|
|
楼主 |
发表于 2004-11-25 08:02:12
|
显示全部楼层
To:楼上两位，我会加油。你们也是啊！" t; k% C+ {+ u9 k1 A/ b
2004年11月24日星期三, T, [8 v6 b. Z) u4 w
（一）敬语误用解说：
' d% q& o( {, Z0 b（正）少々（しょうしょう）お待ちください ／（△）ちょっとお待ちください5 G; E1 B: C* c$ |
（△）山田は別館におりますので、お電話をそちらへお回しいたします。ちょっとお待ちください。( Z2 g5 F7 Q ~% ], [
（コメント：かなり相手を敬った言い方の中で「ちょっと」というくだけた語を使うと違和感がある。「少々お待ちください」が適切。他に、「さっき」「あとで」「今度（こんど）」「いくら」「どう」「とても」なども、改まった場面では、「先（さき）ほど」「後（のち）ほど」「この度（たび）」「いかほど」「いかが」「到底（とうてい）」などを使ったほうがよい場合が多い。）
, t% j* H% Y( Q5 z' k- P ~- U: q 逝去（せいきょ）" e+ w; ?8 r, X3 F+ L
（誤）祖父田中一郎儀、先月五日、急性心不全のため逝去いたしました。
$ t* R( |4 w& i8 u7 a（コメント：「逝去」は、人を敬って、その死をいう語である。例、「御尊父様の御逝去を知り、悲しみに堪（た）えません」。身内の者の死については「急性心不全のため永眠（他界）いたしました」などが普通。）
' ]5 ~) n9 t3 t8 o, N2 ~/ G! a* p) l（二）错误辨析：. U$ N, e. T. g) \8 a5 `
＜文法上の間違い＞! [5 d3 x0 n5 g) [! Z) ?9 G$ k- X& i& ^$ \
①水槽の中にたくさんの魚があります。（╳） i3 K/ t3 Q$ w4 p& U6 Y
あります→います（○）
/ x! k% T3 J' ~2 K& c9 ?" M
! z, V) w! ~2 n2 Z②Ａ：王さんは独身ですか。
2 ^; d6 f- l& Z: iＢ：いいえ、結婚します。（╳）; R$ G" ]8 J# W/ j: S, B* ~, q
結婚します→結婚しています（○）4 F# X, _. I4 f/ B7 K# b, W3 ]
( H! _4 c" a' ?5 O" m! c+ D
③Ａ：きのう、国の母に電話しました。- K- V+ V& c& F/ P
Ｂ：そうですか。きっとお母さんも喜びました。（╳）. j2 v n6 G- `+ P# ?
, A0 u" [' w+ H- R. e
喜びました→喜んだでしょう。（○）
" a' j, [9 z. w& G1 [/ p4 i3 N2 y% ^* b# @: F O9 P$ T N6 O6 N
④Ａ：どんなうちが欲しいですか。5 b" h1 n, k: y# x. v5 D& o
Ｂ：広い庭があるのうちが欲しいです。（╳）, G; D1 m5 \4 Y/ \4 v, b; i- B
庭があるのうち→庭があるうち（○）
1 C) L/ h% ]% O6 t7 G9 \3 u
6 p; S: Q% U* F9 s" P" Z+ r⑤Ａ：Ｃさんはすごいですね。; T# J) B# e# _) i( G3 }
Ｂ：ええ、Ｃさんは何もできますね。（╳） O, @; o: ]' s! u4 X- b( V
何も→何でも（○）
$ M. }5 J! ~2 ~/ w- Y
, {- A, `/ b% a0 q( ?⑥Ａ：どんなうちが欲しいですか。
- M' R5 X; q4 O6 v) R7 W0 A( ~ Ｂ：広い庭があるのうちが欲しいです。（╳）
! U# k) B9 c6 | 庭があるのうち→庭があるうち
. ]2 m+ R: B. Z) A7 q& \5 c) g, J, j) B" [: R2 F1 w9 ^
⑦佐藤さんは私にクリスマスカードをあげました。（╳）" z% h* O$ y( Z4 h" y" \
あげました→くれました
2 j& Q: v6 L. Y4 B1 V! ~
1 P/ J5 E( W/ j⑧山田さんはわたしに本を貸してもらいました。（╳）) v6 p) ^% @, q2 |/ I3 |
もらいました→くれました c$ X# u7 q& y1 L+ w% o
* Y+ P5 t; S+ n& v1 C+ [# ]( M- I
⑨このカレーは辛いのにおいしい。（╳）
5 f3 g' u$ D8 l6 z; T! Fのに→けれども（けれど、けど、が）
