|
|
发表于 2009-8-26 08:27:06
|
显示全部楼层
《风姿花传》（风姿花伝 （ふうしかでん、风姿华传））是世阿弥所着的能剧理论书。也是世阿弥留下的21部书中最早的作品。此书以亡父观阿弥的教导为基础，加上世阿弥自身领会的对技艺的理解着述而成。 4 j |8 `/ a: P, e4 }
世阿弥在15世纪初完成此书。全书共七篇，前三篇是在应永7年（1400年）写成，馀下的是在其後20年间写作、改订而成。“幽玄”“模仿（物真似）”“花”这些讲述艺术神髓的说法可以在本书里找到根据。它是最古老的能乐理论书，可以说是日本最古老的戏剧理论。虽然曾经用《花传书》（花伝书）来做为通称，根据研究的结果，现在《花传书》已被认为是错误的说法。 9 {* ?1 f/ \5 r5 R, ^7 d
《风姿花传》的内容包括能剧的修行法、心得、演技论、演出论、历史、能剧的美学等。它既可作为能剧的技艺理论来读，也是日本美学的古典作品。 8 J$ l, m N) X* H5 z5 p
风姿花传
) r' e s- u/ G: l% C, S+ B （日本大型动画片《三国志》主题歌） ! h5 F4 w, C7 C1 v
作 词 谷村新司 . q& x. P2 C8 V
作 曲 谷村新司 % c0 l* F1 d/ C- d" M
演 唱 谷村新司 6 h3 U" ?% S" M# N/ r5 B
中文配译 新 亭
) f: l7 m0 w+ b( P# `/ G 风姿花伝
' r7 n, `& `3 K 风は叫ぶ 人の世の哀しみを / }' a% E I4 W( E0 C
星に抱かれた 静寂の中で
! s. l$ N4 J/ t# Z 胸を开けば 燃ゆる血潮の赤は - P O. I4 f$ q6 v. c
共に混ざりて 大いなる流れに
7 H; z. R. y3 j1 F1 N 人は梦见る 故に儚く
y L+ K. u9 S4 u 人は梦见る 故に生きるもの
3 n; ?) K l/ Q' f 呜呼 呜呼 谁も知らない " |/ g2 S7 }- f0 _
呜呼 呜呼 明日散る花さえも
0 I% |. [4 U ?5 T; q 固い契り 烂漫の花の下 , v+ t( y1 Y+ Z) I
月を饮み干す 宴の杯
5 O2 w7 N/ ]8 | 君は帰らず 残されて伫めば
0 q# _: b) ~( \" ?7 g2 w 肩にあの日の 誓いの花吹雪 ; B8 ^1 j7 q% S& q) c3 l
人は信じて そして破れて
( Y4 S& ` c, ~6 v- ^& ?! O/ Y0 G 人は信じて そして生きるもの 4 H, u) C3 l/ r8 }' x
呜呼 呜呼 谁も知らない
7 ~9 i3 }8 J- G4 o5 h7 } 呜呼 呜呼 明日散る花さえも
; q- o: b" V. H9 a% J 国は破れて 城も破れて 6 D2 ]& J% N& Q. e* u" l9 q0 S
草は枯れても 风は鸣き渡る
5 z5 A# I/ _; {! y6 w- W# c0 V/ m 呜呼 呜呼 谁も知らない
0 k' X/ q* b% y6 {! | 呜呼 呜呼 风のその姿を
# {) S, g8 N: O& n( m; T. W 呜呼 呜呼 花が伝える
7 x- I0 U+ s$ Y. e5 C. k 呜呼 呜呼 风のその姿を
' a7 z; b% g0 |9 v 风姿花传 % W; f7 i* K$ I5 J5 g' l
风儿呀在呜咽，道不尽世上忧愁哀怨。 1 e, }% W* r7 c& G8 h
无垠的寂静星空，轻轻把它揽怀中。
- E F, n# O* x G8 P$ _ 豪气冲敞开胸膛，点燃澎湃热血在激荡。
! P; E( O; s4 P& m( s+ \' Q 齐聚首不分你我，汇成巨流卷起惊天浪！ % I _* r9 |( W2 q, G* ]) f/ w
梦想啊如真如幻，终变成过眼云烟。 , f! J' K* v: C( W [, D9 O
梦想啊如真如幻，千百年常在人间。 . u9 G8 V+ J! o$ S" M
啊……，啊……，不知何人能知晓？
, S( _! u; \% X0 x1 o: q/ b; i 啊……，啊……，明日落花呀你可知道？ 5 |) e& t$ t F: t8 V% y# q
生死约歃血立，烂漫花下恍如在昨夕。
2 j' T1 C5 \# c: s9 T 杯中酒一醉方休，月下举盏情长留。 * L: m8 [/ m. [" c! g/ C! H
望断归路君未归，孤独伫立苦苦的等候。
# D" m% T3 Y2 F3 P0 o- P 忆当年千金一诺，桃花如雪飘飘落肩头。
) o- F2 W. p- y 信义啊此生不渝，到头却壮志难酬。
( s6 n: A8 @; o 信义啊此生不渝，千百年绵绵不休。
+ Q; e2 o, ?6 }5 k0 `, w% m+ c 啊……，啊……，不知何人能知晓？ 6 }0 a0 R$ j% C( Q/ H
啊……，啊……，明日落花呀你可知道？
, \# K8 I4 W, Q& T4 J 故国啊早已破亡，断壁残垣映斜阳。 9 B0 p |# ]2 \; [: n
枯草啊遍布荒野，风嘶鸣去向远方。 , R8 _. ], E8 U2 k; |' M1 B
啊……，啊……，不知何人能知晓？ 3 ~) w0 y# |* @0 G' }& H0 N" p
啊……，啊……，那英姿还在风中萦绕。 s$ [+ E8 ]# }
啊……，啊……，桃花传来旧歌谣， . o" {! a% V* S r% N! J
啊……，啊……，那英姿还在风中萦绕！ |
|
