ばっじょん

mayuko · 发表于 2006-4-26 11:03:16

这什么意思？

けんちゃん · 发表于 2006-4-26 11:29:18

バージン？
VERION?

jinjin · 发表于 2006-4-26 11:32:31

ファッション？
バージョン？

twjp · 发表于 2006-4-26 11:38:37

引用第1楼けんちゃん于2006-04-26 11:29发表的“”:
バージン？
VERION?

想到那边去了？

我想到的比较保守一点。
パッション（passion）激情，热情。？

mayuko · 发表于 2006-4-26 11:42:11

大人パッションのシルエット

原文是这样的。

twjp · 发表于 2006-4-26 11:45:32

シルエット影子

mayuko · 发表于 2006-4-26 11:50:34

那怎么译呢？前面那个外来语到底是？

twjp · 发表于 2006-4-26 11:51:41

シルエット　在人物或者风景后面被阳光或者灯光照射出来的轮廓

twjp · 发表于 2006-4-26 11:54:33

引用第4楼mayuko于2006-04-26 11:42发表的“”:
大人パッションのシルエット

原文是这样的。

原文太抽象，我没办法翻译。

mayuko · 发表于 2006-4-26 11:58:08

谢谢，我再问一个词
水を差す是什么意思？

けんちゃん · 发表于 2006-4-26 11:58:15

jinjin · 发表于 2006-4-26 12:05:56

水を差す
挑抜離間

twjp · 发表于 2006-4-26 12:07:02

引用第10楼けんちゃん于2006-04-26 11:58发表的“”:
http://www.iciba.com/search?s=passion

パッション人家已经翻译出来说,,,,,,,,

twjp · 发表于 2006-4-26 12:10:34

水をさす
うまくいきかけていることのじゃまをして、うまくいかないようにすること。

twjp · 发表于 2006-4-26 12:16:18

引用第13楼twjp于2006-04-26 12:10发表的“”:
水をさす
うまくいきかけていることのじゃまをして、うまくいかないようにすること。

虽然在词典上有写这样，但我觉得也有「扫兴」的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册