咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: Jennifer

[经验方法] 連載《天声人語》想看中文版请去看1590楼最新公告

[复制链接]
发表于 2005-12-19 15:19:38 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月19日(月曜日)付
* q8 Y! I, k$ ~7 j3 J* A/ [毎年クリスマスが近づくころに読み返したくなる本がある。ドイツの作家ケストナーの『飛ぶ教室』だ。寄宿学校を舞台に一群の生徒たちと、彼らを取り巻く人々との交流の物語である。
! {- j: T, z; r3 r) {- s
( Q6 B; ]6 W- ]: a+ I  Q0 `) w 主人公の一人は、貧しい給費生のマルチン。冬の休暇直前に故郷から手紙が届いた。父親が失職し、旅費が工面できないという。他の生徒が帰省する中、学校に居残る彼を舎監のベク先生が見つけた。「どうしたわけなのだ」「いいたくありません」( h. |' d0 \1 s& q. t3 A0 T

9 U: H8 r1 w6 b2 ^8 i; j7 Q 泣き崩れるマルチンに先生は20マルクを渡す。「クリスマスの前日に贈る旅費は返すにはおよばない。そのほうが気もちがいいよ」(高橋健二訳)。その晩遅く、息子の帰還に驚く両親にマルチンがまっ先に言ったのは、「帰りの汽車賃もぼく持ってるよ」だった。& @$ R" |+ N/ e9 j# h/ r8 M

" A5 X1 U( u7 X) N7 i0 U 何度読んでも、ここで目頭が熱くなる。本が書かれた1933年は、ヒトラーが政権を取った年だ。世界が不況に沈み、多くの人にとって、貧困や失業は生々しい問題だった。
* F) l4 l: z  C& q1 t  }/ P0 \0 }* \' r/ ^5 F; _9 k- B5 o+ u3 I
 今からみれば、主人公の抱える友情やライバル関係の悩みは甘っちょろいかもしれない。最近ドイツで映画化された「飛ぶ教室」では、学校への不適応や両親の離婚など現代の状況を織り込み、大胆に改作していた。
4 L1 M. m. a% S# }9 Y. N( d+ U5 d$ ~) X8 |; M- v) C
 しかし、原作の伝えるメッセージに変わりはない。ケストナーは言う。「どうして大人は子どものころを忘れることができるのでしょう。子どもの涙は、決して大人の涙より小さいものではありません」。子どもを暴力や欲望の対象としか見ない悲劇が続く年の終わりに、改めてこの名作を読もうと思う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:05:54 | 显示全部楼层
0歳から100余歳まで、1年ごとの年齢のもつ意味合いを、各界の著名人がその年でしたことと並べてつづる。英国の動物行動学者デズモンド・モリスの『年齢の本』(平凡社)は、ユニークな視点で描かれた一冊だ。
- p' I" y' w3 Y9 ~, H. J, N意味合い:意义、含义、情况、详情、理由、来龙去脉動機・理由として背後にある事情。わけ。「なるほどそういう―があったのか」
2 k+ ~( H8 b9 O4 O0 S( c* n8 u9 v# }4 j  }4 A: w* L
「15歳は門出の年だ。青年期の若者が成人期にまさに入ろうとする時期であり、刺激的な世界に胸をときめかす」。ビリー・ホリデイがニューヨークで歌い始めた年とある。日本なら、プロ棋士・羽生善治の誕生を挙げるところか。) U% E, g/ W) G0 U; D/ x
門出(かどで):: K3 w7 S3 ]' r' J7 ]; Y5 Z9 `
1 旅などのために、自分の家を出発すること。出立(しゆつたつ)。「―を見送る」/ g) ]$ W4 A% z  a6 I! `" m: d3 e
2 新しい生活を始めること。「新生活の―を祝う」「社会に―する」) \9 n5 t( V. k7 Z( u
ときめかす:
( [# B* q8 Z5 @; ^+ ]+ y" U期待や喜びで胸をどきどきさせる。心を躍らせる。「胸を―・して入学する」. v2 Z' x, q2 Z2 e6 H
( `6 i* A5 [  j' i
モリスは、日本を含む多くの国々が、この年齢を義務教育の修了年限にしていることにも触れている。日本の場合は、進学や就職といった試練に直面するこの年を「15の春」と形容してきた。
9 t6 Q5 [* i' w. Pモリス:[(一八三四~一八九六)]英国の工芸家・詩人・社会思想家。装飾美術の発展に貢献。社会主義運動に参加する一方、印刷・造本の分野でも活躍。叙事詩「地上楽園」、小説「ユートピアだより」。
/ t3 |# n$ e" D: I6 t* p; \触れる:あることを話題にする。言及する。「食料問題に―・れる」「核心に―・れる」
4 a+ _, z5 U, O" O" `
- g* {6 r) U2 \. ^5 Tこの人の「15の春」はどうなるのか。フィギュアスケートのグランプリファイナルで優勝した浅田真央さんの見事な演技の映像を見ていて、そんなことを思った。
" @! y2 O# c+ p: H/ S# zグランプリ:コンクール・展覧会・競技会などで、最優秀の作品や個人に与えられる賞。大賞。最高賞。「―レース」
( g5 e2 r. C$ n+ a2 n+ wファイナル:/ w( G# J7 ]* Z0 ^5 C: \9 m
1 スポーツで、決勝戦。「セミ―」  e# z9 A* D# ~7 l7 a
2 最後の、決勝の、の意。多く外来語の上に付けて用いられる。「―ラウンド」「―セット」
# f9 b8 H+ f% Q5 P, g
0 C* p+ a# F9 K, u% }) @今年の7月1日の前日までに15歳に達しているのが、トリノ五輪の出場資格の規定だった。浅田さんが15歳になったのは9月だった。この年齢制限の規定は一貫しておらず、その時々で変わってきた。* f% ]( y1 X; X8 E1 @, X
% Y; ?) F5 N# k6 S8 R3 H0 m
 年端も行かない小学生のような幼子に、才能があるからといって練習や演技を強要しているのなら、より強い規制も必要だろう。しかし今回は「門出の年」に達した人の出場資格だ。伸び盛りの若い人には、独特の胸のすくような勢いがある。重力のくびきを離れる瞬間の姿が五輪で見られないのは残念だ。今の線引きの仕方がくびきになっていないかどうか、再考する価値はある。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:07:51 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月21日(水曜日)付 % W! d1 X! m9 ?, a
その場所を一つ一つ書き出すだけで、この欄の字数は尽きてしまう。きのう、警察が建築基準法違反の容疑で家宅捜索した先は、約100カ所にものぼった。1都5県で、500人以上の捜査員を動員したという。
# y, ~. c* k  v9 v$ e2 a. L: D9 O! q
 これまであまり例を見ないほどの大規模な捜索だ。耐震データの偽装は、大きな社会不安を引き起こしている。そして、偽装の疑いにからむ関係先は多く、入り組んでいる。事件解明への国民の期待を背にした、捜査機関の構えがうかがえる。
; U& a$ |' z: C6 Z- G' r/ t
7 ^. h; o9 R9 a8 Y 押収した資料は、膨大な数量になる。そのどこかには、偽装を巡って関係者がしてきた様々な行為の痕跡が、暗号のように潜んでいるのだろう。
5 z6 j( H6 t" L& j, t& D* j7 u7 J: O# R3 L: ?
 推理小説作家の日影丈吉に、暗号にまつわる随筆「偽装の論理」があった。「暗号は、読めなくては意味がない。読ませるために、かくす。つまり偽装の伝達である。だから、ただかくすのではなくて、標識をおきながら、かくす」(『日影丈吉全集』国書刊行会)。4 [. l2 Z" C& b4 p

