个人每天学习记录

许落儿 · 发表于 2004-12-8 09:47:53

虽然看不太懂，但还是心领神会！

suguanqun · 发表于 2004-12-8 15:56:01

楼主,继续啊!

天天学习日语 · 发表于 2004-12-8 20:35:28

今年的一级文字有几个上面出现过

flyingwind · 发表于 2004-12-10 11:04:50

下面是引用dl0922于2004-12-08 10:24发表的:
' g; {' D7 o$ ]2 q& S! p1 x楼主怎么了，没有坚持呢

最近带薪休假一个礼拜。所以不是没有坚持。请明见，赫赫！还是谢谢监督

zissi731 · 发表于 2004-12-12 04:37:39

支持支持，哪天我也来开，督促自己学习。。。。。

天秤蓝 · 发表于 2004-12-12 06:52:49

楼主失踪了？？？？？？

flyingwind · 发表于 2004-12-13 08:10:42

本人证明没有失踪。：）
2004年12月1日星期三
①質問：日常挨拶としてのくだけた言い方「気をつけてね」いつも耳にしますが、
それより尊敬の意味を持つ表現が三つあるようです。
１）      お気をつけていらっしゃいまし（接尾の部分「まし」、）
２）      お気をつけていらっしゃいませ
３）お気をつけていらっしゃいますよう。（これも言えますか）
どんな区別がありますか。ご指導お願い致します！

回答：
３）は他の先生にも聞いてみましたが、聞いたことがないということでした。私もあまり聞いたことがありません。ただ、使うときはあるようです。１・２・３をそれぞれ検索エンジン「google」で検索すると

１　行ってらっしゃいまし：8090例
２　行ってらっしゃいませ：13900例
３　行ってらっしゃいますよう：2例

という結果になりました。

検索結果をご覧のとおり、２が標準です。１もよく使われているようです。これらは両方とも「気をつけて行ってらっしゃい」の丁寧な表現です。
旅館の女将さん（おかみさん）がお客さんを送るときによく使われる表現です。上品な中年以上の女性がよく使うというイメージです。

②カプセル  encapsulation
封装的意思。
カプセルか【カプセル化】
〔encapsulation〕
ある複合的なデータが存在した時に，データ構造の内部の情報を外部から直接参照できないようにし，代わりに，データ操作のためのインターフェースを外部に提供すること。データに対する操作を明確に規定するとともに，データ操作の一元化により，不用意なデータ操作をなくし，プログラムに誤りが入りにくくすることができる。また，内部データを直接扱わないので，管理すべき内部データの仕様が変更になってしまっても，インターフェース部さえ変更がなければ，それ以外のプログラムの改修は必要がないなどの利点がある。

③がげん 1 【雅言】
(1)洗練された言葉。優雅な言葉。雅語。
⇔俗言
(2)主として平安時代の和歌や仮名文などに使われた大和言葉。江戸時代の国学者や歌人が、正しく風雅なものとして尊んだ言葉。雅語。
→俚言
ぞくげん 0 【俗言】
(1)日常の会話などに用いるくだけた言葉。俗語。
⇔雅言
(2)世間のうわさ。
「―を信ずる」
日语里面同样有“雅语”和“俗语”之分。比如汉语说：上厕所。“雅语”说成“去一下洗手间”或者说“去一下盥洗室”。俗语是“1号”、“去茅厕”，或者难听点是“拉屎”。
日语说“トイレに行く”、“お手洗いに行く”、“おしっこ”（小便の俗語）

看动画片常听到这个词，比如“City hunter”中的“冴羽良”（さえばりょう）称呼对方时，常说成“お宅”。原来“お宅”这个词除了是“您府上”的敬语意思外，还有一个意思是第二人称“你”的俗语说法。
例：
お宅はどちらですか/您家住哪里？
おたく、なんの用件あるの/你有什么事情找我？

