|
|
楼主 |
发表于 2005-11-22 20:59:39
|
显示全部楼层
下面是引用mouse-fish于2005-11-22 13:54发表的:
中島先生、ちょっとよろしいでしょうか。質問があるんですけど。。。
にしたがって、につれて、にともなって、にとともに
何か区別がありますか。教えていただけませんでしょうか。お忙しいところをお邪魔してすみません。
こんばんは。例文も一緒に書いてくれると、助かるんですが（笑）。私が例文を探す手間が省けるので＾＾
４つの文型全てに「随着～」の意味がありますね。
でも、それ以外の使い方もあります。まずは「～とともに」から見ていきましょう。
「～とともに」
例文：
１、 郭沫若は魯迅とともに、現代中国の代表的な文学者である。（＝と並んで）
２、卒業とともに結婚するつもりです。（＝と同時に）
３、この街は工業都市であるとともに観光地としても有名だ。（＝と同時に）
４、自動車の数が増えるとともに、事故が多くなった。
５、歳をとるとともに、記憶力が悪くなった。
６、技術の進歩とともに、生活が便利になってきた。
７、 経済成長とともに国民の生活も豊かになった。
８、この製品の開発は困難であるとともに、費用がかかる。（＝と同時に）
９、彼は学校で日本語を教えるとともに通訳のアルバイトもしている。（＝と同時に）
１０、これからも中国で妻とともにがんばっていくつもりです。（＝と一緒に）
１０の使い方は他の文型にはありません。
２・３・８・９の「～と同時に」の意味を表す使い方も他の文型にはありません。
「～にしたがって」
１、引率者の指示に従って行動してください。
２、上司の命令に従って不正を働いた。
３、北半球では南に行くにしたがって、暖かくなる。
４、トイレが水洗化されるにしたがって、伝染病が減ってきた。
１・２の使い方は他の文型にはありません。
四つの文型にはそれぞれ「随着～」の意味があります。私はだいたい同じだと教えていましたが、研究すれば用法がそれぞれ違うかもしれません。実際、試験で出ることはありえませんが、もし大学などで研究するなら、やってみてもいいのではないでしょうか。日本語を教える上ではこれ以上研究する必要はないので、ここまでにしていますが、どうしても気になるなら、日本語学を専攻したことがある先生に聞いたほうがいいでしょう。 |
|
发表于 2005-11-18 11:50:55