+ m& B' R4 X) {8 q8 |) t 偽装の発覚から1カ月あまりがたって、暗号はさらに分かりにくさを増しているのかもしれない。しかし、元建築士を含んだ「偽装の輪」があったのかどうかを明らかにするためには、押収した資料や関係者の供述の辛抱強い突き合わせが欠かせない。4 d/ n8 }- m8 ?& U5 [! @- R

: R2 q& c0 ~& }; m0 L まだとりざたされていないところでも、偽装が行われているという疑いをもつ人が93%にのぼったと本社の世論調査の記事にあった。列島の至る所で、日に日に不安がふくらんでいるようだ。その発端となった問題の暗号を解くための第一歩が、ようやく踏み出された。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:09:18 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月22日(木曜日)付
. ^8 i& ^# H, u: ]# a2 |「小サナル早附木売ノ娘」。デンマークの作家アンデルセンの「マッチ売りの少女」が、明治期に翻訳された時の題だという。古くから日本にもなじみ深いアンデルセンの生誕200年の記念展が、東京・大手町の逓信総合博物館で25日まで開かれている。
2 S& e4 B. T* H6 L! E
5 G+ ?# q8 a8 b' R" l3 v+ { アンデルセンは、英国の作家ディケンズと交流があった。英国への招待を受けて送った手紙の複製がある。「私は今、あなたのところに向かって旅をしています……私はロンドンが好きではありませんし、2、3日以上は決してそこに留まらないでしょう……田舎の空気に触れたいと思います」% [4 F( j3 e) D8 {: n6 F! g. o
  P2 U7 p/ {: z& Z
 筆まめだったというが、母親あての手紙は長くみつかっていなかった。最近、デンマーク王立図書館の研究員が発見した。記念展には、その複製も展示されている。「いつもと同じようなおたよりをいたします……最近の旅行記がやっと書き終わりました……お母さんはお元気ですか?……おたよりを楽しみにしています。僕は元気ですよ あなたのクリスチャンより」
1 ?0 J9 J% v/ E5 ^! m2 x
& i2 T% D3 R9 k6 `2 R, q これまで、アンデルセンの母親への感情は冷え切ったものといわれてきた。この26歳の時の手紙からは、母親を気遣う新しい一面がうかがえる。
3 N. v2 ?% h/ |9 [# |) M  I* ~5 s$ ~/ v
 銀座の通りに出ると、救世軍の社会鍋が出ていた。クリスマスの歌が流れ、電飾をまとったツリーが並んでいる。2 e. l5 f: r# v$ O7 ]4 F1 a
3 J4 ^! t! H% Z7 I
 ディケンズは「クリスマス・キャロル」を著し、アンデルセンは、大みそかの夜の「マッチ売りの少女」を書いた。19世紀の歳末をそれぞれに描いたふたりの会話を想像しながら、人の波に分け入った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:11:22 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月23日(金曜日)付
6 V0 e% ?1 C0 u5 k7 O遠くのビルの窓を染めて、いつものように夕日が落ちてゆく。100年後の地上は、どうなっているだろうか。ふと、そんなことを思ったのは、そのころには、日本の人口が今の半分に減ると予想する記事を読んだからだ。! N' t; h% x1 X; ?/ n" Z
5 U: C- [$ z$ |: j
 2005年生まれの赤ちゃんの数が、亡くなった人の数を下回る。明治期に統計を取り始めてから初めて、日本の人口が自然減に転じることが、厚生労働省の推計でわかった。政府の想定よりも1年早かった。
* I1 w! H" u8 \, u& G4 R. P5 x
; M( K* F% p6 Y5 u% O5 r) ` 私たちは今、おそらくは太古の時代からほぼ増え続けてきた人口のグラフの頂点に立っている。これからあとは、右下がりに減ってゆく。現在の1億2800万の人口が、このままだと、2100年には6400万になるという。人口がそのくらいだったころを過去にさがせば、あの大恐慌が始まった昭和4年、1929年から翌年あたりになる。& Y6 ~( P3 \% W4 W& ~
- p5 B" ?( n0 I5 C6 h- l9 R
 イギリスの経済学者マルサスは、18世紀末に出した『人口の原理』で述べた。「人口は、制限せられなければ、幾何級数的に増加する。生活資料は算術級数的にしか増加しない」(岩波文庫)。徐々にしか増えない食糧に対する、人口の爆発的な増加の勢いを印象づける表現だった。
$ l& K4 T/ y' y' P( p# `+ v
7 {) o6 C0 s" k/ P 今後の自然減については、国全体で幅広く対処してゆく必要がある。しかし、そもそも、人口がいつまでも増え続けるものではないだろう。: O$ G  z& a8 g0 a! s