2004年12月10日星期五
回扣的日语说法：
リベート 2 [rebate]
(1)支払い代金の一部を手数料・謝礼などの名目で、支払者に戻すこと。また、その金。割り戻し。歩戻し。
(2)一定の行為に対する報奨として、受け取る金銭。世話料。手数料。
ぶあい　―あひ 0 【歩合】
(1)ある量に対する他の量の比の値を小数で表したもの。一〇分の一を基本の単位として、これを割と呼び、その一〇分の一、一〇〇分の一…をそれぞれ分・厘…と呼ぶ。また、百分率で表し何パーセントと呼ぶ場合も歩合ということがある。
(2)仕事量や取引高に応じた報酬または手数料。

关于“回扣”译法
リベート、割戻し（わりもどし）、歩合（ぶあい）、礼金、手数料……

---------------------------------------------------------------------------
ちょっと質問がありますが　
先生に___､ますますお元気でご活躍のことと存じます。
1）おかれましては　　2）なさいましては　　3）なられましては　　4）つかれましては
説明していただけませんか。

さて、「＜名詞＞におかれましては～＝ですが、これは一つの句型です。

＜目上の人の名前＞におかれましては＜相手の状態を表す表現＞
手紙などで使われる非常にかたい表現です。

・先生におかれましては、お元気そうで何よりです。
（先生の手紙を読んで、先生の元気な様子を知りました。先生が元気そうで、私もうれしいです。）

・先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。
（先生はそちらでますます活躍なさっていると思います）

「～におかれましては」をそのまま翻訳すると「关于」になると思いますが、上の文を中国語で言うときは、「～におかれましては」は翻訳しなくてもいいと思います。意味としては「～は」に近いです。

2004年12月11日星期六
単語：
料亭（りょうてい）：高级饭馆，酒家。
癒着：（ゆちゃく）勾结。
先駆け（さきがけ）：领先，率先，先驱。
汚職（おしょく）：贪污。　　　　　　汚職事件 /贪污案件。

暗àⅳ螭长⿻r代：
（歴史）黑暗时代（欧洲中世纪）。
抗う（あらがう）/抗争。反抗。
流刑（りゅうけい）：流放。　　「るけい」とも言う。

（拭える）ぬぐえる：
不祥事（ふしょうじ）不吉利的事情，不幸的事情。
醍醐（だいご）：（古语）牛、羊奶做成的浓甜食品。
醍醐味（だいごみ）：（醍醐般的）妙味、乐趣。另意为：最高的佛法。
読書の醍醐味を味わった/尝到了读书的乐趣。

2004年12月12日星期日
テレビの画面に流れる「震度６強」というテロップに、戦後有数の大災害となった４０年前の新潟地震の映像を思い出した。(10月24日《天声人語》新泻地震)
//流过电视画面的“震级6级以上”的插播字幕，使人想起战后少有的大灾难，40年前新泻地震的画面。

テロップ telop 映在电视屏幕上的文字或照片。

仰天（ぎょうてん）//非常吃惊。

帝（ミカド）（文言）天皇。

lhywc2001 · 发表于 2004-12-15 01:34:25

非常感谢你楼主！坚持！

flyingwind · 发表于 2004-12-20 08:22:16

2004年12月19日星期日
前段时间看了日剧《101次求婚》，主演：浅野温子、武田铁矢，江口洋介等。
其中有名的台词是：
101回目のプロポーズ（Propose）の名台詞（せりふ）：
僕は誓う、50年後の君を今と変わらず愛している。/我发誓。50年后我依然像现在这样爱你。
僕は死にません。/我不会死。
选择了几个单词，列在下面：
１、       どうか消えてよ/请在我面前消失。（不想看到对方时说）
２、       マザコン（マザー・コンプレックスの略）（日本男人的）恋母情节。
英语，mother complex
３、       ブス＝丑女，醜い女の俗語、デブ＝胖子，太い人の俗語
4. 标准日语只学过，“おじさん”
口语中说“大叔”是：おっさん。《101次求婚》中男主角星野达郎，相亲100次失败，因为年龄42，且长相偏老，常被年轻人叫作：おっさん
おっさん　をつ― 0
〔「おじ（小父）さん」の転〕中年の男性を呼ぶ語。元来は親しんでいう語。

