我把我学的课文打上来,朋友有空学下,翻译一下,共同探讨

cv4057

LZ把书上第2课的原译文放出来看看。

帅公主

咋放啊? 我只有自己抽时间慢慢翻译打出来了 如果有异同大家提出.

cv4057

引用第46楼帅公主于2006-03-13 11:26发表的“”:
咋放啊? 我只有自己抽时间慢慢翻译打出来了 如果有异同大家提出.

9 P# l! t% N  h2 W书上没有原文的翻译吗。

帅公主

第二课的翻译
+ J( I8 R2 ]6 i! ?) e从阳一和安那里收到了结婚的请贴.他俩,从学生时代开始,因为学部也好,俱乐部里也好都是一直在一起的.所以就像自己家里的人谁要结婚一样,非常高兴.请帖也是,从很早以前开始规定着要有很难的词语这样排例着的词语也没有,就是传递着两个人非常好的心情,就像俩人在边微笑着边对你说’请要光临哦’这样说着.请贴一拿到我就马上给在广告公司上班的阳一打了电话:”恭喜恭喜啊,太好了!”这样说着.对阳一说,’你的请贴真是好呢!’后,他说道’这是安写的,以后还要来玩啊!”说起国际婚姻很难,但是对于他们却没有关系.我想一定会组成一个很好的家庭吧!
. J. s+ b" q7 {请贴的内容:
( z4 ^6 e9 O* W7 D# P" M好久不见,大家过得好吗?一直以来总是得到大家这样那样的关照.那么,这次我们决定结婚了.从学生时代就和小林在班里相识开始,到现在已经过了五年了.对于结婚仪式,如果给我们制造了很多美好回忆的小林也能来的话,那就太高兴了.
! l, m" B9 [1 \$ `( l4 H在我们开始新的生活的纪念日里,大家请一定要来,我好像和大家一起开心的说话哦!我想在忙的时候,如果可以请你来的话,是非常开心的了.期待着你的光临.
请在10日之前给我您的回复.请多关照.
阳一    大家来这里开一个同学会也很好呢.
安      期待着在国内的父母也来.
6 F5 g: F; b* k5 b" S日期    11月23日下午2点
6 O! \. w, e3 k! E, [! f, V+ L, [场所     樱花会馆
11月3日                                                中村阳一
                                                        安.夏立

帅公主

当然没有..........."(

cv4057

意思差不多，但看得出来，每个人有每个人的习惯翻译法啊。
0 R6 S7 T, S. m- }一会儿试试第3课。

帅公主

没搞错啊,大哥,我在上班了,再翻下去我看是要被炒鱿鱼了,还是规矩点吧,

要不你来试试,

3 o1 h* M4 D9 ?: N也算经验交流撒,

. u7 ?* c: \! b8 V我等着哦!

早晨之海

和我们学的一样啊

帅公主

这个教材很多学校都在用的.感觉就是翻译太难了

帅公主

cv4057为什么不翻一下3课啊

cv4057

这两天没空，明天翻翻看。

帅公主

期待着呢

cv4057

引用第8楼帅公主于2005-09-14 16:49发表的“”:
第三課　はたらく
6 p2 d* C0 ], M4 w8 f' A, Kお父さん、一人で寂しくないですか。九州は遅くあまり帰れないから、毎日手紙を書けと言われたけど、やっぱりちょっと無理です。でも、できるだけ書くようにします。ご飯のときは、いつも皆でお父さんのことを話しています。もううちに帰っているかなとか、このテレビ見てるかなとか。今晩もカレーを食べながらお父さんのことをしていて、お母さんは，お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい。なんて言っていました。もちろんこれは冗談で、本当はずいぶん寂しがっているんです。電話が鳴ると『あら、お父さんかしら』と，すごくうれしいそう顔をするので分かります。シエは、お父さんがこの前お土産に買って来てくれたテープレコーダーを、とても喜んで聞いています。シエは、『お父さんはシエのことが一番好きなんだよ』と言うので、僕はちょっと頭にきていますが、それでもシエはまだ小んだからと思って、何もいません。でもお父さん、僕は新しいデザインのテープレコーダーを買ってきてね。
僕は毎朝六時に起きて、ドンに散歩をさせています。これもお父さんの約束だから、眠くてもがんばってやっています。偉いでしょ、お父さん。初めて、いつも散歩に連れていってくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかったけど、このごろは慣れてきたようです。そういえば、ドンをくればドンをくれた前田さんにこの間会ったので、お父さんが九にいったって話すと残念がっていまし他。前田さんの野球チーム、また人が足りないそうです。お父さん、少しは邉婴颏筏皮い蓼�。邉婴筏胜い趣工疤�るから、できるだけたくさん邉婴筏皮�ださい。もう遅いからこれでやめます。お休みなさい。
6 I) `% |% U' O4 y4 i% `  qお父さんへ　
. r' ], C7 h! L: Y% t% [　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　進一よ