% V* O) R) ]: F1 Z( K 半分の人口といっても、現在のエジプトやトルコ並みで、フランス、イギリスを上回る。今よりも、ひとりひとりが重みを増した、ひきしまった国に向けて、百年の計を立てる好機だ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:12:16 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月24日(土曜日)付 % J: g, G4 W1 [3 Y
英語のpatriot(パトリオット)は、愛国者を意味する。湾岸戦争では、米軍のミサイルの名前として知られた。「愛国法」と呼ばれる、9・11テロの後にできた法の扱いを巡って、米国内で論議が起きている。
4 k) o3 c8 M4 y  |9 W
& @" e. C; {* e8 Y$ c; s+ j+ G9 n9 j 愛国法は、テロ対策のため、捜査機関の権限の強化を認めている。ただ、電話の傍受のように、市民的自由を侵害する条項などは4年間の時限付きで、その期限が今年末だった。: Q: J  [0 l* n' r
& K. e  Y. c# @$ ?7 r8 P7 \" p
 ブッシュ大統領は時限措置の恒久化を求めた。民主党に加え、一部の共和党議員も反対していたが、とりあえず、この権限を短期間延長することで歩み寄った。しかしこれとは別に、大統領が、令状なしで盗聴する権限を国家安全保障局(NSA)に秘密裏に与えていたとニューヨーク・タイムズ紙が特報し、大統領は批判にさらされた。: B3 x# W: O4 j, |2 Q
) g9 V; H" V+ l8 w) M- L5 M5 @
 民主党のファインゴールド上院議員が述べた。「大統領が勝手に法律をつくりあげることはできない。そんなことをしていては、ジョージ・ブッシュ大統領ではなく、ジョージ・ブッシュ国王となってしまう」
( K) [$ x5 G$ [
% W' u5 m3 O, z, |1 C% w チェイニー副大統領は、こう反論した。「ベトナム戦争やウォーターゲート事件で、大統領権限は制約されてしまった。しかし私たちは、大統領権限をかなりの程度まで合法的に回復することに成功した」$ N, h" e: w1 s* ]; z5 L* x; Z) ~

; X* F) m" F# ] 「合法的な回復」に疑問が浮かぶ。令状なしの盗聴には民主主義社会を根本から覆す危険性がある。愛国法が成立したのは9・11のテロ直後の「戦時」だった。しかし「戦時」だからといって、ひそかに権限を膨らませていいはずはない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:12:56 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月25日(日曜日)付 : L. t7 D8 P2 L, A2 Q6 B
大地震に備えるには、建物を鉄やコンクリートで固めるのがよいのか、それとも柳のように揺れを吸収する方がよいのか。関東大震災の直後、建築界でそんな議論が起きた。「柔剛論争」と呼ばれた。) p& E/ \  E; M' D2 D8 \, l
4 z' E9 f3 B: `* d  s" ^, h. L
 地震にからむ論争は戦後もあった。総ガラス張りのビルが東京や大阪に建ち始めた1950年代、「地震が心配だ」「いやガラスの持つ不安感は芸術性を高める」と応酬が続く。こちらは「不安感論争」と命名された。
* {* g! o( {5 W
% p, U! L* N; U9 r1 q$ d: }" g7 [ 建築評論家の宮内嘉久氏によると、不安感論争の象徴となったのは、皇居わきに建った米出版社リーダーズ・ダイジェストのビルだった。ガラス面が大きく、柱が細く見える。建築学者や建設省技官らが「一度揺すってみないと安全かどうかわからない」などと盛んに批判した。5 D3 x/ C' q# G" ?- Z
* T0 t4 B. Z2 |/ ^/ T% [/ l
 設計したのは、チェコ生まれの建築家アントニン・レーモンド氏である。戦前と戦後に計44年間日本で暮らし、関東大震災も体験した。「地震に強い」と評された建築家には心外な非難で、晩年に出版した自伝でもなお憤慨している。2 P9 D2 H3 H# t. P7 _  F/ @/ I

