|
|

楼主 |
发表于 2005-6-22 09:03:37
|
显示全部楼层
|
首鼠両端 + W: X* t# X {# D
# ` L/ j! U7 U8 n+ f3 l& g前漢第四代の考景帝のとき、互いに好敵手として渡り合ったのは魏其, l$ _4 ~5 D* {& `( |- S
侯竇嬰と武安侯田フンの二人。魏其侯は第三代孝文帝のいとこの子、武3 t& _* {7 A8 Z, b0 n$ A; S
安君は考景帝の皇后の弟と、どちらも漢室にとっては関係の深い間柄だ
8 x. F) |( K0 V1 W3 aった。! K6 _9 N, U; @9 E+ }' E0 c
* y$ ~% N: _7 K% c 田フンが幼いころ、竇嬰の方はすでに大将軍となっていたが、景帝の
% d3 ~- l4 B, e% W7 f晩年には、田フンもかなり出世しており、景帝が死んでからは、逆に武
/ X4 j9 n3 _" y! a, t0 j1 N: ?安の方が宰相になり、反対に魏其の方は次第に落ち目となった。4 m. r% n$ C( O" M! @* c
: c5 }1 W3 Q; p/ k) e この二人が、決定的に犬猿の仲となったのは、魏其の親友で、剛直の
/ h0 a/ ~/ ]8 B勇将として聞えていた灌夫が、つまらぬ事故を起したことからだが、二
# ]0 }: o( K G1 j) N) h* X2 @8 m. T人とも自分の正しさを認めてもらおうと、帝の所へ出かけ、口を極めて
. o, c* x& ~7 j0 D7 p相手の悪口をいった。8 j! X7 h+ k1 M. ^ G* ~1 F
, |% R- w) Y$ D F9 z; s/ } 二人から訴えられた帝は判断に困り、臣下の者に、どちらが正しいか8 b/ W7 E3 l) U9 n; `5 A
たずねた。官吏の罪を糾明する役所の長――御史大夫の韓安国は、$ Z. f0 ~& F7 m; w7 D; }4 J+ W* P
' l5 j1 {- |1 u, L 「どちらの言い分も、5 [ y! A4 y1 A0 v6 y
それぞれ一理ありますので、判断がつきません。
) F( H2 Z( o9 P! E, L" X この上は陛下のご裁断を仰ぐばかりです。」
7 u3 z* }! l5 Q9 ^( p# N5 u/ z' R " v9 b8 g+ q( n9 v9 X( g" v% |
と答えた。そのわきにいた宮内大臣の鄭は、はじめ魏其の方の肩をも
# I7 Q/ W. i0 Q4 K4 t7 _っていたが、この席では形勢必ずしもよくないと見て、ハッキリした意/ m. p d; T$ g# V( u, E3 M5 I: b
見をのべなかった。そこで帝は、宮内大臣をしかりつけた。6 d. S1 w+ X+ Z* j% D
$ G% l! U5 O1 S) w5 H
「お前は平素、( Q: c2 ^. t& M \
二人のことをあれこれと批判しているくせに、
; Q9 \3 Z- v5 ^4 d# W) }5 r* Z$ C 肝心なときには何もいわない。' P1 L5 m2 T; L( n" k: r4 Q
そんなことで宮内大臣がつとまるか。7 T5 G4 [; U0 k; G% ^2 ~$ R
不屈者、お前の一族はみんな斬罪だ!」/ Q, E2 ~. C# A$ K2 X
# C( ]9 C% H, l" F8 z( d 鄭は恐れ入って、ただ頭を下げるばかりだった。
* G3 Y# r6 t' Y ; a/ n6 D( V# \: x
武安はこんな争いで帝の心を悩ませたことを恥じて宰相をやめ、その" X: i* V3 c6 L" ~% b
足で門のところまで退出、そこで御史大夫を呼んでしかりつけた。% A( \9 w/ \8 C7 B$ M& [( W* R4 B
% t: D5 n! W, w* _( R E) z
「なぜお前は、穴から首だけ出して、! A! X+ `( ~8 [, U o' h f
出ようか出まいかとウロウロしている鼠のように、
0 N5 l' m2 b# S y, y: E この事件にハッキリ驻虺訾丹氦衰蕙触蕙搐筏皮い毪韦馈
2 j" d" ~; t" S3 @3 Q5 F (何ぞ首鼠両端を為す。)
