こんにちは。中島です。

xj123_ · 发表于 2006-1-10 15:00:44

アルファ-「オ－バへット」
刚刚打错了,正确如上,请问是啥意识呀!

ff12 · 发表于 2006-1-11 14:59:27

こんにちは、中島先生
问个问题
收到应聘公司的邮件，一个月2千，如下
まず最初は、約2000RMBで始めたいと思います。
如何でしょうか？

我想说的是2000元可以了，如下
2000RMBでけっこうです。
但是觉得不太好，有没有什么更好的说法

然后再客套几句，问些具体的情况

shajia · 发表于 2006-1-11 17:54:51

こんにちは、中島先生

聞かせていただけませんか和聞かせてくれませんか有啥区别
给说明一些吗
ご質問を聞かせていただけませんか
ご質問を聞かせてくれませんか
意思都是能让我问一下问题吗？

二宮愛 · 发表于 2006-1-12 16:16:33

やさしい感じだね
きっといい先生です！
はじめましてよろしくお願いいたします。
日資会社に勤めている私の日本語はまだまだです。２級のレベルだけ。まだ勉強したいんです。よろしくお願いします。

lshpshj · 发表于 2006-1-13 02:48:14

中島先生はすごくいい先生ですね。うれしいです。とっても勉強になりました。これからもよろしくお願いします。

早速ですが、ちょっと聞きたいことがありまして、質問させていただきたいと思います。

日本の方にメールをするとき、何かマナーあるんですか？とくに学校の先生、会社の上司などの目上の人へのメール。
やっぱ手紙のように、初めが”拝啓”、終わりが”謹言”とかつけるんですか？

先生のお時間は限りがあると知りながら、長々とすみませんでした。

cdcdcdcdcd · 发表于 2006-1-13 15:27:06

中島先生始めまして私日本語学部２年生です、これからどうぞよろしくお願いします
ＱＱ５４４３０１４４３

西楼新月 · 发表于 2006-1-13 18:36:06

これからも　どうぞよろしくおねがいします

nakajima · 发表于 2006-1-13 19:03:07

引用第783楼xj123_于2006-01-10 15:00发表的“”:
アルファ-「オ－バへット」
刚刚打错了,正确如上,请问是啥意识呀!

你想问的单词是“アルファードオーバーヘッドコンソール ”，还是〝オーバーヘッド”？
〝オーバーヘッド”这个单词有好几种意思。你写一下这个单词在哪个行业用的。

nakajima · 发表于 2006-1-13 19:06:06

引用第784楼ff12于2006-01-11 14:59发表的“”:
こんにちは、中島先生
问个问题
收到应聘公司的邮件，一个月2千，如下
まず最初は、約2000RMBで始めたいと思います。
如何でしょうか？
.......

すみません、最近はちょっと忙しかったです。

さて、以下のように答えてください。

○○会社○○部○○様

採用していただきありがとうございます。先日いただいたメールの条件でけっこうです。会社の発展に貢献できるように一生懸命頑張りたいと思います。よろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○○　←自分の名前

nakajima · 发表于 2006-1-13 19:09:32

引用第785楼shajia于2006-01-11 17:54发表的“”:
こんにちは、中島先生

聞かせていただけませんか和聞かせてくれませんか有啥区别
给说明一些吗
ご質問を聞かせていただけませんか
.......

こんばんは。

二つの文の意味は同じです。下の文のほうが丁寧です。

～てくれませんか
～てもらえませんか　　　　　　↓　より丁寧な表現です
～てくださいませんか
～ていただけませんか
～ていただけないでしょうか←一番丁寧

nakajima · 发表于 2006-1-13 19:11:09

引用第786楼二宮愛于2006-01-12 16:16发表的“”:
やさしい感じだね
きっといい先生です！
はじめましてよろしくお願いいたします。
日資会社に勤めている私の日本語はまだまだです。２級のレベルだけ。まだ勉強したいんです。よろしくお願いします。

初めまして。こちらこそよろしくお願いしますね。
日系会社に勤めているんですか。仕事は大変ですか？
わからないことがあったら、遠慮なくきいてくださいね。

nakajima · 发表于 2006-1-13 19:22:35

引用第787楼lshpshj于2006-01-13 02:48发表的“”:
中島先生はすごくいい先生ですね。うれしいです。とっても勉強になりました。これからもよろしくお願いします。

早速ですが、ちょっと聞きたいことがありまして、質問させていただきたいと思います。

日本の方にメールをするとき、何かマナーあるんですか？とくに学校の先生、会社の上司などの目上の人へのメール。
.......

メールの書き方は上司との関係によります。いつもメールをする相手だったら、あまり丁寧すぎる必要はありません。

学校の先生などにお礼のメールも形式はあまり気にしなくてもいいです。手紙の場合は、形式があるのでそれに従ったほうがいいと思いますけど。学校の先生には以下のように書いてください。

　　　○○先生
（相手を気遣う言葉）（自分のいる場所の様子）（自分の状況）

（本題）

（結びの言葉）

例

　　○○先生

　○○先生、お元気ですか。先生の住んでいるところも寒いですか。大連は先日たくさんの雪が降りました。

　私は学校を卒業した後、日本の会社で通訳をしています。毎日仕事は大変ですけど、やりがいがあります。

　先生は今、日本で何をしていますか。先生に日本語を教えてもらっていた頃、先生の授業に出るのはとても楽しみでした。～以下略～。

　大連に来ることがあったら、連絡してください。いろいろな所を案内します。またいつか先生に会える日を楽しみにしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○←自分の名前

これは一例です。メールなので、あまり形式を考えずに、心のこもったメールなら問題ないと思います。
　

nakajima · 发表于 2006-1-13 19:24:36

引用第788楼cdcdcdcdcd于2006-01-13 15:27发表的“”:
中島先生始めまして私日本語学部２年生です、これからどうぞよろしくお願いします
ＱＱ５４４３０１４４３

cdcdcdcdcdさん、西楼新月さんこんばんは。

私のQQは66692237です。時間があるときにまたおしゃべりしましょう。

lshpshj · 发表于 2006-1-13 22:12:25

わくりやすく説明していただき、ありがとうございました。大変勉強になりました。これからもよろしくお願いします。

shajia · 发表于 2006-1-14 12:01:41

引用第792楼nakajima于2006-01-13 19:09发表的“”:

こんばんは。

二つの文の意味は同じです。下の文のほうが丁寧です。
.......

谢谢老师

但是如果前面加了“私”的话，是不是助词就不同了
もらう和くれる

		自动登录	找回密码
密码			注～册