/ @7 }8 j$ ~4 F$ g3 g1 m+ R8 \ レーモンド氏に師事した建築家ふたりの回顧展を見て回った。東京・上野の東京芸術大で25日まで開催中の吉村順三展と、23日に東京駅で始まった前川國男展である。
/ S2 i+ x9 s3 n, Q' b9 y7 R! d, L  L' w! J* M
 吉村氏は生前「大震災を見て建築家を志した」と語っている。前川氏も建物の頑丈さには終生こだわり続けた。どちらの会場でも、設計図や模型に顔を近づけて見入る人々のまなざしが印象に残った。戦前から日本の建築界が耐震や免震にどれほど心を砕いてきたのか改めて思いを致した。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:13:46 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月26日(月曜日)付
( a. b4 f, t% `& a+ w; v& Cああ、届かない。その瞬間、どよめき立つ16万余の観衆から悲鳴がもれた。無敗の3冠馬ディープインパクトが「第50回有馬記念」で敗れた。
3 |8 a7 [1 `) o# ^# y" ^) E* R" ~  O% w" U, w
 千葉県船橋市の中山競馬場で観戦して思った。なぜ、人々はこの馬に、これほど熱狂するのだろう。前回レースでは1・0倍の単勝馬券を記念品として取り置く人が続出し、全体の5%、5640万円が払い戻されなかった。ギャンブルというより「お祭り」なのだ。
) W" d. W. L; D) H
7 P! ?6 C+ Z+ H8 u7 _% N- | 強いものを見たい。勝利の陶酔感にしびれたい。こんなファン心理を満たしてきたのは確かだ。だが、それだけではない。70年代のハイセイコーが石油ショックに沈む世相を、80年代末のオグリキャップがバブル経済に躍る雰囲気を投影したように、ディープインパクトもいまの気分を映しているに違いない。
3 f$ a# b* O1 J* o: i% A+ i. U
! A0 ]6 {$ J4 l5 ]! w0 q たとえば株価が持ち直して、景気回復が語られる浮揚感だろうか。連戦連敗の馬が話題になったときより明らかに上向きだ。同時に、強いものへの支持が広がりやすい世情を反映しているようにも見える。, ^2 y5 k# Y3 f1 k* U4 ~

- v* i6 _+ M2 Y( @. }& l きのうのスタンドを埋めた人波から、総選挙で小泉首相に群がった聴衆を思い出した。郵政解散を断行した首相の強硬さが圧倒的に支持されていた。強い指導者なら問題を解決してくれると願ったような若者の投票行動も多かったという分析もあった。
; y! C( P3 P* O: r+ R! N, y. ?: r7 u* E) e8 |
 強いものに、すがりたい。ありがちな風潮だが、やはりどこか危うい。その意味で、3冠馬の敗北は現実の厳しさを見つめ直す好機かもしれない。はずれ馬券を懐に、駅へと続く「おけら街道」を歩きながら、そう思った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-27 22:14:09 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月27日(火曜日)付 " C8 a; J& H  S6 I# p: L
横殴りの風と雪とで、通りの向かいの家すら見えなくなる。昔、任地の秋田市で何度かそんな体験をした。勤め先では、支局の前の大通りの名を付けて「山王ブリザード」などと呼んでいた。
. X% _$ O  S9 [* T# b6 V  K2 Q
! K) m5 r4 k$ h. h4 x* o 真冬に日本海から吹き付ける風には、かなりの力がある。海岸沿いで車を運転していると、何度もハンドルをとられそうになった。しかしその風が、何両も連結した長い列車の脱線にまでからむとは思ってもいなかった。2 B! u: a1 O: ?, P+ ^6 Q
6 c: v! S! `2 I! x6 }( U
 秋田発新潟行きのJR羽越線の特急「いなほ」が、山形県庄内町で脱線転覆し、乗客4人が死亡する惨事となった。くの字に折れ曲がった車体は、尼崎市での痛ましい事故を連想させる。
% N8 e! C. K+ s9 d3 H% l8 l& H" f8 K+ Q3 R
 「いなほ」は新幹線の開通前は上野まで運行されていて、出張に利用したこともあった。それまで平穏だったはずの車内が一気に覆された瞬間を思うと、胸が詰まる。
% \* v2 V/ k* d. N8 Q/ z8 H2 S" \7 m
 原因の究明はこれからだが、突風が一因としてあげられている。列車は、風速によって徐行や運転停止が定められている。今回、現場に近い風速計での観測は20メートル以下で、通常運行の範囲内だったという。しかし現実には脱線が起きた。最上川の長い鉄橋を渡った直後の脱線なので、線路の下の川面から吹き上げる風の強さを指摘する専門家もいる。: X4 B1 M; S3 b

