そんな幸運の女神の前髪を比喩でなくつかめ、みたいなことを言われても困る。

mayuko

  そんな幸運の女神の前髪を比喩でなくつかめ、みたいなことを言われても困る。\
不太明白。
随便问一下，考え休み怎么解释？谢谢

wa_haha

そんな幸運の女神の前髪を（比喩でなく=ほんとうに）つかめ、みたいな（＝のような）ことを言われても困る。
我发愁他总说什么：‘抓住幸运女神的额发（真正意义上地抓哦）’
？？？？

mayuko

这个我问过人家了。
人家和我说，“抓住幸运女神的额发”是根本不可能的，意思也就是说对方总说一些不可能发生的事，让我做，所以，我觉得很为难。