求一句口语的解释“よくもまあ”

baisui4010 · 发表于 2006-4-25 13:39:35

先表感谢！

感觉不是什么好话，呵呵，不用一一翻译下面的话，给我个よくもまあ解释就好。

よくもまあ、そんな本を作ったものだ。

よくもまあパソコンの事だけで３６回も続いたもんだ。
よくもまあ優勝できたものだと今さらながら思う。

最後の最後までよくもまあこれだけヘタレなものだ。

しかし、よくもまあ、3年間も放置していたなと思う。

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 13:56:37

善くも＋まあ

对不对不知道。

语气来看，有赞赏和惊奇意思。まずまずかな

baisui4010 · 发表于 2006-4-25 14:02:36

http://www.google.com/search?hl= ... 9C%E7%B4%A2&lr=

帮忙再帮我看看，上面的是GOOGLE的查询纪录

gunkei · 发表于 2006-4-25 14:05:08

例文を読んでみたら、よくーーができましたね　のニュアンスがあるよね。
まあ、”よくもまあ”は話す言葉みたいだから、必ずにも対応な中国語があるとは限らないと思う。
同意2楼

gunkei · 发表于 2006-4-25 14:05:44

刚才写错了，是同意1楼

jinjin · 发表于 2006-4-25 14:10:05

１呆れた時、人を見下す時
２びっくりした時

baisui4010 · 发表于 2006-4-25 14:13:31

其实有人问的是这句话什么意思~~~

所以我很迷茫

てめー！　よくもまあぬけぬけとっ、許しちゃおけねえーっ！]

jinjin · 发表于 2006-4-25 14:22:02

よくもまあぬけぬけとっ
境能話出口来！

abigail · 发表于 2006-4-25 14:23:21

てめー！　よくもまあぬけぬけとっ、許しちゃおけねえーっ！

よくもまあ：在这里解释“竟敢”。

baisui4010 · 发表于 2006-4-25 14:25:42

理解，理解了，感谢各位！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册