0 g9 W1 R/ N; _ 最上川の上流域が出身の歌人、斎藤茂吉が、この川の冬の厳しいさまを詠んでいる。〈最上川逆白波のたつまでにふぶくゆふべとなりにけるかも〉。今年は、いつにも増して雪が深いという。風もまた強いとすれば、その中での列車運行の判断も、より慎重にしてもらいたい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-31 13:53:45 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月28日(水曜日)付
+ S, _" n; t3 {! vこの一年、小泉首相の言動には、残念ながらなかなか賛同できるものがなかった。そのまま年が押し詰まってきたが、首相は一昨日、「東京の日本橋の上に空の復活を」と述べたという。& u  y- n) j( q0 I' Y  C. |; ^

. t* ?3 _/ ]: C- }, _ 「お江戸日本橋七つ立ち」の古い橋だが、東京五輪を機に川沿いにつくられた高架の高速道路の下になっている。浮世絵で描かれたような開放感はない。その空の復活なら、あるいは賛同できるかと思い、発言をたどってみた。9 ~& }& d7 \5 a5 j

  j2 C* \0 n! T+ `* i6 O 「日本橋という昔からの名所、これが上に高速道路が走っているからね。景観もよくないと」。五輪の開催に沸いた時代はともかく、今では、「よくない」と思う人も多いだろう。& D& ^7 e; V7 G( j" b6 ]
) q, ^9 X, g; d
 「川の流れ、日本橋、そして、昔ながらの名所を復活すれば、単なる東京の名所になるだけでなくて、世界的な名所になるのではないかと。夢をもって、日本橋の上を思い切って空にむかって広げてみようと」。川のたもとを散策で楽しめるようにしたいとも述べた。3 ~/ m3 k! \8 F6 _3 L) l

. F$ N1 P3 @: P3 X6 }+ P! S 夢を持つのは悪くはない。そう思って、久々に日本橋に行き、渡ってみた。橋は、高速道路の影の中にあった。行き交う人たちも寒そうだ。確かに、空が開けて陽光が橋に届く方が気持ちがいいだろう。それを待ち望む地元の人たちの思いも改めて実感した。
1 M$ j' Y+ E+ w+ M2 I, w; }, o: r9 b
8 J. L! H0 ]9 F7 D そのうちに、今の日本橋の姿は、やみくもに都市開発や道路づくりに走った時代を象徴する負の遺産ではないかという気がしてきた。この橋にとどまらず、日本のその時代と施策とを省みるという視点が伴っていればいいのだが。「空の復活」発言にそんなことを思った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-31 13:54:43 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月29日(木曜日)付
2 z2 t4 b  H! n最近の言葉から。トリノ五輪には出られないふたりが語る。年齢制限が壁となった浅田真央さん。「うーん、少しは出たいけど、あまり気にしません」。採点集計ミスで優勝が幻になった織田信成選手。「納得1割。9割は悲しいです」。トリノへ行く高橋大輔選手に「おめでとう」と声をかけた。& [0 o- o* N" x, `, X
5 f$ C' |2 d; D6 K1 @8 F
 今季、オリックスを指揮した仰木彬さんが70歳で逝く。「もしものことがあっても、ユニホームを着たまま倒れれば本望だ」。去年、監督を引き受けた時、体調を気遣う西本幸雄・元近鉄監督に言ったという。& X6 T8 c) p2 u( r" D

# D# j* z% S- f. f* D 「乗車時間や利用頻度を考えると、全面禁煙化しても支障は生じない。禁煙を望む利用者の立場に立つと、全面禁煙化が望ましい」。タクシーでの受動喫煙を巡る裁判の判決で、東京地裁の柴田寛之裁判長が述べた。$ @* d: @  x& B
5 O6 R; v( I# m) ?
 「僕は静岡が大好き。このまちが快適で楽しくなるように、条例を制定して下さい」。中学1年生の大石悠太さんが、路上の歩きたばこを禁じる条例の制定を静岡市議会で訴えた。
' M4 B7 m8 r# t* B  A$ D
$ X; [9 D6 J& [! ^" ] 下校中に連れ去られ殺害された栃木県今市市の女児は、事件の約2週間前にリンゴ狩りに行き、お礼の手紙を書いていた。「りんごがりにいったのがたのしかったよ さかなにえさをあげたのがたのしかったよ」
5 w7 x" m5 x4 j% C. `& w+ V' y* K7 w1 o8 b) X. ^9 T
 愛媛県の今治明徳高校矢田分校の2年生が、日本を空襲したB29爆撃機の元搭乗員と英語で電子メールをやりとりしている。「無差別攻撃の空襲は国際法違反ではなかったのか」「日本の真珠湾攻撃だって同じだ」。日米開戦から64年。10代と80代が戦争を問う交信だ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-31 13:55:30 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月30日(金曜日)付
" Q0 h, ~$ s4 s: `4 E3 _) b今年も、残りわずかとなった。一枚だけになった古いカレンダーを見やりながら、新しいものを用意する。まだ見ぬ白い時間というような不思議な魅力が、来年のカレンダーにはある。
2 Q7 C0 H& U3 G; H' U
8 a; X- P. @1 i8 g! T JR東日本のカレンダーをめくってみた。1月の暦の上の写真は、広い雪原の向こうを列車が行く風景だ。かなたに雪を頂く山があって、厳しくも美しい北国の冬の写真だが、その列車の説明に「羽越本線 いなほ」とある。山形県での脱線転覆事故で、思いも寄らない巡り合わせになってしまった。: ?, S% `$ ~. s! \% z) j7 `& \3 w! L
& V( n# a1 k+ @# c4 n0 x
 痛ましい事故の現場では、昨日も捜索が続いた。改めて、犠牲者のご冥福を祈りたい。JRは事故が防げなかった原因を一日も早く究明し、再発防止の手を打ってほしい。% a1 v5 M0 h2 b* J9 F9 E, f4 z8 u