计算机相关：
①トラックボール track ball   指鼠标上方的滚轮(在鼠标左右按键间的滚轮，有的老鼠标没有)
日语解释：
トラックボール【track ball】
小型の台に，指先で全方向に回転できるボールが組み込まれたコンピューターの入力装置。操作のための場所をとらない。

②マウスホイール mouse wheel   指鼠标里面的滚轮

③外包，即将部分工作承包给别的公司做，发包。日语说成アウトソーシング或外注（がいちゅう）
アウトソーシング【outsourcing】
(１)業務を外注すること。特に，情報通信システムの設計・哂

nodoame · 发表于 2004-12-20 10:48:05

贵在坚持能坚持这么久佩服佩服
看来我也得加紧

flyingwind · 发表于 2004-12-20 18:04:20

下面是引用nodoame于2004-12-20 11:48发表的:, B: i5 T7 `9 Q1 o8 S
贵在坚持能坚持这么久佩服佩服
+ ^- H* S2 W6 j9 c. a看来我也得加紧

(-_=   とんでもないです。そんなら、いっしょにがんばって！
2004年12月20日星期一
[なんでもない和べつに的细微差别？]
解释：
「別に何でもない」の省略形が「別に（なんでもない）」でしょう。　
使い方は、「どうかしたの？」に対して、「なんでもない」とか「別に・・」と使いますね。
  ニュアンスはちょっと違う。「別に・・」は冷たい感じがしますね。　上司から「どうかしたの？」と聞かれたら「何でもありません。」を使い、「別に何でもありません。」なら良いのですが、「別に・・」では不遜な印象で怒られます。ですから、友達とか家族での会話では「別に」はいいですが、それ以外は、必ず「別に何でもありません。」「何でもありません。」と使います。特に、日本のドラマは不遜な言葉を使うことが「新しいこと」と受け止められていた世相を反映しているので、正しい日本語ではありません。　いわゆる「俗語」＝slangがたくさん入っています。　

せそう　―さう 0 2 【世相】//世态、社会情况
世の中のありさま。世態。
「―を反映する」//反映出社会情况。
はんそく 0 【販促】//促销
〔「販売促進」の略〕セールス-プロモーション sales promotion
商店街のレストランやお寿司やさん、お蕎麦やさん、喫茶店の店先で、誰でも目にした事がある食品サンプル。実はこのユニークな販促ツールは日本オリジナルの文化で、外国人にもおみやげ品として人気があるそう

こうぼう【工房】工作室。
制造商, 生产商   maker
n.メーカー,製作者,製造業者
供货商 Supplier  n. 原料・商品を供給する人や国。売り手。
反意語は：バイヤー、英語buyer
バイヤー【buyer】
買い手。特に，買い入れのため外国から来た貿易業者。また，デパートやスーパーなどの仕入れ係。

かかり-ちょう　3 【係長】
係員の長。普通、課長の下の職。

ねまわし　―まはし 2 【根回し】
（名）做事前工作，事先讲明，打下基础。另：修根

(1)木を移植するに先立ち、根の周囲を切り詰めて細根を発達させておくこと。。
(2)事を行う前に、関係者に意図・事情などを説明し、ある程度までの了解を得ておくこと。
「関係方面に―する」

例句：
金額については以前根回ししたとおりです。/金额方面，和之前事先讲定的一样。
根回しがよくできている／事前工作做的很周到

senu · 发表于 2004-12-22 09:42:59

佩服支持

jihongjiang · 发表于 2004-12-22 10:17:37

ように　と　ために　有什么区别，我总是用不好谢谢

lookid · 发表于 2004-12-22 10:52:10

汗，看了一下，基本都不会。。。。
不过还是支持一下楼主

flyingwind · 发表于 2004-12-22 11:31:49

下面是引用jihongjiang于2004-12-22 11:17发表的:
: d4 i. X& \7 I8 u1 d$ @ように　と　ために　有什么区别，我总是用不好谢谢

在《中岛老师专栏》有专门解释这个的帖子，请去那里看看。

		自动登录	找回密码
密码			注～册