11。~からある // (至少)在…以上。起码…。/ X3 }8 `3 R% J8 U- z- H
50キロからあるバーベル。起码在50公斤重的杠铃。4 h/ M0 Y5 r5 J8 X" e
10メートルからある起码有10米。+ {" D! A$ |0 \+ w$ U9 t6 f
" | R+ M9 n0 Q" Z# n
12。~きらいがある // 有…缺点。有…之嫌。有…毛病。# ~6 U0 d1 |* `( [
彼は哕灓悉Δ蓼いⅴ攻冤`ドを出しすぎるきらいがある。他车开得不错,但有超速行驶的毛病。
d' \+ b @* H2 s. K% M) p( j% ?独断(どくだん)のきらいがある。有些独断专行。
4 j( j2 k" \1 Q1 C# U
! T0 a3 U7 f( M# v8 r5 y6 L13。~極(きわ)まる、~極まりない // 两者都表示“极其…”、“非常…”、“…到极点”、等意思。
" g9 G- j5 U5 l; C4 C8 B/ E彼の態度は失礼極まるものだった。他的态度极其失礼。# p3 H5 d1 o1 l2 X$ u% r" B
複雑極まりない主客の関係。极其复杂的主客关系。! \/ ^0 y. C# ~9 j7 \) z6 u
, J% S7 R, M! j" Q7 C
14。~ごとき、~ごとく // “ごとき ”是文语助动词“ごとし(如し)”的连体形,相当于现代日语的“…ような”。“ごとく”是“ごとし”的连用形,相当于现代日语的“…ように”。
1 q' L( E' U1 l: ]7 _& ^4 K彼ごとき青二才(あおにさい)。像他那样的黄口孺子。
+ q) A9 @) o# F& Z/ w* ]" {春のごとき天気。像春天一样的天气。5 O$ a( ?1 b) q) Z
3 L3 _7 m. C* V- y9 }) \15。~こととて // 因为…,所以…。相当于“…という理由で”、“だから”等。
* F8 W: X* X3 R5 b0 g夏休みのこととて、会場には子供が多かった。因为是暑假,所以会场里孩子很多。
) m; s& M" A. |) `慣れぬこととて。因为不熟练,所以…。
9 t- y& v# V, k* p+ J; i, T5 H+ A% y, n- P: x2 t
16。~ことなしに // 在句子作状语,相当于“…しないで”,可译成汉语的“不…就不…”。/ `: g. y+ u# d1 q2 q
人間は他の生き物の命をうばうことなしに、生きていけない。人类不剥夺其他生物的性命就不能生存下去。
+ X% w) ]' z6 E5 L7 O' [- p努力することなしに、日本語が上手になるわけがない。不努力就不能学好日语。( h1 m+ c/ R/ ?" G$ ~" ]9 y
# `" @9 J5 ?$ d: c7 Q
17。~しまつだ // “しまつ(始末)”是名词,接在动词连用形后,表示造成不良后果,可译为“落得…下场”、“弄到…地步”等。0 d4 b3 N* @- x' |' E* ~
ついには家出(いえで)までするしまつだ。最后弄到离家出走的地步。
, U6 Z! a4 j1 a$ p) d- R1 Gあれだけ言ったのに、このしまつだ。我只说了那件事,竟然就落到这种下场。
4 i, x! K6 r/ S5 Y3 k
9 \! O" a# w. S% p" ?18。~ずくめ // “ずくめ”是接尾词,表示“完全…”。“全部…”。
: B+ n# m( [& Q, Q, V! ]1 N氦幛畏R簧砗谝路6 a' s/ j% B8 r' h4 j! x& V0 J
いいことずくめ。全是好事。 |