9 J; a4 d! b1 z% l5 o2 I9 | 大きな街の駅では、ふるさとに向かう帰省客や家族連れが目立ってきた。ふるさとの山や海は、遠くに暮らす人に呼びかけてくるようなところがある。暮れには、それが強まる。* O  V% q' ~& f) h# {+ L# J, t

" C% R2 |8 b9 _ 「海なりは/こうも 聞こえるのだ/そうら/まめで暮らしているか/もう そろそろ帰って来いよ。ってな。/不思議だというか」(『竹内瑛二郎詩集 海潮』秋田豆ほんこ)。竹内氏は、1904年に秋田市の港近くに生まれ、地元で長く教職にあった。- Q/ D7 c8 G: W7 @1 s3 F. |

7 w. I6 e) _9 F# P9 v# \ 子どもたちをうたった詩からは、教室での様子が目の前に浮かんでくる。「きょうもまた/せんせいといってくれるか/おう おう/子どもらよ」。この一年、地上の様々なところで多くの命が散らされた。何事もないことは何でもないことではなく、尊いことなのだと、思い知らされる暮れである。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-31 13:56:26 | 显示全部楼层
【天声人語】2005年12月31日(土曜日)付 . [& z2 \/ ^4 L# ]* P4 E
トリを焼く煙がもうもうとあがり、勢いよく通りに出てゆく。東京・吉祥寺の駅前で、井の頭公園に近い場所だ。この春に逝った歌手、高田渡さんの行きつけだった店の止まり木で、しばししのんだ。0 {0 g; m  c# n7 Y

% i& K' [) ~" k! Y1 Z: m2 I 「鉄砲や戦車や飛行機に/興味をもっている方は/いつでも自衛隊におこし下さい/手とり足とり教えます」。「自衛隊に入ろう」は1967年、高田さんが都立高の定時制に通う頃に作られた。このデビュー曲が放送禁止になった。( ~0 ~. d5 a6 R% e3 ^( o$ S8 d

, r) h1 B, i# g 主義主張を正面からぶつける作風ではない。「あたりさわりのないことを歌いながら、皮肉や批判や揶揄(やゆ)などの香辛料をパラパラとふりかけるやり方が好きだった」と自著『バーボン・ストリート・ブルース』(山と渓谷社)に書いている。
2 }4 y8 @, {( H- O7 h2 p2 p- S
5 e, }1 P9 S) E9 Q6 u 何度聴いてもしんみりするのが「すかんぽ」だ。「土堤の上で すかんぽは/レールの間に 生きていた/急行ごとに気を付けをし/人の旅するのを眺めていた」。酒場や小劇場で自作詩の朗読を続けたドイツの詩人、ヨアヒム・リンゲルナッツの「哀れな草」に緩やかな曲を付けた。弱い草だが「目もあり 心もあり 耳もある」と、語るように歌う。5 i$ i% p6 a) G+ T, H9 k( S  b
' q7 u  q, p8 m2 c5 U; Z
 高田さんがドイツを訪ねるNHKのテレビ番組で、原詩に軽快な曲を付けて歌う現地の青年たちが出てきた。気を付けする草にはこっけい味があるから、明るく歌うのも分かるが、高田さんはその姿に、生きるものの愁いと根強さも見ていたのではないか。
! u3 @9 ]7 H8 Y
& B2 Y& [: w8 `$ H0 F6 h9 @: _& B' F 1月1日生まれで、存命なら明日が57歳の誕生日だった。その歌は、人々の心の中に流れ続けてゆくだろう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-6 21:29:08 | 显示全部楼层
20060101天声人語
% B- ~( D# y7 Y0 f; ~: g8 t
9 C  D5 _6 Z% Q' B* z& r. W2 i; t0 q

& E7 X; V* e2 U/ [
% X4 v6 ?) j4 Y& s$ a  ~6 Q+ N0 x3 w' I" e7 h( H1 g% k$ F
( K" R0 r3 N8 }. k6 c8 W
 この時代を考えるために、時代をさかのぼってみる。そんな思いもあって、ルネサンスにゆかりの深いイタリアの地へ、短い旅をした。
* h# A9 M! Q4 p- M3 H8 {) c& r  q8 u+ o- F9 Q; u8 W$ S) F7 U

) U/ B9 p5 g% j/ ?1 @6 q% I$ [" w4 ^* P% ]9 n
6 S, G" r2 @) h# z( y' A  y3 e
% F; [/ h$ l( G  [. s+ Q
+ g  o. q" |" W% q4 T) P  v( s
为了思考当今时代,我尝试着去追溯那些己过去的时代。多少怀着这样的心情,我去了与文艺复兴渊源颇深的意大利,作一次短暂的旅行。6 T' s: Y8 T# B- d* Y8 l! t1 @
) B) |) A! B  R
/ p. y8 h, t. D8 H( t! d. H0 V/ r
2 e' |) ]) [( r9 I% x
7 h3 ~; m; u+ D: o% i3 t

