こんにちは。中島です。

nohara

中島先生　　明けましてオメデトウございます
　　　始めましてどうぞよろしく御願いします
ちょっと二つ文型があって　正いかどうか　よく分かれませんけど　教えていただけませんか
1.張さんは　たくさんのことを勉強すると思っています .
2.張さんは　たくさんのことを勉強たいと思っています

twjp

对不起。
中道老师，你能不能用中文在解释一下好吗？

twjp

引用第83楼nakajima于2004-11-24 12:21发表的“Re:先生、お聞きたい問題がありますが”:

ちょっと、お聞きたい事がありますが、
使役受身文についてです。
例えば、「私は部長にカラオケを歌わせられました。」の「歌わせられました」と
「歌わされました」は何か区別がありますか？


どちらも同じ意味・用法ですけど、「使わされました」のほうをよく使います。単純に「言いやすい」からです。「歌わせられました」を私自身が使うことはめったにありません。

我问了日本朋友。
他说「歌わせられました」这句听起来怪怪的。
他也和中岛老师一样，不常用「歌わせられました」甚至未曾用过。
他说：
「使役文」的句型
动词五段及サ行変格動詞（第一变化）＋せる或形容動詞＋させる
例 歌わせる、笑わせる、心配させる
「受身文」的句型
动词五段及サ行変格動詞（第一变化）＋れる或＋られる
例　歌われる、笑われる、降られる

因此「歌わせられました」是使役文「歌わせる」＋られる（受身文的句型）。
他说何必讲得这么复杂呢？

我看我也讲「歌わされました」好了　＾０＾

gaojh

中島先生、こんにちは、日本語の通訳を10年間ぐらい務めましたが、同時通訳を目指して、がんばっているのですが、同時通訳なるにはどのように日本語を勉強したら良いのか、貴重なご意見を聞かせていただきませんか。

よろしくお願いします

gaojh

中島先生よりのご返事を楽しみに待ちます。ぜひよろしくお願いします！

sosonannv

              
よろしくお願いします

静静の孜路

こんにちは、イタネートで中島先生を認識します、うれしいものです、どうぞよろしくお願いします

请教什么叫轮胎现象?

nakajima

引用第756楼moonlee_80于2006-01-01 17:06发表的“”:
先生、下記の問題教えていただきませんか。
　
　　彼がつかまった。
　　彼につかまっていれば、大丈夫です。

.......

こんにちは。お待たせしました。

彼は警察につかまった。
他被警察抓住了。

彼につかまっていれば、大丈夫です。
你抱着他，就行了。

「つかまる」这个动词有两个意思。

nakajima

引用第762楼fanxiuli1983于2006-01-02 11:01发表的“”:

早いんですが、ありがとうございました。私は一年間日本語を勉強していました。２００４年１２月５日に２級試験を受けました。残念ですが、結果は２３６点で二級証明書が取りませんでした。今は日本の会社で日本語について仕事をしています。うちの会社に日本人は二人います。その問題も社長に聞いていただきました。答えは中島先生の同じです。
か　た　ぱ这三行在词头，单词尾都是一样的发音，只是气流的轻重不同，给我们的听觉就像不一样。其の考えは正しいですか？

＞か　た　ぱ这三行在词头，单词尾都是一样的发音，只是气流的轻重不同，给我们的＞听觉就像不一样。其の考えは正しいですか？

その通りです。

nakajima

引用第766楼fanxiuli1983于2006-01-02 18:37发表的“”:
が行在单词中和但此尾时，要变成鼻浊音吗？
たとえば　仕事　しごと　中国　ちゅうごく中的ご要变成鼻浊音吗

今、そのような言語規則はほとんどありません。

ＮＨＫ（日本放送協会）のベテランアナウンサーはこのように言う人がいますが、一般の日本人はこのようには言いません。

nakajima

引用第767楼片隅の猫于2006-01-02 20:52发表的“”:
はじめまして、片隅の猫と申します。
去年の１２月に日本での留学生活を終えて帰国したばかりです。先生の故郷ー滋賀県の大学で勉強をしていたので、ここで先生と知り合えるのはなんだかの縁だと思っています。今年の３月にシャンハイの「口译考试」を申し込んだので、これから、ご迷惑かもしれませんが、本当に宜しくお願い致します。
ついでに、先生のプライベートに関する問題ですけど：
先生は最初中国に来た時に、ホームシック何か無かったですか？

こんにちは。こちらこそよろしく。

私が初めて中国に来たときは、日本語教師としてです。ですから、学生・同僚など周りにたくさんの人がいて、ホームシックにはなりませんでした。みんな親切でしたし、学校にいる間に独学で中国語を勉強することができました。

上海にはそういう試験があるんですね。大連にはありません。
質問があったら遠慮なくきいてくださいね。

nakajima

引用第768楼nohara于2006-01-03 13:15发表的“”:
中島先生　　明けましてオメデトウございます
　　　始めましてどうぞよろしく御願いします
ちょっと二つ文型があって　正いかどうか　よく分かれませんけど　教えていただけませんか
1.張さんは　たくさんのことを勉強すると思っています .
2.張さんは　たくさんのことを勉強たいと思っています

明けましておめでとう。
「勉強したいと思っています」が正しいです。

＜動詞の意志形＞と思っています／思います

nakajima

引用第774楼静静の孜路于2006-01-07 16:13发表的“”:
こんにちは、イタネートで中島先生を認識します、うれしいものです、どうぞよろしくお願いします

请教什么叫轮胎现象?

我没看过轮胎现象这个单词。什么样的现象呢？

nakajima

引用第769楼twjp于2006-01-04 00:05发表的“”:
对不起。
中道老师，你能不能用中文在解释一下好吗？

好的。可是，我的中文都是自己学的。我在这里一般不使用汉语的原因只是我还不太了解汉语的语气。你们写的汉语几乎都看得懂。如果你不在乎这个方面，我可以用汉语回答问题。

fanxiuli1983

早いんですが中島先生の返事、ありがとうございました。はっきり分かりました。