电灯泡怎么说好？

黑糊糊合乎 · 发表于 2006-4-28 10:50:12

恋人约会的时候来个不速之客，这时候说他是电灯泡，日语怎么说？有没有地道的名词？
我想来想去就是じゃま

jinjin · 发表于 2006-4-28 10:51:55

じゃま／うざい
邪魔なやつ／うざいやつ
お邪魔虫

黑糊糊合乎 · 发表于 2006-4-28 10:53:35

お邪魔虫という言い方が本当にあるんですか

jinjin · 发表于 2006-4-28 10:58:39

http://www.google.com/search?client=safari&rls=ja-jp&q=お邪魔虫&ie=UTF-8&oe=UTF-8

若い人でしたら、会話では
「あいつ本当に邪魔だ／邪魔なやつだ／うざい／うざいやつだ／どこか消えてくれ／どこか行ってくれ」
と言います。

菜菜83 · 发表于 2006-4-28 11:08:59

そうですよ、お邪魔虫ですよ、

黑糊糊合乎 · 发表于 2006-4-28 12:35:28

どうもありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册