V/ x& V4 a9 D1 b7 O) F, @$ R
您一个人寂寞吗？因为在遥远的九州而无法常常回来看看，虽然您叫我每天都要4 P9 Z# g7 d1 L! E$ p- P- @0 d
( R0 {& ?4 }( u8 T, u写信给您，可是做起来还是有些困难。不过我会尽可能的给您写信的。大家在吃* d2 {, j$ C5 j6 T
5 X( S, ~$ q, L# `& ~; l5 N饭的时候，也总是不断的谈论父亲的事情，谈论父亲有没有回家了，谈论父亲是
0 t! g: b5 L7 q! D G7 s X3 f- J
$ ?4 B+ `+ f" v, c$ v) t, Q不是也在看这个电视节目。今天晚上大家也是一边吃着咖喱一边说着父亲。母亲4 W' i i+ a5 I, `2 r7 q0 p; Q
) ?. l9 f% N! o! ]' z还说没有父亲在时准备饭菜不用花费心思，感觉轻松多了。当然，这只是一句玩
* s: O _+ Q5 H" B# U, b9 |4 Y) J4 c
笑话。其实母亲是十分寂寞的，就连电话响起是都会满脸高兴的问道：“也许是
5 [# j6 T4 l- R3 _% L. ], v
8 O4 ]3 \. M; z; M' r; p你爸爸呢”。而shie在一旁高兴的听着父亲给他买的礼物录音机。听到shie“爸
7 j3 y5 a, g0 r9 g ^" y7 l( ]' E: b
爸最喜欢shie了”。这样说时，让我脑子变的有点不冷静了。就算shie年纪还小
, _; ^% G3 @; `7 \( E# o2 H9 a$ N5 N3 ^
，让人无话可说，可是父亲，也给我买一个新款式的录音机吧。我每天早上6点钟
1 q- g" b0 W' d/ r
" ^5 V" y& a* X& i就起床，拉着Dong出去散步，即使在打瞌睡和想睡懒觉时，也努力坚持下来了。& R1 L& m1 B; Z9 E
9 w) j O2 r3 b; Q
因为这是我和父亲的约定。很不简单吧。还有父亲，Dong一开始因为一直带它散% j3 m4 R3 k4 D; J& o/ S* c
) H9 o7 B* y& L步的人换掉了，而显得不太情愿，这段时间也渐渐变的好像习惯了。对了，前些
2 I* {9 g% z y' n+ v9 J( x \4 o+ ? h4 L9 \
日子还碰上了把Dong送给我们的前田先生。说起父亲身在九州时显得十分遗憾，
* K8 _" S, W+ U: i Q
5 x8 T# I- T& y4 G( G |5 Q前田先生的棒球队似乎还是没有凑足人手的样子。父亲，（乱码一片）
. v8 d, z' h9 `* u# X. J2 R9 Y4 [
不活动的话很快就会变胖的，所以多做（继续乱码一片-_-!!!）已经很晚了，就$ M, R! z/ C/ L9 A! Y- G
+ x6 _2 k/ @' B2 ?( W" S# y+ e8 \
写到这里吧，晚安。
# d9 d" G! \7 R9 |) k6 f0 v6 }" }6 O4 j4 c
给父亲, y; O" G3 C F: G
0 f, C# O) ~9 N8 B
进一
8 R6 @5 b A( v7 C0 L
! R( l' Y! p8 V, R课文好像有笔误，有的地方只好连猜带蒙。还有好玩的乱码…………
, a' m( w" Y. C& A0 u0 t1 X5 L8 |' U' S0 E: q/ \6 n( H( R& w
翻的连滚带爬的，将就着看吧。
. N7 x) |# @+ n# ~) g' f0 Z+ B, @* O! e- z
有空还会翻第4课的。 |
发表于 2006-3-13 10:28:11
楼主
我只有自己抽时间慢慢翻译打出来了 
如果有异同大家提出.
