『日本語文型辞典』的EPWING化

xvlei1126

这个帖子里是外语教学与研究出版社的《日本语句型辞典》
http://coffeejp.com/bbs/thread-307976-1-1.html
我们做的不是这一本。

hirotubasa

3Q， 已下载，制作ing

xvlei1126

好的，谢谢！最好使用etypist来识别，识别率很高的，然后认真校对就可以，因为是纯日文的，其实还是很省力气的。

hirotubasa

回复 124# xvlei1126


    完成！已传给tcp_2006桑。

hmily_1983

马上就要完成了啊！剩下的兄弟们加油哈！
期待期待！

li5jun1

建议楼主设个期限，长期没有交稿的取消资格了比较好，做这类东西其实不怕找不着人，怕的就是占着位置了，不着急做，甚至忘了。
领任务后，没特殊说明一个月交不上的建议取消他的，可以空出来给别人，我也可以多领一份，这个识别率高，没啥工作量……

xvlei1126

已经完成15份，还有7份没有完成，也算很快了。我相信其他朋友也能很快完成的。不过哪位朋友由于某种原因无法完成，请一定提前和我们打个招呼。我还可以再接一份，其他朋友也有愿意再接一份的。总之我们努力保证这部辞典能够按期完成。

xvlei1126

刚收到tcp_2006朋友发来的格式统一方案，非常详细。非常感谢tcp_2006朋友。在统一格式的基础上，我还想提一个小小的建议。
为了能增加这部词典的可用性，我建议在每个词条的后面再加上中文的对译词或解释，吸收中文翻译版的优点。这样大家使用起来会方便许多，对于不太熟悉的句型不至于一头雾水。
举个例子：
【ずとも】
即使不．．．也．．．
［V-ずとも］
（1）そんな簡単なことぐらい聞かずともわかる。
（2）≪昔話≫これこれそこの娘。泣かずともよい。わけを話してみなさい。
（3）あの方は体にさわらずとも病気がわかる名医だ。
这个文语句型不太常见，我们看到（即使不．．．也．．．）立刻就明白它能表达什么意思了，下面的例句也很好理解了。
其实《日本语文型辞典》的中文翻译版外语教学与研究出版社《日本语句型辞典》在每个词条的后面都加上中文的对译词或解释。

我们要做的工作其实并不多。先下载外语教学与研究出版社《日本语句型辞典》，找到自己做的那部分内容的翻译部分，在词条的后面都填上中文对译词或解释。
《日本语文型辞典》的中文翻译版外语教学与研究出版社《日本语句型辞典》的下载地址（感谢qunwang6朋友的上传。）
http://coffeejp.com/bbs/thread-307976-1-3.html

xvlei1126

为了增加辞典的信息量，大家使用起来方便，只是一个小小建议。具体的安排和格式的设定，希望大家讨论一下。

xvlei1126

不知上面留言中的图片大家是否能看到，我们怎么制作辞典，根本出发点还是为了大家能使用方便、能够提供更大的信息量、能够使大家更好地理解句型。在这一点上我们应该把中文翻译版的优势吸收进来。
分配到每个人身上的任务并不重，就是在每个词条后面加上中文的对译词或解释（其实也就是几个字），这样辞典所传达的信息量增大了许多。
希望大家能讨论一下，如果大家认为很麻烦，那就算了。

yindian

回复 131# xvlei1126

支持添加词条/用法的中文翻译。这样确实可以方便阅读学习。

缺点就是大家的工作量要增大一点，要下载句型词典的pdf（没有宽带的得去网吧），另外制作EPWING词典还要考虑外字。不过这些都可以克服吧。

我建议如果要添加中文翻译的话，把中文的部分用半角花括号{ }给括起来，或者采用类似的标记，方便后期处理，也能容易地恢复到纯日文的版本。一级标题的翻译作为正文写在下一行；二三级标题的翻译写在同一行，反正只有假名会用来建索引。应该不是很复杂。

xvlei1126

回复 132# yindian


    谢谢！我的建议只是在每个词条后面加上中文的对译词或解释（其实也就是几个字），比如【ずとも】这个句型后面
增加【即使不．．．也．．．】，这样大家一看就明白了。一个词条就几个字，大家每人30页，估计20分钟就搞定了。但这些简单的对译词对于我们理解句型，意义重大呀！
至于例句的翻译和下面句型解释部分的翻译就没有必要增加了，一方面大家都能看得懂，另一方面量也太大！
外语教学与研究出版社的《日本语句型辞典》，很多人应该都买过这本书。如果的没有的话，我可以把《日本语句型辞典》PDF传到QQ中转站，在QQ群里发给大家，这样下载会很快的。

xvlei1126

格式和外字的问题还请tcp_2006 和Yin Dian两位朋友在技术方面想想办法！

yindian

回复 133# xvlei1126

嗯，同意。

如果要做的话，格式定下来之后，我再更新后期处理程序。外字等到全部录入完成后再做。

tcp_2006

回复 xvlei1126 yindian：
看到了二位的讨论，我个人也赞同添加中文翻译可能会更加完善，但是考虑到一时要征求所有朋友的同意，可能会使完成日期后延。我看不如先完成日文版本再说，一来可以鼓舞士气，二来可以再在此基础上召集“有志”完成中文翻译版本。这样可能会更好。