; T0 |& Z' h' |; H- J" m! B# ~8 q0 E: \9 p8 U7 H" `6 {
 ローマ発の列車で半島を横切り、バスに乗り換えて着いたのが古都ウルビーノだ。早朝、小高い丘から眺めると、古い城壁の下に霧がわいていた。% o! d( l# y* u0 K# G$ r3 s
! r  S7 U: p& k: y# Y. C
) ]1 o0 f$ P: ?. Y
' l. f5 V: W& L. M7 k
7 _* G: ^2 w2 g9 \, X

# O0 p  ~/ q" P$ d0 K. E
% ^7 v# @% I8 V$ F: j, N* S搭乘从罗马始发的列车横贯了整个半岛,接着换乘巴士,抵达了古城乌尔比诺。清晨,我登上小山冈远远望去,只见古老的城墙下白雾弥漫。
7 s. U  T: r: X
* M6 H8 r  z8 ?2 \( d# v8 q" B4 T, y7 ?+ c4 p: a
; l- E! H4 o2 L& V! P7 X

, q) J/ z, r  j* w' o+ V8 J' ~1 S4 S( h5 H; u" x3 b# H
+ V! m, l3 e% f
 16世紀の初頭、この地にはレオナルド・ダビンチや、「君主論」のマキャベリも来たことがあるという。ふたりは、共同で大きな川の流れを変える計画も立てていた(R・マスターズ『ダ・ヴィンチとマキアヴェッリ』朝日選書)。ふたりの巡り合わせの妙を思いながら、フィレンツェを経由して、レオナルドの生地のビンチへ行った。
0 t2 l; ~8 R" O3 m- a# E7 o' D# ?
  K: y3 {9 L# Y# x6 z: F" F9 f5 u# F
1 m2 y1 C4 \+ J2 ?
# T* e' x# s& G4 H
2 o+ k2 P, o7 F7 O6 k
5 O& v: O8 ^2 w& _5 _0 b  X
据说在16世纪初,雷奥那多·达芬奇,以及写作《君主论》的马基雅维里都登临过此地。他们两人曾共同制订了旨在改变大河流向的计划(R·马斯达滋《达·芬奇和马基雅维里》朝日选书)。我怀着对他们两人那奇妙命运的缅怀之情,经由佛罗伦萨,去了雷奥那多的出生地——芬奇。
# N4 M7 a' S! I
% F1 k0 Q1 L- [* O8 r, u) ^# |$ l% d( c* l+ s6 x& F1 z
% w: S; `; ~% D, }" F. V. ?
5 s( i3 i$ _5 P+ ?6 J: w+ ^
, V( l. K, ^7 T
# u6 o: L# B$ d: [9 H- W/ ~& x
 「生家の跡」といわれている石造りの家は、オリーブの木の立ち並ぶ丘にあった。前は小さな谷で、視界は大きく開けている。夜空の広がりや闇にきらめく星々が、やがてルネサンスの巨人となるレオナルド少年の心を大きく羽ばたかせたのだろうと想像した。' E7 b/ d  q6 L( p
3 K; O, g7 s1 a. @5 z( I
$ S# c1 J! s& k& z
* e" E3 g' Q" G7 y) {# g6 k8 d- p
5 s+ I& Q; R* {7 i0 }
( V) S+ G* O4 y- p9 s8 d
( c  F9 d( y3 d! z( Z, z+ {- Z" k
达芬奇的“出生地遗趾”是一座石砌的房屋,座落在橄榄树林立的小山上。前面有一小山谷,视野相当开阔。那广袤的夜空以及在黑暗中晶莹闪烁的星星,想必曾使日后成为文艺复兴巨人的少年雷奥那多的心,激动不已。, v% D5 F! S- {3 n" U

2 F$ b6 o) F/ _* G9 |( P6 X
5 o' T9 Y! ]" C, T. a# }1 S3 m, O9 g% y+ A

/ E) s" A& b: I
- e, ]0 D# ~# L" R1 k
3 Q9 G6 E- v* w, v ルネサンスは、清新な機運を広く引き起こした。丘を吹き渡る風の中で、その言葉の意味が「再生」だったことを改めて思った。最近、日本では、長く信頼してきたものが崩れている。安全や安心の土台も大きく揺さぶられている。世界を見ても、力の強い者の強弁がまかり通る場面が続く。人間が、苦難を重ねて築いてきた大事なものが壊されてしまうのではないか。7 n* j0 A1 m3 _& `. |

# T( U- d' U3 g  |1 n. \/ Y: s) g; ~' ?$ Z$ ]; O  J
% ~; e8 o1 e. o# P0 _9 _8 F
. z, e- t3 I9 B

. E. ?' s( |9 W6 x9 F4 w5 w; ?3 X8 Y5 D0 w; j
文艺复兴,曾在极大范围内带来了新的生机。站在山风之中,我不由得重新玩味起曾是“重生”之意的这个词语。最近,在日本有一些长期受人信赖的东西崩溃了。安全以及使人安心的根基发生了极大的动摇。放眼世界,强者的强词夺理依然横行霸道。难道人类历经苦难才建立起来重要建构,真要毁于一旦了吗?. k& ?9 r3 C. e0 w! h1 |- F
# T; _, o+ k" Y' M& Q# d. E

