在日资企业做翻译的感受

luolihui · 发表于 2004-11-23 22:18:02

那位历史希望日本朋友记住，我们也因该学原容

考上好大学 · 发表于 2004-11-23 22:58:16

下面是引用xiaolin2001于2004-11-16 21:12发表的: 你就不要理他咯~美国攻打伊拉克,伤害平民无数,你问问他学不学英文吧! 前一阵子西安大学有几个日本人上台表演过分的节目,大家都很激动.还有好多人骂我们日语系的人是汉奸!

你说学日语用日语赚日本人的钱这一想法明显错误，你用日语当翻译不也是被上司的日本人当牛马乱使唤吗！？学日语不是要赚日本人的钱，如果做到自己开个公司雇日本人，让日本人给你劳动你给日本人发工资，这种程度的话才算扬眉吐气。为中国人争光！！

ミサ · 发表于 2004-11-24 08:33:02

都是为了自己的生活，也是为了提高自己的日语水平，何必想的那么复杂呢？现在都什么年代了，怎么还有国界之分？追求理想安逸生活才是最重要的。。。

姬琉璃 · 发表于 2004-11-25 21:57:22

还是不谈政治比较好,再说了我们自己也应该检讨,这是我们系主任说的,我也比较同意

姬琉璃 · 发表于 2004-11-25 21:57:22

还是不谈政治比较好,再说了我们自己也应该检讨,这是我们系主任说的,我也比较同意

zhao0467 · 发表于 2004-12-7 10:09:22

历史教育我们狭隘的爱国主义，就是一种短视。人家好的东西就是好，就要学习才能进步，现在有些厂家打出买爱国产品，如果你的东西好，便宜，售后服务也好，我们没理由不买。不要扯大旗干赚黑心钱才好。

zhao0467 · 发表于 2004-12-7 10:13:32

虽然翻译水平还没达到那么高，但有时日本人不信任翻译，出错了常说是翻译错了。今天心情很不爽，开会翻译的时候，明明是品管的人听错了，把入库检查听成是出货检查结果话题反了。可日本人却先找翻译的责任说是翻译错了，气得我终于忍不住了，当场反驳了他们。不欢而散！之后有找那个品管的科长吵了一架，心情还没平静，乱说了一通，可能也没人听吧！ ------------------------------------------ 理解理解。。。

xingjianchan · 发表于 2004-12-7 15:45:47

人によって、ちがうでしょう！

波波豆 · 发表于 2004-12-7 16:33:22

できるだけ楽を忘れなく、不愉快を捨ててね！誰でも辛い経験があるでしょう。

忍者 · 发表于 2004-12-9 10:40:24

単なる通訳より　業務を兼ねるのはお勧め

panghuang · 发表于 2004-12-10 08:32:52

下面是引用-_-于2004-10-31 16:37发表的: 是啊，是啊。。。。。。台湾人，香港人。。。。。。老是称俺们是大陆人。。。。听见这个最火了。。。。ＴＮＤ。。。

我看，这就已经相当不错了，没有说你们中国人如何如何，在现在，就已经说明他还有点中国心。唉~~~

mumuriku · 发表于 2004-12-10 11:52:38

很闲，整天没什么事做

snowkiss · 发表于 2004-12-10 12:55:24

我们究竟为什么学日语呢.在我认识的日本朋友里也有非常友好的,非常喜欢中国的人们.不管是哪一个国家的人们,只要他们对我们是友好的 ,就值得为我们彼此的友好而努力.

十指紧扣 · 发表于 2004-12-10 18:14:55

我觉得每个民族都有劣根性，同时每个民族都有自身值得骄傲和学习的地方，每个民族的人民也有值得我们鄙视的人，同时也有值得我们尊敬的人。日本人的吸取各国文化资源再创新发扬广大的精神，还有对人类文化遗产的珍视，就是其中应该我们中国人学习的，而不是一味地骂声不断。试问，如今中国诸如品茶的年轻人还有多少，会织毛衣的年轻人还有多少，等我们这一代的年轻人老的时候我们民族的文化还剩下多少呢？

m1978xz · 发表于 2004-12-11 20:07:29

我今年8月刚从日本回来.我想说几句我在日本时每次受骗都是咱中国人还的,在中国人店干也经常不给钱每次难时都是日本人主动帮我,我看的最多的是中国的姑娘不好好工作,自愿嫁给日本老头,小伙子去偷去抢,日本的犯罪现在有很大比例是中国人干的,特别是留学生.我是中国人,可是我有时很惭愧,我的日语还不好,可是我没有理由在骂日本人什么,日本人也有坏的,中国也有贪官和小偷流氓,我们应该学习对方的有点,去公平的竞争.

		自动登录	找回密码
密码			注～册