8 k6 S% U- r7 Q. }- M! C だらしがないぞ、理非曲直は明らかなのに……」
) A5 ]" R0 R5 c% ~, D
! n- q% ~/ ^+ \: W+ S しかられた御史、しばらくキョトンとしていたが、やがていった。
0 \! i: L4 y0 ]* P5 J
4 G$ r" n& \- ~ l' t! [3 j/ I 「あなたは喜んでいいですよ。
5 J U& M; d. E1 O0 d/ B あなたはまず宰相をやめることです。
, d& F" l4 V. R2 [8 [4 k そしてこういうのです。8 k5 ?- W2 x1 E; A0 A" d# ^4 H
3 k, K* T( N" a 『魏其のいうことが正しいのです、
- \# D1 y% P* L) ~ 私は無理を通そうとして、6 y8 p% [" [. `* G0 e! q
陛下にご迷惑をおかけしたことを、心から遺憾に思い、
+ i, `/ W/ q4 S/ f* p5 e! W いま謹んでお叱りを待っております。
" d4 e0 H/ ]3 b, i こんな至らない私が宰相の地位にあるなど、
& U3 D6 X P8 I, g% K とんでもないことです。6 p# o, l* T5 y$ M
どうか私をやめさせて、罪に落して下さい。』
; B/ V7 q9 @, @2 ?0 A$ ? 6 b! ^) N1 _" u; l
と。8 Q. ~& p5 u+ d0 x
6 g, `. h; K$ {+ L+ ^ そうすると、帝はきっとあなたの謙譲の徳を多とし、
8 C. T( D8 T3 I$ g. v1 s* i 決してあなたをやめさせたりなんかしないでしょう。$ p6 N( U) R, p; |
そうすれば、魏其の方は内心恥じ入って、
, B! q9 ?2 t- P6 O |3 A 自殺するでしょう。3 {1 S: {: k }/ I4 y8 c. K: I
いま、お二人で互いにののしり合っているのは、9 _" E Q0 y. {) s4 F5 \
全く大人げない行為だとは思われませんか?」
* H1 O9 |+ y3 @$ K4 H0 O , O& x6 T- ^2 W
武安はなるほどと、いう通りにした。御史のいった通り、武安はやめ
. A/ |$ |/ u1 z& x/ ?! iさせられるどころか、反って帝の信任があつくなった。
+ Z$ {1 P8 A$ I% z+ q" M
1 d5 u! I+ p2 w4 r9 m+ _1 M 魏其の方は、いままでの事を、あれこれと洗いざらい調べ上げられ、; Q/ c1 o c* V# ~. s2 E
まず問題の中心であった灌夫将軍の一族が全部殺され、次いで魏其も間
3 u7 Y" @( T, N- Z7 L) Y5 t/ Gもなく同様の目に遭い、この争いは一応、武安の勝ちとなった。
) o& [6 y2 k/ r( B 2 s: s! c7 \8 b9 W) i/ c" B
ところが、この争いにはまだ後日譚がある。その後、間もなく武安は
6 D1 J8 }1 `+ z病気になり、夢うつつの間に、+ q7 ~ W3 h; j3 E' s' K
6 S" m8 T$ z; d$ j4 s/ A6 s$ g' l 「許してくれ、俺が悪かった。」
# s3 L* w. N; V9 ?4 T. A
5 x- x3 H. n) \2 Q2 x9 G B% M と叫び続けるようになった。近臣が心配して、祈祷師に祈祷させたと: m+ ^% S) v/ G$ x' p
ころ、この病気は、さきに恨みをのんで殺された魏其と灌夫の二人のた3 S# a, X8 |3 F" i0 y2 S
たりで、武安をとり殺そうとしているのだということがわかった。驚い5 K: [' q$ D8 `4 D2 h2 D0 @
てあらゆる加持祈祷を加えたが、二人の怨念はしつこくつきまとって離
) r' R2 @9 k% u5 V; iれず、武安は苦しみもだえながら、一週間ばかりしてついに死んだ。
$ c' v9 p( n) L" {# E' j (「史記」魏其・武安侯伝)
* j3 c N; ^# L# b" H2 `0 U! _3 Z
4 \7 U" v! O( {- y$ }& x 結局この勝負、どっちの勝ちかわからない。 |
|