060501天声人語

华南虎

060501天声人語 　ちょっとした進化だ。鳥取県(とっとりけん)がホームページに載せた予算書に「検索機能」をつけた。技術的に難しいことをしたわけではない。ただ、情報を見せる側から、読む側へと、視点を百八十度転換させた点が新しい。 一个小小的进步。鸟取县在其政府网站上的预算表上加一个“检索功能”。这并非技术上的什么突破。然而，它喻示了已将关注点从信息展示方转到读取方，来了个一百八十度的大转变，而这才是其新意所在。 　どの自治体でも予算書は公開している。だが、担当課ごとに事業名と金額を並べるだけだ。税金の使い道は、みんなが知りたいのに、お役所は「見たければ、ご勝手に」という態度なのだ。それが「検索」で変わる。キーワードを入力すれば、すぐに調べられる。 如今，任何一个自治体都公开了预算表。不过，仅仅是各担当课名下项目名称和金额的罗列而已。大家都想了解所纳税金的用途，而政府的态度却是，“想看的话，就请便”。加了一个“检索”就大不一样了。只要收入关键词，马上就能查到相关的信息。 　試しに、韓国との交流事業を見る。情報公開の欄の「予算編成」から、平成１８年度当初→知事段階→知事査定とたどる。出てきた検索ボタンで「日韓」を引くと１６項目が並んだ。国際課や水産課など部局をまたいで一覧できる。 作为尝试，查了一下与韩国的交流项目。从信息公开栏的《预算编制》进入，便可以从“平成18年度初”一直查到“知事阶段”—“知事审核”。用检索键查一下“日韩”，立刻列出了16个项目。相关的机构涉及国际课水、产课等，一目了然。 　鳥取県には情報公開で得をした経験がある。予算書を見た県民から、コピー機のリース料が割高だ、と指摘された。調べると、県予算は単年度主義なので、複数年契約の割引がなかった。そこで政府にＯＡ機器リース契約特区を提案し、地方自治法の改正も経て、長期契約に切り替えた。おかげで来年までの３年で３億円を節約できる。 鸟取县还曾因信息公开而得到了回报。有居民看了预算表后指出，电脑的租金偏高了。一查才明白，原来县预算都是按单年度编的，所以没有长年租借合同的优惠。于是向政府提出设立办公设备租借合同特区的建议，地方自治法修改后，将年度合同改成了长年租借合同。仅次一举，在到明年为止的3年内，便可节约3亿日元。 　金額の大きさとともに、特区申請や法改正があったことにも驚く。どうやら、役所の内部情報をもっと読みやすく公開すればするほど、行政の無駄は省けそうだ。鳥取県が予算書に「検索」を付けたのは、その先駆けといえる。 不仅仅是其金额之大，特区的申请以及法律上的修改也同样让人吃惊。看来政府的内部信息越容易被获取，则越能削减行政上的浪费。鸟取县在其预算表上加“检索”，可谓领先了一步。 　きょうから５月。「メーデー」で検索すると、労働団体の集会への「知事祝い金３０万円」も載っている。さて次は何を見てみようか。 从今天起就是5月份了。用“五一劳动节”检索了一下，可看到给劳动团体集会的“知事贺金30万日元”。接下来再查点什么呢？ 相关链接： 日本鸟取县政府网站 http://www.pref.tottori.jp/ 構造改革特区 http://www.city.hachinohe.aomori ... tokku_setsumei.html

abyssthinice

“コピー機”不知缘何译为“电脑”，似应为“复印机”。