所谓的"信达雅"到底是什么意思啊?

yiguda

  所谓的"信达雅"到底是什么意思啊?是指哪三个要求?

轩然

“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地另一种语言把原文翻译出来。
“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合翻译后的语言的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。
“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

couryuu

同意一楼，讲的非常好。