" |* ?+ S9 `0 X1 j/ Y
/ X( B9 q5 S3 W% B1 P+ x⑩＜午前１１時に先生に会って＞- Q' L2 x9 q+ A5 n
先生：もうごはんを食べましたか。
. q: Z6 L- Z% t+ }2 S( c5 e学生：いいえ、まだ食べませんでした。（╳）9 F; ~7 ^5 ~ D& g$ ^9 u
食べませんでした→食べていません3 P. A2 t; z, n% |; J- x% H
; r: q, {/ j p& R
⑪速く泳げるために、毎日練習しています。（╳）! \0 V8 s1 ]8 s
泳げるために→泳げるように: L: c7 r8 a7 {. N
5 x4 k9 P( ^. U+ N0 ~) c2 P6 }⑫プレゼントは何がいいかどうか、考えてください。（╳）
: m, `4 ~# ]% g C3 f/ ` いいかどうか→いいか0 w5 z4 Q+ M+ H W- J$ R
" C+ Z# ]5 `' q0 k3 e
⑬Ｂさんはサッカーができますか。- P+ m5 D. ^9 ^3 c
Ｂ：ええ、私はサッカーが上手です。（╳）
$ j- J* ?0 d) g X9 u5 B3 [上手です→得意です
; @/ |- K( i' N
7 D y: K7 R) j$ \⑭＜先生と出会って＞' t4 H, ?, d+ ]" Q) U* r
学生：先生、どこへ行きますか。（╳）) ]% Z+ d' V% V5 {5 s
先生：スーパーへ行きます。
3 s, C" d& a$ ^4 {6 M3 v行きますか→行くんですか8 | j; z1 g) ?9 v
# ~9 W& `( z2 ?4 z⑮＜友達と出会って＞
7 }2 Z: [2 Z' V8 f2 k. g, fＡ：これからどこへ行くか。（╳）
% X- K2 l v) Q5 y+ a9 {( Q5 t- u1 KＢ：スーパーへ。
8 B, d, c) x% G5 t6 ]2 c行くか→行くの
! [; Q$ u' q5 g2 L# `1 V/ A+ G3 W/ Y" _6 h/ x# D( z# f. z6 E- P' h
⑯Ａ：初めて彼女の両親の家に行きます。何か持っていったほうがいいですか。; x% [4 B( _: d% T6 ?* \
Ｂ：もちろん、何かお土産を持っていくはずです。（╳）
: E8 R8 J2 m6 E8 m6 b: o) i. N5 ]5 _/ _& Q
はずです→べきです. Z) N( ~! \" d
2 g' L0 Z9 E) R
⑰A：新しいアルバイトはどう？
6 D3 Z7 l$ L7 s0 ]B：店長さんは親切し、ほかのアルバイトの人たちもやさしいだし、とても楽しいです。（╳）
( z9 i m, v( M/ p# a( `% c
) C! g D9 J4 J5 x. b1 ?7 z/ Q親切し→親切だし やさしいだし→やさしいし/ H" C8 M7 H# d/ C e9 b& ?
3 x- U6 F/ O2 ?
⑱A：韓国のラーメンと日本のラーメンは似ていますか。
% H/ O/ S7 ?9 y F B：いいえ、全然違いです。（╳）3 K4 X9 m3 e3 }! _* {
4 J) G( D% }: s; X, B5 S
違いです→違います
0 r) m6 H1 T# I' n' E
% r/ [# |- Y" n/ C ⑲ A：ミネルバさん、何の本を見ているの？
* j Y6 m. y: [8 a" m1 b- g B：漢字の本です。わたしは漢字を習うことがほしいです。将来のために、上手に漢字を書くことができたいです。（╳）
3 ~% }! }, o/ c" d3 M
( ~2 f% C. `. u3 m+ z: Q% l" s 習うことがほしいです→習いたいです - C/ c2 P4 V$ M# ]/ i1 F J
書くことができたいです→書けるようになりたいです
' U1 V; P; z( ~4 H8 A! W# f
8 o7 V3 |$ _& _7 t& S＜単語の使い方＞; J) T! r& S, A
①私は王さんを駅まで迎えました。（╳）& V" R5 J- A: s
迎えました→迎えに行きました% v$ U4 j( r% J5 A
+ x' n; d+ A3 R5 d0 l) K4 h9 D4 A②＜有名な先生の講演を聞いて＞
% n, R' T4 b( ?& B, z' U6 sA：先生、今の講演なかなか良かったですよ。（╳）
. }9 ~+ v! F7 F0 m今の講演なかなか良かったですよ。→勉強になりました' r3 I( u; Q# w
