こんにちは。中島です。

nakajima

下面是引用tibimaruko于2005-11-10 13:18发表的:
先生：J.TESTのことはなんと思いますか。

Jテストは日本語の能力を測るにはとてもいいテストだと思います。社会的な認知度はまだあまり高くありませんが、これからもっと評価されていくと思います。一年に数回あるので、余裕があれば、ぜひチャレンジしてみてください。

さかな111

1級の問題
わたしの給料が彼の半分だって？それは不公平と（　）だ．
a．いうもの　B．いうわけ
答案は１ですが．私はＢがいいと思います．どうして，だめです．

さかな111

というものだ
といわけだ
区別は何ですか

さかな111

目的もなく大学に入った（），４年間無駄にするだけだ．受験する前に大学で何をやりたいよく考えなさい．
１．とはいえ　２．ところで　３．がゆえに　４．ものの
中島先生．答案は２で　分析してくれませんか　

さかな111

この病気は治らないとはいえ．注意さえすればほとんど普通の生活をおくることができます．でも注意を守らないと命に（　）場合もありますよ．
１．関する　２．あたいする　３．かかわる　④．至る
分析してくれませんか・ありがとうございます．

さかな111

上の答案は３．かかわる

nakajima

下面是引用さかな111于2005-11-11 01:34发表的:
1級の問題
わたしの給料が彼の半分だって？それは不公平と（　）だ．
a．いうもの　B．いうわけ
答案は１ですが．私はＢがいいと思います．どうして，だめです．

～というものだ（～ってものだ）
「～」を定義化して、強調します。非難するときに使うことが多いです。使用範囲広くないのでおぼえておけばいいでしょう。
例．いつも私のものを借りていくのに、私が貸してほしい時に嫌がるというのはわがままというものだ。

～というわけだ
前文の言い換え、要約、理由を表します。
例１．日本とは時差が1時間あるから、日本が９時なら、中国は８時というわけだ。
例２．彼女の父親は私の母の弟だ。つまり彼女と私はいとこ同士というわけだ。

nakajima

下面是引用さかな111于2005-11-11 01:53发表的:
この病気は治らないとはいえ．注意さえすればほとんど普通の生活をおくることができます．でも注意を守らないと命に（　）場合もありますよ．
１．関する　２．あたいする　３．かかわる　④．至る
分析してくれませんか・ありがとうございます．

＜名詞＞に関わる
意味：～に（悪い）影響を与える、～に関係がある
使用例：（命／名誉／評判／生死／合否）に関わる
使える範囲は狭いです。
例：こんなひどい商品を売ったら店の名誉にかかわる。売ることはできない。

さかな111

中島先生．ありがとうございました

nakajima

寒さもいよいよ厳しくなってきましたね。といっても、広い中国のこと、まだまだ暖かい地域もあるんでしょうけど。

北京で２年暮らし、大連での生活も１年少したって、もう３年以上になりました。今は小さな食品会社で働いています。日本人は駐在員一人だけで、あとはみんな中国人です。大連の方言はなまりが強く、よく聞き取れないことがあります。

妻は中国人で、将来もずっと仲良く幸せに暮らせたらなぁって思います。そのためには、自分たちの会社が作れたらいいなって思います。中国語学習のソフトや本を作るとか、個人輸入代行業とか、国際結婚サポートとかね。日本の法律、中国の法律をよく調べたり、いろいろな人と知り合ったり、もっともっと努力が必要です。みなさんとも将来いっしょに仕事ができたらいいですね。

それじゃ、風邪に気をつけて。最近はまた鳥インフルエンザも発生したようで、鶏肉を食べるときはよく加熱したものを食べましょう。

さかな111

なかじませんせい，もういちもんはお答えになりません

piaotr

言葉と言うのはつかわないと忘れるものですね

ygsmingshu

アップデート、アップグレード、バージョンアップを訳してもらってもいいですか？
三つはどんな違いがありますか？

nakajima

下面是引用さかな111于2005-11-11 01:45发表的:
目的もなく大学に入った（），４年間無駄にするだけだ．受験する前に大学で何をやりたいよく考えなさい．
１．とはいえ　２．ところで　３．がゆえに　４．ものの
中島先生．答案は２で　分析してくれませんか　

あ、見落としてました、すみません。たまに見落としてるようです。

簡単に言えば、「AたところでB」は「～ても」と意味が近いです。中国語なら“即使...也”とだいたい同じです。Aの結果に関係なく、結果はBだと言いたいときに使います。少し硬い表現です。

例文：もうすぐ日本語能力試験だ。今から新しい問題集を買ったところで、終わらないだろう。今までの問題集の復習をしたほうがましだ。

例文：彼には何を言っても無駄だよ。一度決めたら、人の話に耳を貸さないんだから。

接続：＜動詞－た形＞ところで＜結果＞

nakajima

下面是引用ygsmingshu于2005-11-12 09:39发表的:
アップデート、アップグレード、バージョンアップを訳してもらってもいいですか？
三つはどんな違いがありますか？

アップデートは「更新」の意味です。
例：ホームページをアップデートする。

アップグレードはソフトウェアを新しく改訂することです。
例：Windows９５をWindows９８にアップグレード（バージョンアップ）する。

バージョンアップとアップグレードは、ソフトに新しい機能などを加えて改版することです。古いバージョンを使っている人は、バージョンアップ版（アップグレード版）を買うことで最新ソフトにバージョンアップ（アップグレード）できます。

翻訳は中国人の同僚か友達に聞けばわかるかと思いますが、みなさんのほうがわかるのではないでしょうか。教えてもらえると助かります。