8 C0 C% L2 }! w4 p. X  `" Q9 i' ?工作

5 p0 f# i7 x8 I$ W7 b" p# P父亲：

2 X/ Q% D. Y; h$ A+ M您一个人寂寞吗？因为在遥远的九州而无法常常回来看看，虽然您叫我每天都要

写信给您，可是做起来还是有些困难。不过我会尽可能的给您写信的。大家在吃
$ J# P, q0 _$ F3 q! }9 s2 A
饭的时候，也总是不断的谈论父亲的事情，谈论父亲有没有回家了，谈论父亲是

. M  F+ i3 M$ o' e6 W. \9 E不是也在看这个电视节目。今天晚上大家也是一边吃着咖喱一边说着父亲。母亲
" Y5 A4 c0 X: n3 x% L2 _5 }
2 X, v1 `9 O3 M7 a- b还说没有父亲在时准备饭菜不用花费心思，感觉轻松多了。当然，这只是一句玩

  A5 o  b4 ~7 o0 H; W1 H+ ]3 s笑话。其实母亲是十分寂寞的，就连电话响起是都会满脸高兴的问道：“也许是

你爸爸呢”。而shie在一旁高兴的听着父亲给他买的礼物录音机。听到shie“爸
8 ?. f: q/ W, S4 C
爸最喜欢shie了”。这样说时，让我脑子变的有点不冷静了。就算shie年纪还小

，让人无话可说，可是父亲，也给我买一个新款式的录音机吧。我每天早上6点钟
+ g6 E' x% D# K% }
2 K5 ?( f9 U/ a. m就起床，拉着Dong出去散步，即使在打瞌睡和想睡懒觉时，也努力坚持下来了。

: ~0 G5 t# [, e) b& ^/ W+ H因为这是我和父亲的约定。很不简单吧。还有父亲，Dong一开始因为一直带它散

步的人换掉了，而显得不太情愿，这段时间也渐渐变的好像习惯了。对了，前些
' A( B# w$ n& f, Y
. d2 D8 `2 D& L9 t( q日子还碰上了把Dong送给我们的前田先生。说起父亲身在九州时显得十分遗憾，
  ]0 K( k  ?# z7 F5 t
! K; J5 |# z* R0 A& ~5 u前田先生的棒球队似乎还是没有凑足人手的样子。父亲，（乱码一片）
2 R7 N6 x4 Z1 ^) y! V
不活动的话很快就会变胖的，所以多做（继续乱码一片-_-!!!）已经很晚了，就
) m6 B6 {8 z8 {8 [
写到这里吧，晚安。

给父亲

                                                        进一
) `, W) X  F( H) p; A2 M
课文好像有笔误，有的地方只好连猜带蒙。还有好玩的乱码…………
7 b% ?+ J* W, B
翻的连滚带爬的，将就着看吧。

3 `+ J8 ^& E; Q0 V) H有空还会翻第4课的。

帅公主

哈哈！とても上手ね。特别是写得不完全还能把它翻译出来.

I服了YOU
' _5 T3 @( u" W0 ^: K, r$ Z0 ^
还有偶制造的乱码,

真是不好意思呢......
; w" i* m$ D% @( J- J# M; V, h
  o' q+ Q) _' Z2 p- m僕はちょっと頭にきています  这句我觉得还是翻译成:我就觉得有点懊恼/恼火.

因为小时候老和我妹妹发生类似问题,深有体会啊.....

maplexp

御拝見させていただきます、どうも有り難う御座います、続いて頑張りましょう。