1。～あっての // 因为有…，才有…（没有…，…就不存在）。
% y' U, \$ A# z7 M, r社長あってのわが社です。有了社长才有我们的公司。3 J, W8 q/ b; @) m. y; ]1 _
あなたあっての私。没有你就没有我。
/ \, A/ z" v; @8 N
6 ^3 I5 ^" R1 p2 Y0 l2。～いかんだ、～いかんで、いかんでは、いかんによっては、～いかんによらず、～いかんにかかわらず // “いかん （如何）”本身是“如何”、“怎么样”的意思，它常以以上几种形式出现在句中。例如：! j3 c( N9 ^* Y" }
要は（よう）君の態度いかんだ。关键在于你的态度如何。7 E/ p; h ~# I+ r8 [. O' A/ f8 }+ [7 j
理由のいかんによっては再考する。看其理由如何再给与考虑。3 q) E) y/ X, w
理由のいかんにかかわらず、暴力は許せない。不论什么理由都不允许使用暴力。
! f% [8 a x i$ L另外，还常以“…のいかんを問わず（ない） ”的形式，表示“不论…如何。”如：
4 o0 a, C2 |( }* l y理由のいかんを問わず、入学金は返却（へんきゃく）しません。不论理由如何（不管什么理由），入学费一概不退。; o( O' r3 e7 K- i5 `. v
0 E0 p1 y5 d" C0 v0 l+ x3。～う（よう）が、～う（よう）が～まいが、～う（よう）と～まいと // 不论…都…。不管…也不管…都…。+ o; C: b6 b: a9 M3 _( ~# [* Z
雨が降ろうが、槍（やり）が降ろうが、必ず行く。不论是下雨还是下刀子，都必须去。
/ j5 K5 J" D* @$ `: z2 d彼が来ようが来るまいが、私には関係ない。他来也好，不来也好，与我无关。
- l3 l0 }5 _: S8 ^- m% n3 ?+ Q% E, F' ]2 {% X" `) { q
4。～う（よう）にも～ない // 即使想…也不能…。! e( k9 m; V& C( U7 n) G
歯が痛くて、ご飯を食べようにも食べられない。因为牙疼，即使想吃饭也吃不了。
% ?! ]/ G& F) U6 a$ k行こうにも行けない。即使想去也去不了。7 T* l) M! j$ T* y6 o2 Q- @
: b [& H/ d; c- Y) e5。～かぎりだ // 非常…。极其…。5 \1 i6 K* W; k, P+ @5 w: O
優勝できて、うれしいかぎりだ。能取得冠军，极其高兴。7 Z3 A, Y( |9 p9 x
うらやましいかぎりだ。非常羡慕。5 w( S2 K# F. C' u/ U. Z+ s8 }
+ p1 m2 C# E* M6。～が最後 // 常以“～たが最後 ”的形式出现，后项往往是消极表现，表示“一旦…就是最后”、“一旦…就完了（就没救了）”等意思。
# Q" X- k7 R6 s5 ~6 t( ]9 nああいう病気にかかったが最後だ。以点的上那种病就完了。
4 D8 i: q6 @" ]( xどんな秘密も彼女に話したが最後、会社中と広がってしまう。不论什么秘密，一点对她说了就算完了，最终会传遍整个公司。
3 ~+ R6 F/ J9 b; m2 Y% q) J
4 A, U' z: Y1 S7。～かたがた // 顺便（在做…的时候，顺便做…）。5 {1 e1 j5 m2 r: N" ^! d
おわびかたがたお宅へ伺い致したいと存じます。我想到府上登门道歉，顺便拜访一下。$ ~, x7 f% x7 G' p' E {$ E, E
散歩かたがた手紙を出す。出去散步，顺便寄信。
) n9 ~/ a# P1 k" q3 v
3 z: K5 }0 g& `, f" B: D2 P7 H8。～かたわら // 一边…，一边。一面…，一面…（在做…的时候，同时做…）。4 P2 F t {& h' g5 n/ T
勉強をするかたわら、アルバイトもする。一边学习，一边打工。: M' m( h) b: {8 o3 l8 k
仕事のかたわら、勉強をする。一边工作，一边学习。
) Z; z4 f) C: F* W0 B, `4 ]/ \ A n# p8 u4 Y* g
9。～がてら // 顺便（与“…のついでに ”相同）。
4 G( D9 X4 r. v4 @8 e2 g4 |: n散歩がてら、スーパーに寄ってパンを買ってきた。出去散步，顺便绕道自选市场买来了面包。! n# r- @4 p, v" D
_1 c! m6 P. y
10。～が早いか // 一…马上就…（与“…するとすぐ ”相同）。
8 v* H( r$ o! j9 y4 D$ S# T: o( ]5 A彼は毎日、五時になるが早いか、会社を飛び出していく。他每天一到5点就马上离开公司。" {3 K0 [$ @8 D: q' c; h: F
電話を切るが早いか、飛び出した。挂上电话就跑出去了。 |
发表于 2005-8-6 15:13:09
楼主