我的深刻体会：日语是一种低级语言

lichangrong · 发表于 2005-6-19 22:53:03

其实说得很有道理的

お姬樣 · 发表于 2005-6-19 23:02:07

或許吧。。。

但是也相當奧妙啊。。。

要是把一篇日語好文章翻譯成一篇毫無看點的中文文章，
那只能説明翻譯者的語言水平也極其低級。。。

以上

siren77 · 发表于 2005-6-20 15:32:54

偶也觉得语言没有高级跟低级之分,只是为了沟通跟记录.

chencuicc · 发表于 2005-6-20 18:54:39

楼主的观点太极端了，有些地方不敢苟同啊

muzi02 · 发表于 2005-6-21 11:46:45

我觉得语言不分贵贱
只能说丰富与单一吧

swpikevin · 发表于 2005-6-22 09:10:09

NO NO NO！！！
不同语言，不可同日而语。
也不能轻易下定论“哪门语言更先进”。
语言的诞生都是有它的历史背景和文化渊源的。
而且，作为一门交流工具，我们就是要掌握它，运用它。
如果“日语是一种低级语言”的话，我们这么多人积极去学它到底是为什么？！
请不要断然下结论！
请尊重人类文明！

shisan · 发表于 2005-6-22 11:13:59

看大家讨论得这么激烈，我也想说几句。

我也觉得语言只是一种沟通的工具。要是中文和日语比的话，我觉得中文的历史比日语长远，中文的语法和词汇也比日语丰富。日语很多的词汇都来自别的国家，这也是我现在比较难记的外来语，英文的比较多，还有法语，德语等国家的词语很多。

楼主的观点有可取的地方但是偏激的地方也有。

火星008 · 发表于 2005-6-25 16:59:03

每个人有每个人的观点嘛。但是日语中最致命的就是它们的外来语的使用了。所以造成了日本人的英文口语普遍极差，

天地之间 · 发表于 2005-6-25 17:30:21

无语，楼主的想法让偶大开眼界，不敢苟同

天地之间 · 发表于 2005-6-25 17:31:47

虽然偶不认为日本人有多少本土文化，但也不像你那么极端

zul · 发表于 2005-6-25 20:10:44

从我的理解来看.日语正向着表音文字发展了.....也许20年以后的话...学日语的人已经看不到许多的汉字了...估计只有1000个了...
语言的话关键是能让人懂对方的意思....漂亮俏皮的语言的话只是用来修饰的...
中文的翻译外文的话多注意如何表达其实际的意思...
我玩过很多的游戏..发觉.香港的翻译方法与大陆有些不同...游戏的标题多半是以"音译"为主...这说明了.....???
我个人认为日本人的翻译的时候也是直接音译的...很多的游戏也是片假名的形式出现的..一些外文的话为了翻译的快直接音译了...这样的话确实是比意译来的快.....
日本是非常注重"拿来主义"的从我国唐朝的时候大量引进汉字..现在又有大量的外来文化外来语
使的其语言不象中文那样的"纯"

迅驰计算器 · 发表于 2005-6-28 15:47:26

低级的语言还要学，楼主是高级还是低级咱就不说了。
广东话有9种发音，普通话有5种发音，证明了广东话比普通话高级？
最好全世界只讲一种语言－英语。因为美国人讲英语而不是英国人讲英语才使它变成世界通用语言。

吃人的猫 · 发表于 2005-6-28 18:08:41

异常强烈地赞同楼主。
千言万语说不得，唯为中华崛起而奋斗。

月下樱花香 · 发表于 2005-6-28 19:40:11

.............................

武田信长 · 发表于 2005-6-28 20:17:31

文化总要发展才有进步
中文也好其他语言也一样都会在产生后发展
现在的日文和中文其实也不能说有多大的联系
就象马列主义在欧洲开始在中国而壮大

		自动登录	找回密码
密码			注～册