こんにちは。中島です。

五月的飘渺

不好意思.我是刚在学的,是自学的.以后请老师多多关照.我一定要认真学习

taidee

中島先生　こんにちは。taideeっていいます^_^。これから宜しくお願いします。

ちょっと分からないことがありますので、教えていただけないでしょうか。

口語のなかで、「・・・てて」という表現はよく耳にしますが、たとえば
「見つけたときは、ひどい怪我してて・・・」

個人的に二番の「て」はなかったらこのセンテンスも正しいと思います。でも、微妙なニュアンスの違いがわからなくて、話し手の気持ちはちゃんと伝わるかどうか・・・

choei

先生を応援しに来ました。早速質問させていただきます。
１）現状を鑑みるにAcceptせざるを得ないと思量致しますが、、、
ここで「に」はどういう使い方ですか。どんな気持ちが表れていますか。
２）「にて」
固い文章によく出てきますが、使い方としては、「で」の使うところをすべて「にて」に取り替えられますか。
例えば、「場所」、｢手段」、、、を表す場合、全部の「て」を「にて」に替えていいでしょうかね。
よく使われるのは、①「午後5時に、会社にてお待ちしておりますので、、、」②「下記にて説明したように、、、」などありますが。
３）為念(念のための意味ですが）の読み方は何ですか。

nakajima

引用第902楼雪个于2006-05-26 12:49发表的“先生始めまして”:
先生始めまして私は李と申しますよろしくお願いいたします

さて、ひとつの質問があります
　　ー　ーだと思われるという言葉は可能、受けられる場合を除いてどんな時に使ったほうがいいですか？

.......

「れる」「られる」には可能・受身・尊敬・自発の用法があります。どの意味なのかは文脈で判断します。

~と思われる／感じられる／考えられる
これらは自発の用法です。
自発：自然のそのような感覚や気持ちになることを表す

用法としては、婉曲的に言いたい時、自分の意見を客観的な主張として言いたい時に、書き言葉として使うことが多いです。
「~と思われる」は「~と思う」より婉曲的で書き言葉的です。
新聞のコラムなんかでよく見かけます。

・昨今は子供が外で遊ばず、ゲームばかりしているが、このような環境は子供が他人と交わる機会を奪い、子供の成長にとってよくないと思われる。

nakajima

引用第902楼雪个于2006-05-26 12:49发表的“先生始めまして”:
先生始めまして私は李と申しますよろしくお願いいたします

さて、ひとつの質問があります
　　ー　ーだと思われるという言葉は可能、受けられる場合を除いてどんな時に使ったほうがいいですか？

.......

「れる」「られる」には可能・受身・尊敬・自発の用法があります。どの意味なのかは文脈で判断します。

~と思われる／感じられる／考えられる
これらは自発の用法です。
自発：自然のそのような感覚や気持ちになることを表す

用法としては、婉曲的に言いたい時、自分の意見を客観的な主張として言いたい時に、書き言葉として使うことが多いです。
「~と思われる」は「~と思う」より婉曲的で書き言葉的です。
新聞のコラムなんかでよく見かけます。

・昨今は子供が外で遊ばず、ゲームばかりしているが、このような環境は子供が他人と交わる機会を奪い、子供の成長にとってよくないと思われる。

nakajima

引用第904楼taidee于2006-05-27 21:51发表的“”:
中島先生　こんにちは。taideeっていいます^_^。これから宜しくお願いします。

ちょっと分からないことがありますので、教えていただけないでしょうか。

口語のなかで、「・・・てて」という表現はよく耳にしますが、たとえば
.......