- r; b+ y1 e& Z- ~) E' U/ a( {1 Q% m
  R. ]8 {! I: P9 t3 a" G

+ j( g/ w+ d# Q& S" S0 v" H
7 G1 A2 o7 N* S 「再生」は、時を超えて、今の時代のために発せられた警句のようだ。信頼というきずなを、再び結びたい。そう思いつつ、丘を下りた。
0 `* v- y+ z; s, m# `) h" S; l) ^, M5 K

  S0 g9 D' B  ?. d, t. O6 a6 G4 k& |6 P' V3 S

5 C4 [$ {, K" [! Z4 L3 f6 M: h! Y8 E4 g# N4 ]

; |/ y$ L# T- w; F: C0 _$ B“重生”,穿越时代,似乎就是为如今这个时代所发出的警句。真希望系紧信赖这一条纽带。思绪万千之中,我走下了山冈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-6 21:31:53 | 显示全部楼层
20060103天声人語 ( i# U1 `2 o) j/ z& f
 正月の開館日を早めたと聞いて、昨日、東京・両国の江戸東京博物館にでかけた。冷たい雨が降ったが、館内は、家族連れや子どもたちでかなりのにぎわいをみせていた。
, M3 [  c3 E4 U, k听说过年时开馆的日子提前了,昨天,我去了东京·两国(注:东京都内的地名)的江户东京博物馆。屋外冷雨凄凄,可馆内有许多拖家带口的叁观者以及成群结队的孩子,热闹非凡。. S, v4 |& {: `! ^9 Q, j

) l1 Y. g5 j( Q7 c- Q; w6 R( x- Z   江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎の「冨嶽三十六景」の展示(22日まで)に、人だかりができている。中でも、小舟と大波と富士山とを組み合わせて描いた「神奈川沖浪裏」の前で立ち止まる人が多かった。   d+ q- U9 J$ P2 }' r/ R
  在江户时代的浮世绘画师·葛饰北斋的《富岳三十六景》画展前(展出到22日为止),人头攒动。而其中驻足于描绘着小舟、大浪、以及富士山的《神奈川波涛》之前的参观者相当的多。* |/ k8 s; O' W* J0 i! @0 N! E4 C

  [5 T' V0 k! S0 d# G) S舟をのみ込まんばかりに逆巻く波のかなたに、雪を頂いた富士山が小さく見える。何かに襲いかかろうとする無数の手のような波頭の描写には、鬼気迫るものすら感じられる。; }+ S& `  H& i' {" R
画中那几欲吞没小舟的翻腾的波涛的另一端,是看起来很小的山头白雪皑皑的富士山。 那无数的如同手一般的,猛扑过来的波浪,让人感一种到犹如鬼魅袭来般的恐怖。; A: r9 B* J' t4 j  y; y7 ~4 ^
$ F, m+ e* `. }$ A
北斎の絵は、印象派の画家のゴッホやモネに影響を及ぼした。ドビュッシーが、交響詩の「海」を作曲する際に、「神奈川沖浪裏」から啓示を受けていたという説もある。時空を超えて、強く呼びかける一枚だったのだろう。そう思って、しばらくたたずんでいると、「おたから、おたからーっ」という威勢のいいかけ声が聞こえてきた2 W4 E  e0 g- p+ z7 p9 r1 O! X. l
北斋的画曾影响过印像派画家凡高及莫奈。一说德彪西创作交响诗《大海》,就是受了《神奈川波涛》的启示。这可是超越时空,给人以强烈震撼的一幅画啊。我停下脚步,正这么想着的时候,耳边传来了“卖宝贝啦,卖宝贝啦”的底气十足的叫卖声。
* e! T" s& X" [; A# n; R7 A# Z- v9 |. r  C4 J4 k/ o
寄席に見立てた一角があって、昔の物売りの声を聞かせる人が演じていた。この日は、七福神が描かれている昔の「宝船絵」が入館者に配られた。正月の江戸の町では、枕の下に敷いていい初夢を見るようにと、「宝船売り」が「おたからーっ」の声とともに売り歩いたという。縁起のよい初夢の筆頭には、富士山があげられた。/ ?, H) x: u; a  [7 ^
只见展厅的一角,装扮成古时的模样,有人在表演旧时的叫卖吆喝。今天来参观的人领得到了一张画有七福神的《宝船图》。据说在江户时代,有为了在新年里做个吉利的初梦,往枕头下铺一张《宝船图》睡觉的习俗,而卖宝船图的便是这么吆喝着走街串巷的。我在吉利的初梦之前首先提到了富士山
) m  ~' l7 G" s8 z4 {/ G# Z+ X/ \5 @3 b
この年が、どなたにとっても、穏やかで幸せの多い年でありますように。北斎が描いた数々の富士の姿を思い浮かべながら、「宝船」をかたわらにして、この文をつづった。
- ~! Y* s& V6 L- o4 ~, w希望这一年对所有人来说,都是平安又多福的一年。我将《宝船图》放在手边,心中浮现着北斋所画的众多的富士山的雄姿,缀成了此文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-5 18:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表