「会う」前接「と」与「に」的含义是这样吗?

tinkenki

  皆さん、おはようございます。

我在「標準国語辞典」（旺文社）中查到以下两个关于「会う」的例句:

駅前で友人と会った。

友達に会う約束をする。

从而得出,
「会う」前接「と」时就表示偶然的遇见,接「に」时就表示双方有约定的相遇.

皆さん､この考え方は正しいですか。教えてください。

tigerqi

我得感觉正和你相反
  
期待高人来解答一下吧

122

はぃ　你的理解没有错

122

会う」前接「と」时就表示偶然的遇见,接「に」时就表示双方有约定的相遇.

是这样的！新编上写的，に表示具体地点

elli

駅前で友人と会った。--在车站前‘和’朋友遇见了。习惯用法：‘と’经常和几个动词连用，如见面，说，看作等。这句话并没有强调‘去见’，这是陈述了见面这个动作。

友達に会う約束をする。--约定‘去’见朋友。这句的动词‘会う’的对象是‘友達’，所以‘友達’+‘に’+‘会う’。

请参考助副词 ‘に’的用法。

仅供参考。

tinkenki

谢谢楼上三位热心的指教！
没有强调‘去见’，是不是就可以说是“偶遇”呢？
还有，「約束」不是双方一同发起的吗？“约定‘去’见朋友”的意思只是单方的意愿呀。

tigerqi

約束是约定的意思.
既然是约定不会是单方面的事情吧

tinkenki

拜托，请高人指点指点吧。
因为我的老师说，
“「会う」前接「と」时就表示偶然的遇见,接「に」时就表示双方有约定的相遇”
是不对的。
是理解错了，还是字典错了，我真的很想弄个明白。

rat9

书上说  会う 前接「と」时就表示偶然的遇见,接「に」时就表示双方有约定的相遇.

我也看到过 的!

elli

多说几次，多用几次，领会其中的意思

tinkenki

今天到书店里又翻过两本词典，两本的说法都不一样，再问一个在日本留学了四年的老师，她说的跟上面所提到的老师也一样。

最后，我只好得出一个这样的结论：

老师都这么说，应该不会错，要错的话就是词典的错。

再次谢谢大家的帮助。

twjp

我同意elli桑的解释。
所以可以说这样：今日偶然友達に会った。今日友達と会う約束をした。

龙猫

其他感觉。。。
と　双方向（和。。。见面）
に　单方向（今日偶然友達に会った ///遇见： 朋友不一定见到你。。。）

池脇千鶴

に去,と和~

shanger

実は何回何回も練習すると意味が分かられます。
わけ及びべきの使い方も上記の問題と同じなっているでしょう。