|
|
发表于 2008-12-9 02:16:02
|
显示全部楼层
不过也想辩论一下
読書週のような週があっても、あまり意味がない
这句的意思理解为
即使有读书周也没什么意义，也就是说真的爱读书的孩子（就像作者）不用读书周这种强迫性活动也会去读很多书，但要是不想读书的孩子，只是把读书当成考试一样，强迫也没用，
読書週間は実施されている期間ではあまり効果がない
这是一个判断句，助词是は，不是が,说明后边的内容比较重要，也就是说读书周在被实施期间没有什么效果。可是是没有效果吗？在读书周大家都去读书了，虽然非常不情愿，但是都去读了啊。要说没有效果，也应该是读书周结束以后。单从最后一句看的话“他现在仍有学习的义务，所以教他玩味书中趣味也许尚早”，作者所批判的并不是读书周这个期间，而是批判的读书周本身、家长老师强迫孩子读书这个现象。读书周并不是在实施期间没有效果，而是在任何时候都没有效果。
另外关于这个“期间”理解不同，我想选四的人都理解为几年以来这个大的读书周被实施的期间，可是，1，通篇都没有提到这个所谓大的期间，2，如果作者想表达那个意思的话，他会说“読書週間は実施されていることはあまり効果がない“。所以我觉得这个期间表示的是读书周被实施的这一周期间内。
[ 本帖最后由 micher_725 于 2008-12-9 02:29 编辑 ] |
|
楼主