こんばんは
「～てて」は「～ていて」の省略形です。話し言葉でよく使います。

昨日は会社の取引先の接待で遅くまでお酒を飲んでて、頭がいたい。

「愛している」の省略形は「愛してる」ですよね。これと同じでうｓ。

雪个

先生、本堂にありがとうございました、
902の李です、いい勉強になりました

choei

１）現状を鑑みるにAcceptせざるを得ないと思量致しますが、、、
ここで「に」はどういう使い方ですか。どんな気持ちが表れていますか。
２）「にて」
固い文章によく出てきますが、使い方としては、「で」の使うところをすべて「にて」に取り替えられますか。
例えば、「場所」、｢手段」、、、を表す場合、全部の「て」を「にて」に替えていいでしょうかね。
よく使われるのは、①「午後5時に、会社にてお待ちしておりますので、、、」②「下記にて説明したように、、、」などありますが。
３）為念(念のための意味ですが）の読み方は何ですか。
質問の聞き方が悪いかもしれませんが、ご都合のいい時にぜひご教授願います。
趙　英

guozhiyong

はじめまして、伊佐美と申します、。。。

ちょっと聞きたいことがあります。。。。

先日、日本の本社からの友たちはこっち（フサン）に出張しに来た。。。
出張の最終日のよる、急に僕に　"もう会社を辞めたから二度とこっちに来ないかも。。。。”と言った。。。
この場合はは初めてあったから、なんか返事すればいいかわからない。。
たった　この間有難う　しか言わなかった、それしか言えなかった。。（＝＿＝＊；）
。。。。
いま、メールで"感謝の気持ち”を伝えたいけど。。どういう風に書けばいいなのか？？
みなさんよろしく頼むよ。。。。。。。



先生のどの掲示板が『質問専用』か分からないから。。。
ここにおくしかない。。。迷惑をかけて。。。ごめんね。。。。。。。。

邀月

始めまして　わたしは姚と言います
日本語ガすきです。きょうねんの１０月から日本語を勉強していましたが　今まで　少し日本語は　話すことができます。でも　敬語のことは　あまりよくわかりません　これから　どうぞう　よろしくおねがいします

闪夜香心

よろしく、お願いします。

冰坊的美

このところからだの調子がすぐれず、朝も遅く（　　　）がちだ。

1)なら 2)なり 3)なる 4)なれ 　　 　 正解:2

为什么会选2呢？

nakajima

引用第910楼choei于2006-05-30 09:24发表的“”:
１）現状を鑑みるにAcceptせざるを得ないと思量致しますが、、、
ここで「に」はどういう使い方ですか。どんな気持ちが表れていますか。
２）「にて」
固い文章によく出てきますが、使い方としては、「で」の使うところをすべて「にて」に取り替えられますか。
例えば、「場所」、｢手段」、、、を表す場合、全部の「て」を「にて」に替えていいでしょうかね。
.......

不好意思，我的电脑现在不好用了，电脑好了，就回答问题，等一等。

nakajima

引用第905楼choei于2006-05-29 14:11发表的“”:
先生を応援しに来ました。早速質問させていただきます。
１）現状を鑑みるにAcceptせざるを得ないと思量致しますが、、、
ここで「に」はどういう使い方ですか。どんな気持ちが表れていますか。
２）「にて」
固い文章によく出てきますが、使い方としては、「で」の使うところをすべて「にて」に取り替えられますか。
.......

こんにちは。返事遅くなりました。

さて、１）ですが、構造は以下のようになります。
＜ある話題＞を鑑みるに＜話し手の意見＞
＜ある論拠＞から鑑みるに＜話し手の意見＞
一つの文型と見たほうがわかりやすいと思います。
また、この時の「～に」は日本語の「～と」や「～た場合」に近い役割で、文と文を軽くつなぐ役割があります。

２）ですが、「で」の意味は「場所」を表す以外にたくさんあります。「にて」は場所を表します。ですから「にて」の代わりに「で」は使えますが、その逆はありません。

３）ですが、そのような使い方は見たことがありません。その方独自の使い方じゃないでしょうか。

nakajima

引用第911楼guozhiyong于2006-05-30 09:48发表的“”:
はじめまして、伊佐美と申します、。。。

ちょっと聞きたいことがあります。。。。

先日、日本の本社からの友たちはこっち（フサン）に出張しに来た。。。
.......

急ぎのメールだったみたいですが、すぐに返信できなくてごめんなさい。
最近はネットワークの調子が悪く、重いこのサイトを閲覧するのは難しくなっています。

さて、メールですが、別に形式にこだわらなくてもいいと思いますよ。
中国の方のほうが、形式にこだわらない情のこもったメールが書けることが多いと思います。素直な気持ちを書いたほうがいいんじゃないでしょうか。