[讨论]请问，现在当日语翻译，需要过多少级啊？

asu_sakura · 发表于 2004-7-23 23:00:00

偶们老师说，过二级就能当翻译，，，我觉得不大可能哇。。。

笑口常开 · 发表于 2004-7-24 23:00:00

那要看当什么翻译了，日语的1级都并代表了什么，何况2级了。

586san · 发表于 2004-7-24 23:00:00

如果是初过２级的话，做翻译肯定是不行的．

除非他有一些这方面的练习或经验．

AZNABLE · 发表于 2004-7-24 23:00:00

过二级是基本的,

如果有二级水平,口语还可以,有跟日本人接触的经验,再花些钱买专门的书完全可以胜任.

不过有专业知识和工作经验的更吃香.

csf · 发表于 2004-7-24 23:00:00

独学だよ、級は全然ない上に５年ほど通訳した。

級は語学のレベルを代表するとはい得ない、

せめて僕はそう思ったよ。

远大前程 · 发表于 2004-7-24 23:00:00

一级都不够啊

aleck · 发表于 2004-7-24 23:00:00

至少一级！

wennyhao · 发表于 2004-7-26 16:31:44

我就是二级的水平，不过口语太差了，做翻译是绝对不行的，有很多即使过了一级的老兄也没办法达到做翻译的水平。很多都是没有机会和日本人接触所以口语不行的。

keisyu · 发表于 2004-7-28 16:37:45

下面是引用csf于2004-07-25 12:00 AM发表的 :
独学だよ、級は全然ない上に５年ほど通訳した。

級は語学のレベルを代表するとはい得ない、

せめて僕はそう思ったよ。

私も独学ですね、でも、下手なレベルの私は困るよ、
友達になればよかった、お願い、ＱＱ：66471928

586san · 发表于 2004-7-29 10:24:19

每个人的评价标准不同。

做翻译容易，要做个好的翻译可不容易哦！

zhangxin · 发表于 2004-7-29 15:32:37

一級もだめ、二級は。。。　実践の時、分からないと、どうしようもないじゃないですか。

greece · 发表于 2004-7-29 22:36:34

现在搞的都是题海战术，考出一级并不代表你就可以。
我们讲的实力。

rikokushin · 发表于 2004-8-4 16:08:35

需要JTEST考到850以上,想做一个合格的翻译的话

minami · 发表于 2004-8-4 17:45:30

我就是二级，现在做的就是翻译~~

虾球 · 发表于 2004-8-5 12:16:51

过了一级就是进了门，最终的造化还是靠自己。我是考了一级再进一步努力的。自学已有××年了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册