毕业后工作的你日语能力是提高了还是下降了呢？（限日语专业）

来世不学日语

我也不知道我的日语能力是提高还是下降了。
我觉得跟环境还有自身学习程度有关。
工厂里一般都有专业词汇，只要记牢，了解工艺流程，大体上都会觉得自己没问题，因为工厂里已经形成了公司固有的日语魂经。之前在我日企设计中心当日语翻译，口译就会较多，自我感觉不错。
后来跳到一家港资公司，口译的机会很少，笔译方面确实有所进步。我也曾经徘徊过，毕竟在日本呆过，口语好不容易上去了，如今快要荒废了，有点不甘心。
不过退一步来想想，只能靠自己去学习，毕竟单纯的翻译已经不适合目前的就职形态了。

さならり

もちろん、日本語の能力がアップしました。ヒヤリングと口言葉は、卒業したばかりと比べて、ずいぶんアップしました。

oureishi

口语和听力提高了很多
不过语法就有点……

miffy

应该是提高了吧，大学上课时总是闪人，4年级去打工的时候，基本上不知道人家在说什么。
现在接触了那么多客户，总该是提高了。
我想是，赫赫

りはるな

我是2007年6月即将毕业，2006年10月，已经开始找工作。面试次数每增加一次，口语和听力就好了一些，所以两个月内找到工作上岗。在工作的过程中，发现所从事的业务领域日语是有所提高，其他方面的日语在原地踏步……

蓝雨琪

snakoowoo

原帖由 kie 于 2006-3-10 03:01 发表
卒業してから、日企の現場通訳として八ヶ月間働いていました。あの時、日本語が毎日毎日よくなります。でも、去年通訳の仕事を辞めた後、日本語がずっと使っていませんでした。今は日本の会社に働いてるけど、日 ...

感觉不怎么顺，帮你改一下：

卒業後、日系会社で現場通訳の仕事を8ヶ月間やってたんですけど、その時、日本語が毎日毎日うまくなってきました。でも、去年通訳の仕事を辞めて以来、日本語がずっと使われてませんでした。今は日本の会社で働いてるけど、日本語を話す機会が少ないから、日本語の感じがなくなりました。。

小鱼鱼女

现在的工作很少会接触日语了,所以基本上都说不出了.

小さい蓮

私も。
２００６年に卒業する前に、、日系企業に入りましたが、日本語を使うチャンスが少ない、会社にいる日本人が３人だけですから。それに、彼らはいつも日本へ帰る。会社に入ったばかりで、課長と部長は私が新卒生だと思いますから、通訳と翻訳のことは私と縁がない。
それから、辞めた～～～～
心配している

syoujyun

日本語の仕事をしますけど、隣で日本人がいないですので、聴解とか、会話とか、もうだめだ。どうすろの？迷惑だね。

miracle1984

听得懂周围的日本人说话,但是换个新的来,估计不行了吧?

梁小溪

残念ながら、下げた。

everlasting

原帖由 ophelia 于 2006-2-18 19:12 发表
专业日语提高了，生活日语下降了。

この通りですね

baoyudong

感觉不动，，没有提高！！1

janice_x

学校を出たばかりの時と比べたら、当然、日本語のレベルはアップしたと思う。
けど、専門用語はある程度覚えましたが、ビジネス用語等が下手だ。
どうせ、毎日日本人と接触、しゃべれる機会がないのに大変困っています。
どうすればいいかなぁ？？？