7 @. j6 G2 y: R' Q7 ]4 k
③美術館へ行きました。ところで休みでした。（╳）
) z# s5 O. ^4 z; k4 ^) F) G) Dところで→ところが0 a0 W& C: a5 \1 R7 s
: W7 {; R3 U, s& P; F
④東北では、冬になると、きっと雪が降ります。（╳）/ o0 P, I6 m3 N U
きっと→必ず, G) w, @4 Q1 S7 I: C
~& v3 G7 I5 I5 Q( E
⑤先生：宿題はもう終わりましたか。$ @# i) J, M) m5 l
学生：はい、すっかり終わりました。（╳）
4 L" l0 M& b3 m/ M0 x Uすっかり→全部
' H# S6 r2 D. A3 I4 Z
5 d! R/ J$ a8 m+ u＜用法の間違い＞
$ [0 X+ ^1 p4 t9 w①先生：じゃ、また明日。, M7 e4 L# c% I0 d+ j, C
学生：先生、今日はご苦労さまでした。失礼します。（╳）* ^( e& Q- U+ W/ z+ Z+ m
ご苦労さまでした→お疲れさまでした
( g5 d4 h8 O+ R- R* h; X1 N, W \
②すみません、課長、渋滞に遭ったから遅刻してしまいました。（╳）$ V0 l- b* \2 G" d+ r: X4 c
遭ったから→遭って（遭ったので）
3 _8 J; ]$ f& b# x. u- ]) f: [5 ^" ]* M$ ]
③Ａ：自転車が盗まれてしまいました。/ v! ~3 H, X6 s) y: e1 _# ?% Q# R
Ｂ：残念ですね。（╳）
. ?, ~8 x7 F% ]& y" g' _$ V/ Z' D7 r残念ですね→大変ですね( ^- C+ h. h. C8 {7 {/ \
" t% L+ ~6 b- o8 c4 k
④＜先生にわからないところを教えてもらって＞4 D# _- f0 f( @. a3 t A
Ａ：先生、おかげでよくわかりました。いろいろお世話になりました。（╳）
9 ~% C5 p4 P$ o! d9 t; ~/ pいろいろお世話になりました。→ありがとうございました( g6 d2 n* p& d. W) e+ H% c8 P) @
( V, Q& d b, i) ?& b⑤＜レストランで＞+ w2 i j8 |; i: g9 h" f, P! A/ d0 j. {3 _
学生：先生は何を食べたいですか。（╳）
! @. ~6 D+ ^5 w- y: `" T4 H9 f% `4 T先生：うーん、私は魚料理が食べたいです。
! K! t( k4 U3 Z5 K: w4 N& y何を食べたいですか→何になさいますか（何を召し上がりますか）
3 H: O8 E! a7 L4 q" \% c
. _9 V+ J" v4 t. n9 X⑥A：アルバさん、兄弟は？ m! P- q6 H1 M0 G& W9 H
B：10人います。多いね。（╳）
2 j$ _2 s3 {$ a7 H& |多いね→多いでしょう" T* q# p- Y3 e. x
& ~/ f7 _. y1 b: S0 g! Z/ s) _＜中国語の影響による間違い＞
! p- y7 p* S/ L' H* v①このカタログをもらいます、いいですか。（╳）+ J8 G& G! R! s
もらいます、いいですか。→もらってもいいですか0 {5 w6 B- i' E3 R6 O8 x+ E9 h4 ~
3 F" U% w3 a, u7 R6 H5 {
②Ａ：あとどのくらいで万里の長城に着きますか。
% C# V, z0 H% _. tＢ：もうすぐ着きました。（╳）
; `6 [; q/ q# o+ ~着きました→着きます* f" y/ Y. @' s! W! A b
" o7 N9 Y' T$ `; |% ~
③今まで洗濯機がありませんでした。今、洗濯機がありました（╳）。とても便利になりました。( ]! p) j4 k4 r
洗濯機がありました→洗濯機があります; }6 N6 V- t7 J e; ]/ E* |
（三）新单词勉强) Z7 {3 s# y+ H% ~! V/ ]
のたまう
3 w+ J$ e! U- ~8 C0 G" o- X【自五】（文）（敬语）曰。说。（用于口语中多含讽刺之意） r' \, w; @1 W$ l2 |% I
わかりきったことをのたまうな/别再说那些谁都明白的事啦。 |
|
发表于 2004-11-10 14:31:14
发表于 2004-11-19 08:34:13