|
|
楼主 |
发表于 2005-12-23 19:56:52
|
显示全部楼层
下面是引用guanjian123于2005-12-21 11:48发表的:
中島先生：
ご返信してくれてどうもありがとうございました。
では、遠慮なくここで文章を書いてみます。
どうぞよろしくお願いいたします。
.......
太字の部分がちょっと不自然なので直しておきますね。
最近、職場でよく中国人に会えて、ちょっと雑談してきたんだ。ある面白い現象を見つけた。
最近、職場でよく中国人の同僚と雑談する。そのときにちょっと面白いことに気づいた。
それは若いものはだいぶん寂しいとか苦しいとか気持ちが全然持っていないが、ちょっと年上の方は大体寂しくて、帰りたくなっちゃった。でも、いつも帰りたいといったんだけど、帰られなくなる。なぜか？
若い人は寂しいとか苦しいという気持ちを持っていないが、ちょっと年輩の方は寂しくて帰りたくなってしまうときがある。いつも帰りたいと言っているけど帰らない。どうしてか？
帰った後何をすればいいかとよく考えた。もし自分は会社なんかを作ったら、現在のように余裕に生活ができなくなっちゃった。会社の売上とか、社員のこととか、会社の営業とか心配すべきことがいっぱいんだから。もしある会社に入ったら、別の中国の若者と競合の可能性があるし、給料が今より少ないかもしれないし、若い社長の言うとおりしなければならないんだから。
帰った後に何をすればいいかと考えたことは何度もある。でももし会社を作ったら、現在のように性格に余裕がなくなってしまう。会社の売り上げとか、社員のこととか、会社の営業とか心配すべきことがたくさんある。もし会社に入ったら、中国の若者と競争しなければならない可能性があるし、丘陵が今より少なくなるかもしれないし、若い社長の言うとおりにしなければならなくなるかもしれない。
そして、現在に日本にいる大人は大体大手の会社で働いて、給料もいいし、いろいろな保険をかけるし、家族のみんなも日本の生活に慣れた。帰国をしたら、現在の地位とか仕事とか全部無くして、ゼロから始まるのになる可能性が高い。
それに、現在、日本で働いている人はだいたいは大手の会社で働いていて、給料もよくて、いろいろな保険もかけているし、家族もみんな日本の生活に慣れている。帰国をしたら、現在の地位とか仕事とか全部無くして、ゼロから始めなければならない可能性が高い。
だから、いろいろなことを考えてから、やはり帰られないという結論を下した。ただ、日本で食べられない中華料理を食べたとき、正月の頃、三、四人だけいて、家族のみんなと一緒に経たないとき、中国に帰ったらいいだろうと思ったんだね。あれは花火のような一瞬のことだ。
↑この文は意味はよくわかりません。
このような大人をたくさん見たあと、自分はこんな人になりたくない。だから、できるだけ早めに目標を立てて、これを達成するために頑張ろうと思っているんだ。なら、年上になったら、曖昧なあ生活を送れないんだ。
このような大人をたくさん見たあと、自分はこんな人になりたくない。だから、できるだけ早めに目標を立てて、これを達成するために頑張ろうと思っていんだ。歳をとったら、いいかげんな生活は送れないんだ。
こんな感じです。一つの段落だけ、意味がよくわかりませんでした。 |
|
发表于 2005-12-22 10:59:57
